十五
「但明天它們就跑了，」布賴恩特局長說，「跑出我們的轄區了。」
「你本來就有綿羊。我剛認識你時，你就有一隻綿羊了。」
「過來吧，」他說，「我們開個酒店房間。」
伊蘭走向電話，說：「你在怕什麼？他們是不會把山羊收回去的，至少現在不會。」她拿起話機。
銷售員說：「山羊最顯著的好處就是，你可以教它頂小偷，誰敢偷它，它就頂誰。」
「全現金。」里克說。
里克取出皺巴巴的《西尼目錄》，查到了山羊，黑色努比亞。
「不能等會再說嗎？」伊蘭說。
「能不能問一下，這對你來說是個新價位嗎？」
「那隻山羊是不是母的？」他注意到籠子正中央站著一隻黑色的大山羊。他朝山羊走去，銷售員緊緊地跟著他。里克覺得這隻山羊美極了。
「成交。」里克說。
「默瑟。」里克說。
「你好，先生。」他正站在那兒無助地呆看著展示窗，一名衣冠楚楚的動物銷售員過來跟他搭話，「看到什麼喜歡的動物了嗎？」
「蕾切爾小姐知道您要找她嗎？」
「可是還有賞金。我們需要賞金，要不他們就會把山羊收回去！」
「我需要你。」他說。否則我會死的，他想。我知道，默瑟知道，我想你也知道。但我還在浪費時間，想要動之以情，他想。仿生人哪有情可動。
「我們可以放它出來嗎？放到原來那隻電子羊待的地方？」
「哎，」伊蘭正在廚房裡忙碌地準備晚餐，跟他打了個招呼，「今晚為啥這麼遲？」
伊蘭用手帕輕觸他的耳朵。「我很高興你把我撬開了。我真的扛不住這種打擊。謝謝你替我挨了那塊石頭。」
「只有公山羊才不好聞。我讀過山羊的附屬手冊。」
「羅森公司。」接線女孩說。
「這是我給你的驚喜。」他說。
「也許他們曾跟我們現在一樣，」羅伊·貝蒂說，「信任和依賴一個特定的真人，他們覺得與眾不同的人。就像你說的，特殊的人。」
「仿生人的報復。」里克說。
「你耳朵破口了，」蕾切爾說，「真遺憾。」
「這並不是確定的事實，」伊姆加德說，「只是個猜想。我想，他們，他們——」她做了個手勢。「到處轉悠，或者像魯芭那樣上台演唱。我們太相信——我告訴你，羅伊，我們之所以失敗，就是因為太相信我們這種見鬼的超級智力！」她瞪著丈夫，小巧尖挺的胸脯迅速起伏。「我們聰明過頭了——羅伊，就像你現在這樣。見鬼，就像你現在這樣！」
「是一隻山羊，」伊蘭說，「努比亞黑山羊。」
「到樓頂上去，」他說，「我給你看一樣東西。」
伊蘭說：「我的當然也治好了。現在我們可以向大家坦白先前那隻綿羊是假的了。」
「我說過，」蕾切爾說，「沒有我幫忙，總會有某個樞紐6型在你幹掉它之前，先把你幹掉。」
一塊石頭嗖地向他飛來。他一閃身，石頭砸到他耳朵上。他一下放開了手柄，再次回到客廳里的共鳴箱前，他妻子就在身邊。他的頭被砸得劇痛，伸手一摸，發現血如泉涌，大滴大滴的明亮血珠從他臉頰上落下。
「不會那麼快。明天它們還會在那兒。」
視頻電話響了。
「但你現在的確回電話了。終於還是回了。你想要我飛去舊金山嗎？」
「3967——C號公寓樓，」布賴恩特局長說，「儘快趕過去。我們必須假設它們已經知道你幹掉了另外幾個，加蘭德、魯芭，還有波洛科夫。那就是為什麼它們非法逃離了。」
投票在莊嚴的儀式中進行。
「蕾切爾·羅森。」他說。
「山羊的進貨價都不止這個數。」銷售員抗議道。他又寫了另一個數字。「這隻山羊還不到一歲。她的預期壽命很長。」他給里克亮出數字。
「伊蘭說你們買了一隻山羊，」布賴恩特說，「今天剛買的？下班后買的？」
「你們這些人類——」蕾切爾笑了起來，「山羊的氣味一點也不好聞。」
