第三部
七
「該死的狗！」奧勃洛莫夫咬牙切齒地說，同時拿起帽子朝門口奔去，打開門，幾乎把奧麗加抱到門廊里。
「我現在就去打聽，小姐。我不敢離開，怕您醒來了，不然我早就跑去打聽了。」說完，卡嘉就離開了房間。
「不行，得離大門口遠一些，」奧勃洛莫夫連忙地說，「你到另一條街上去，那邊，向右拐，到花園裡去……在那個方向。」
他幾次吻了她的手，以致他那染了色的鬍子在她手上留下了小小的印跡。
這一天還有另外的瘋狂舉動。奧麗加很高興，唱了歌，然後去歌劇院看戲，接著他到她家喝茶，喝茶的時候，他和嬸嬸、男爵、奧麗加進行了極其誠懇的推心置腹的交談；奧勃洛莫夫感到自己完全是這個小家庭的一員了。他獨居的生活過夠了，現在他有了自己的一個角落，他要緊緊地把握住自己的生活。他有了光明和溫暖，這種生活多美好啊！
他決定完全放鬆自己，還唱了歌，溫和地同阿尼西婭聊天、開玩笑，說她沒有孩子，並承諾孩子一生下來他就做教父。他同瑪莎大聲喧鬧，使得房東太太探出頭來，把瑪莎趕回家去，免得妨礙房客工作。
奧勃洛莫夫以非同尋常的速度打上領帶，穿上坎肩和皮鞋，叫了一聲扎哈爾。
「沒有。」他像小學生回答問題一樣地答道。
她一個人來，卡嘉在離大門不遠的馬車裡等著。
他冷淡地表示了謝意，沒有看她的胳膊肘兒，只對她道歉，說自己很忙。接著他便沉浸在對夏天的回憶里，想起了所有的細節，回憶起每一棵樹、她說過的每句話，覺