「我就坐在酒店裡等著，」他說，九-九-藏-書「看電視上的老友巴斯特。過去三天，他的訪談對象一直是阿曼達·沃納。我喜歡她。我可以這輩子都看她。她的乳|房簡直會笑。」他掛上電話，腦子空空地坐了一會。最後，車中的寒冷讓他一激靈。他打著了火，頓了一會，往舊金山市中心飛去。那是聖弗朗西斯酒店的方向。
「母的。」里克說，「將來我們也許可以讓它交配。然後我們就有山羊奶，可以做乳酪。」
普里斯說：「我想伊姆加德說得對。」
「你現在忙嗎？能不能說話？」他說，「跟你先前說的一樣。」那幾乎不像是今天發生的事。上次跟她說話簡直像在上輩子。所有的重負，所有的疲倦，在他體內復現。他甚至能感覺到身體上的重壓。也許，他想，是因為那塊石頭。他用手帕輕輕蹭了一下耳朵。
「是局裡的電話，」他說，「就說我不在。」他向卧室走去。
「對你來說而已，因為你們樞紐6型比人類聰明。」
「你買了只動物。」她解下圍裙，下意識地向後捋了下頭髮，跟著他走出房間。他們在走廊里急切地大步前行。「你不該自己一個人去買。」伊蘭喘著氣說，「我有權參与這個決定，這是我們要買的最重要的東西——」
「那我們就把生命寄托在這個劣等無能的——」羅伊開了個頭，然後放棄了。「我累了。」他簡單地說，「來地球的旅途很長，伊西多爾。但顯然還不夠長。很不幸。」
「這麼多，」她尖聲說，「這個利息，老天——光利息就這麼多。你買山羊只是因為你抑鬱了。不是要給我驚喜，像你開始時說的那樣。」她把合同還給了他。「唉，都無所謂。我還是很高興你買了山羊。我愛那隻山羊。只是這個經濟負擔好重。」她的臉色灰暗。
「你的工作怎麼辦？」她的語氣突兀，讓他眨了下眼。「你的工作，」伊蘭重複道，「山羊的月供要多少？」她伸出一隻手。他條件反射般地立即掏出他簽的合同，遞給了她。
她看了他一會，突然說：「好吧，我這就飛過去。我到哪兒找你？」
里克說：「你真的認為我不會給你回電話嗎？像你說的？」
「要是你今晚不過來，」他說，「那我只好自己一個人去追捕它們了，但我又沒法消滅它們。我剛買了只山羊，」他補充說，「花的是今天剛領到的賞金。」
「你消滅剩下的三個仿生人之後，我會去你家看看你們的山羊。對了——我剛和戴夫通了電話。我跟他說了你碰到的麻煩。他說恭喜你，讓你下面更要多加小心。他說樞紐6型比他想象的聰明得多。實際上，他都不敢相信你今天一天就幹掉了三個。」
「我抓著手柄也沒得到什麼。」里克說，「默瑟跟我聊了一下，但沒什麼用。他知道的不比我多。只是一個老人在爬山，爬到死為止。」
我可能消滅不了它們，他意識到。就算我想儘力，我也已經太疲倦。今天發生了太多事。也許默瑟已經知道，他想。也許他已經預見到會發生什麼。
「告訴我們你想要什麼樣的價位。」銷售員說，「你想帶什麼回家，想怎樣付款。我們把整個交易打包拿給銷售經理，他肯定會大方批准。」
他用麻木的手駕車飛上天空，往家的方向飛去。伊蘭肯定會生氣，他想。因為她會擔心欠款要怎麼還。而且，既然她整天在家，大部分維護照料任務也會落在她身上。他越想越鬱悶。
「為什麼？」
「我是你的朋友，」老人說，「但你必須前行，就當我不存在。你明白嗎？」他攤開了空空的雙手。
「我好像沒考慮過山羊。」里克說。
「喂。」伊蘭對話機說。
「聖弗朗西斯酒店。那是灣區唯一一家還在營業的不太爛的酒店。」
「我會把合同期限從三十六個月延長到四十八個月。」他猛地抽出一支圓珠筆，在合同背面寫寫算算，「那樣每月能省五十二塊五。」
他彎下腰，溫柔地把他妻子的手指從兩個手柄上掰開，然後九九藏書擠開了她，取而代之。多少星期來第一次。純粹是心血來潮，沒有計劃。一瞬間，融合發生了。
「我希望，」伊西多爾高興地說，「我可以幫你們愉快地待在地球上。」他很確信自己辦得到。對他來說，這簡直易如反掌，有鑑於他一生的積累——以及他今天上班時在視頻電話上找到的自信。
里克說：「我可以換到別的崗位上去。局裡有十種或十一種不同的工作。動物盜竊案，我可以轉到那兒去。」
屏幕上的默瑟，那個虛弱衰老、穿著長袍的身影，正艱難地往上跋涉。突然，一塊石頭飛過他身邊。里克看著這一幕，心想，我的天，我的境況比他更糟。默瑟不用去做任何不熟悉的事。他很痛苦，但至少他不用違背自己內心的認同感。
「一有結果，立刻通知我。我會在辦公室里等著。」
「我走了。」里克說。
伊蘭用幾乎細不可聞的聲音說：「『我的生命是愛和喜樂。』約瑟夫·斯特勞斯的一支很老很老的歌。記得嗎？我們初遇的時候。」她溫柔地把手放在他肩頭，靠向他，吻了他一下。「很多的愛。還有很多的喜樂。」
「為了讓你知道，」威爾伯·默瑟說，「你並不孤獨。我在這裏陪著你，一直在這裏。去完成你的工作吧，即使你知道這是錯誤的。」
「沒必要。」他小心地說。
「你真的累了。」蕾切爾說，「你看上去頭昏腦脹的。你確定你明白自己在幹什麼嗎？同一天再幹掉三個樞紐6型？從來沒有人一天消滅過六個仿生人。」
「要是我們沒下來，」里克說，「要是我們待在樓頂上，跟山羊在一起，就不會接到這個電話。」
「你一提兔子，先生，我就知道。兔子有一點不好，先生，就是人人都有一隻。我想讓你升級到山羊，那才配得上你。坦白說，你一看就像是養山羊的人。」
蕾切爾說：「很抱歉，里克，但今晚不行。只能等到明天。」
當晚，里克·德卡德一下班就驅車穿過城市，來到動物專賣大道：好幾個街區的名牌動物經銷商，巨大的展示窗，妖艷的霓虹燈。先前心裏充斥的那種可怕古怪的沮喪情緒，這時還沒消失。來這裏跟動物和經銷商打打交道，貌似是那片沮喪陰雲中唯一的弱點。只要抓住這個弱點，他就可以燒光整片陰雲。至少按以往的經驗，一看到動物，一聞到大筆金錢交易的味道，他就會心情大好。這次應該也一樣。
「在我到達之前，你什麼也別干。」
「如果我連自己都救不了，」老人說，「如何能救你？」他微微一笑。「你難道不知道嗎？世界上沒有救世主。」
他簽署了分期付款合同，交出三千塊現金——這是今天所有的賞金——作為首付。很快，他暈乎乎地站在飛車旁，看著動物經銷商的工作人員把山羊箱子裝進他的車裡。我擁有一隻動物了，他想。一隻活的動物，不是電子的。這輩子第二次啊。
「你今天又領到賞金了。」伊蘭用指責的口氣說。
「怕了嗎？為什麼？是不是波洛科夫——」
他心中警兆忽現，不知為什麼感到一陣不安。他突然說：「我們先別下樓，先在這裏跟山羊待一會。我們就坐在這兒看著她，喂她點什麼。他們給了我一袋燕麥，免費的。我們可以叫她尤菲米婭。」可是電梯來了，伊蘭已經快步走了進去。「伊蘭，等一下。」他說。
共鳴箱顯示器這時開始流光溢彩。他的妻子深吸一口氣，牢牢握住了兩個手柄。「我們不會真的損失我們的情緒，只要我們在腦中牢記住我們為什麼高興。你從來沒有理解融合是怎麼回事，對吧，里克？」
「您說什麼，先生？」
「祝你好運。」伊蘭說。
在黑色共鳴箱前，他的妻子蜷縮著，神色專註。他在她旁邊站了一會，一隻手放在她的胸脯上。他感受著溫柔的起伏，那是她的生機，她的活力。伊蘭沒注意到他。與默瑟的融合，一如既往，是完全沉浸的。
「——太貴了。」里克說。他拿過紙條，寫了一個更適中的價錢。
read.99csw.com一個人站在他面前，飽經風霜痛楚的眼中泛著疲倦和悲傷。
里克下意識地找來一支筆，把山羊的付款合同攤在膝蓋上，準備記錄。
「非法。」里克重複道。只是為了保命。
「好吧，」里克說，「我過去好了。」他正要掛掉電話。
里克說：「對，我今天消滅了三個仿生人。」他們走進電梯，一起往天堂的方向升去。「我必須買這個。」他說，「今天出了點事。消滅它們的時候出的事。要是不買只動物，我就沒法繼續工作了。」電梯來到樓頂，他領著妻子走入夜色，走向籠子。他打開全樓公用的聚光燈，默默地指著山羊，等著她的反應。
老人說：「不管去哪裡，你都不得不做一些錯事。這是生命的基本條件，要求你違背自己認同的身份。在某些時候，每個活著的生命都必須這麼做。這就是終極的陰影，造物的缺陷。這是終極詛咒，那個吞噬所有生命的詛咒。整個宇宙都是這樣。」
「不明白，」里克說，「我一點也不明白。我需要幫助。」
「絕對是真的，」他說，「除非我被騙了。」但那很少發生。造假的罰款非常嚴厲，是真動物市場價的兩倍半。「不，他們不可能騙我。」
羅伊·貝蒂說：「我投票殺掉伊西多爾，然後藏到別的地方去。」他和他的妻子——還有約翰·伊西多爾，一齊緊張地望向普里斯。
「聽著，」蕾切爾飛速說，「你並沒有真正用腦袋思考。」
他把車在自家樓頂停好后，坐了一會，在腦中編織了一套套逼真的故事。我的工作需要它，他想，不然就要觸礁了。這是地位的象徵。我們不能再養電子羊了，因為它太打擊士氣。跟她說這條估計就行了，他決定。
「看來沒有。」他說。但他第一次體會到，像伊蘭這樣的人從默瑟主義那裡得到了什麼。大概是今天他與賞金獵人菲爾·雷施的際遇，改變了他的某處神經觸突，關掉了一個神經開關，卻打開了另外一個。這可能導致了一系列連鎖反應。「伊蘭，」他趕緊說，把她從共鳴箱前拉開，「聽我說。我要跟你說一下我今天碰到的事。」他把她牽到沙發前坐下，讓她面對著他。「我碰到了另一個賞金獵人，」他說，「我以前不認識他。一個生性就喜歡殺戮、喜歡消滅仿生人的人。跟他相處以後，我第一次開始對仿生人改觀。我是說，從前我對仿生人的態度跟他是差不多的。」
爬下車后，他設法從後座把箱子移了出來，費了九牛二虎之力才把它放妥到地上。在這過程中，山羊一直在箱子里滑來滑去。它雙目炯炯地與他對視，一聲不吭，似乎洞察到了什麼。
巨大的開銷，合同上的高額欠款，也把他嚇著了。他發現自己在顫抖。但我不得不買，他想。與菲爾·雷施共事的經歷——我必須把自信找回來，把對我自己、對我的能力的信念找回來。要不然就保不住工作了。
「哦，今天太晚了。我明天再去。路上要一個小時。」
「你以為我在報復你？」她睜大眼睛說，「真的嗎？」
「我今天聽到一個說法。」他嘶啞地說，「關於人類男子和仿生人女子。你今晚到舊金山來，我就放過剩下的三個仿生人。我們干點別的。」
伊蘭來到客廳里的共鳴箱前，啪一下打開了開關。她的臉上洋溢著歡樂，像有一彎剛升起的新月照亮了她。「我要大家都知道。」她告訴他，「我遇到過一次這種情況，融合的時候碰上一個剛買了動物的人。後來有一天——」她的表情黯淡下來，所有喜樂都消失了。「有一天，我碰上一個剛剛死了動物的人。但我們其餘人跟他分享了各種不同的快樂——我沒有快樂可分享，你知道——這樣那個人才開心了一些。我們今天甚至可能碰上某個打算自殺的人。我們現在的情緒，我們的快樂，可能——」
「那是哪裡不對了？」
「對，他在。」伊蘭說，「我們買了一隻山羊。哪天過來看看，布賴恩特先生。」停了一會，她把話機遞給里克。「他有話要跟read.99csw•com你說。」她說。她回到共鳴箱前坐下，再次抓住了兩個手柄，幾乎立刻就沉浸到裏面去了。里克抓著話機站在那兒，知道她已經神遊物外，知道自己又要獨自面對世界了。
「嗯，我通常不會隨身帶三千塊。」里克承認。
他來到屋頂。一會工夫后，他坐到車裡，在一片黑暗中開始撥號。
「喂。」他對話機說。
「聽上去你的經歷一點也不愉快。」
銷售員毫不氣餒地繼續說：「山羊很忠誠。它有自由天然的靈魂，不會被籠子羈絆。山羊還有一個獨一無二的特點，你可能不知道。你經常花大價錢把一隻動物買回家后，某個早晨卻發現它不小心吃了什麼放射性的東西，死了。但山羊不怕受污染的東西，它可以隨便亂吃。那些東西就算能放倒牛或馬，特別是貓，也放不倒山羊。作為長期投資，我們覺得，對認真養動物的人來說，山羊——尤其是母山羊——是無與倫比的選擇。」
里克說：「很多動物我都喜歡。不喜歡的是價錢。」
「去完成任務？」
銷售員在一張紙條上塗了個價錢，半遮半掩地給里克看了一眼。
「今晚。」他說。
「那是電子的。」里克說。他掛掉了電話。這次是真的綿羊，他想。我必須買一隻。作為補償。
「謝謝。」他說，抱住了她。
還有三個仿生人，里克想，我今天本來應該去追蹤它們的，而不是現在就回家。但哈里·布賴恩特的臉已經出現在屏幕上，這時要躲開已經太遲了。他拖著肌肉僵硬的腿走向電話。
「我們下樓去對默瑟感恩吧。然後再上來給她取名字。她需要一個名字。然後你或許可以找根繩子系著她。」她抬腳就要走。
「富蘭克林·鮑爾斯，」里克說，「大約一年前，在芝加哥。他一天消滅了七個。」
「三個任務。」他從她手裡接過手帕，向大門走去，仍然昏頭昏腦，一陣陣反胃。
但我知道還能從哪裡得到幫助。先前他們提出來時，被我拒絕了。
十分鐘后，蕾切爾·羅森的小臉蛋出現在屏幕上。「你好，德卡德先生。」
「但要是小偷先用麻醉槍打它，然後從懸停的飛車上爬繩梯下來——」里克說。
「我敢肯定她知道。」他說，然後坐在那兒等著。
「還是應該拴起來，」他說，「至少頭幾天得拴著。」
「不跟默瑟融合，不去感恩，是很不道德的。」伊蘭說，「我今天握了一會共鳴箱的手柄，抑鬱有所改善——只是一點點，跟這個不一樣。總之，我挨了一塊石頭，這裏。」她舉起手腕，他看到一小塊瘀青。「我記得我當時還想，跟默瑟在一起的時候是多麼美好，我們都變成了好人。儘管有痛苦。身體上痛苦，但精神上我們結合在一起。我能感覺到全世界所有人，所有當時融合進來的人。」她擋住正要關上的電梯門，「進來吧，里克。只要一小會兒。你幾乎從來不去融合。我想要你把現在的情緒分享給大家。你欠他們的。只顧自個兒高興是很不道德的。」
普里斯低聲說：「我投票我們留在這裏。」又提高聲音補充說，「我想，約翰知道我們是仿生人，對我們利大於弊。顯然，如果我們生活在普通人類中間，肯定會被發現。那就是波洛科夫、加蘭德、魯芭和安德斯被殺掉的原因。所有人都是這個原因。」
「先生，如果有三千首付，一對兔子對你來說就太低端了。一隻山羊怎麼樣？」
「你只能跟我說這些？」里克說。
「他們將分享我們的快樂，」里克說，「但我們的損失呢？用我們的情緒交換他們的情緒。我們的快樂就會損失。」
里克咬了咬牙。「給我找蕾切爾·羅森。」
「回家路上。」
「山羊有什麼好處？」
「但我們可以。」伊蘭堅持說，「你看，我們現在不用隱瞞什麼。我們一直想要的東西已經實現了。像做夢一樣！」她又一次踮起腳尖，傾過身來敏捷地吻了他一下——熱切凌亂的呼吸吹癢了他的脖子。然後她伸手去戳電梯按鈕。
「我不怕。」里克說。
「我得到的命令是，我必須今晚幹掉它們。」他停頓了一下，然九_九_藏_書後繼續說，「原有的八個，現在只剩三個。」
「那是已經淘汰的麥克米倫Y——4型。」蕾切爾說，「這回完全不一樣。」她想了想，「里克，我做不到。我甚至還沒吃晚餐。」
「我們留在這裏。」伊姆加德堅決地說，「在這個房間里，在這座樓里。」
「三個就已經夠了，」里克說，「我干不動了。我需要休息。」
「那這個融合是為了什麼？」里克追問，「你在這裏又是為了什麼？」
「再見。」他說，正要掛電話。
「因為我用沃伊特·坎普夫量表抓住了你的馬腳。」
「是全現金支付嗎？」銷售員問，「還是你會貼換一隻舊的動物？」
「那不正是啟示嗎？」
「謝謝。」里克說，跟著伊蘭走向電梯。「這治好你的抑鬱了吧？」他問她，「反正我的是治好了。」
她說得當然很對。他進入電梯，一起下樓。
「什麼？」
眼前是一片荒野，點綴著幾叢亂草。空氣中似有刺鼻的花香。這裡是沙漠，沒有雨水。
里克說：「我做了一個測試，只有一個問題，卻驗證了這一點。我已經對仿生人產生移情了。想想這意味著什麼。你早上還說過，『那些可憐的仿生人』。所以你知道我在說什麼。這就是我買山羊的原因。我以前從未有過這樣的感覺。也許這就是抑鬱，跟你的一樣。我現在可以體會到你抑鬱的時候有多痛苦了。我一直以為你喜歡那感覺，需要的時候可以隨時跳出來。就算自己跳不出來，也可以藉助情緒調節器。但是，當你抑鬱到那種程度，你就不再關心別的事情。冷漠，是因為感覺自己失去了價值。你感覺好不好根本沒關係，因為你沒有價值——」
「不是，我是真的不明白。」蕾切爾嘆了口氣，「我看得出來，你並不真想今晚完成任務——也許永遠都不想。你確定你要我創造條件，讓你去幹掉僅剩的三個仿生人？還是要我說服你不要去干？」
里克說：「我今天已經得到了啟示。」他打開門。「回頭見。」他走進過道，在身後帶上門。3967——C號公寓樓，他從合同背面讀道。那地方遠在郊區，荒無人煙。是個藏身的好地方。只不過：晚上會有燈光。我就找燈光好了，他想。燈光啊。我追求光明，就像那隻鬼臉天蛾。幹完這樁，他想，以後再也不幹了。我去做別的事情，找別的活計。這是最後三個了。默瑟說得對。我必須完成這個任務。但是，他想，我恐怕辦不到。兩個仿生人在一起——這已經不是道不道德的問題了。這是做不做得到的問題。
「你錯了。」
「我們找到了兩個剩下的仿生人的蹤跡。」哈里·布賴恩特說。他是在辦公室打的電話。里克看到了那張熟悉的桌子，以及亂七八糟的檔案、文件和基皮。「它們顯然提高了警惕——它們已經離開了戴夫給你的地址，現在去了……等一下。」布賴恩特在桌上一陣翻找，終於找到了他想要的材料。
「為什麼？」里克說，「我為什麼必須去？我要辭職，然後移民。」
「我有三千塊現金。」他問，局裡下班前已經把賞金付給他了，「那一家兔子要多少錢？」
「哦，我的天。」伊蘭輕輕地說。她走到籠子前，往裡細看，然後繞著籠子轉了一圈，把山羊從所有角度看了一遍。「真的是真山羊嗎？不是假的？」
里克說：「要是我幹掉了它們，我要買一隻綿羊。」
「它們當然能料到。」里克說，「它們會嚴陣以待。」
「是的，這隻山羊是母的。努比亞黑山羊，個頭超大，你也看見了。這是今年市場上的超級搶手貨，先生。而且我們現在有一個特別低、特別優惠的價格。」
他下到自己的樓層，走過熟悉的走廊，來到自家門前。
他們的鄰居比爾·巴伯正在一邊梳洗打扮他那匹名叫朱迪的馬，這時向他們喊道：「哎，你們的山羊真漂亮，德卡德夫婦。恭喜恭喜。晚上好，德卡德太太。也許你以後會有小山羊。我說不定會用我的小馬駒換兩隻小山羊。」
布賴恩特說：「你今晚就過去。在它們作好準備之前。它們不會料到你動作這麼快。」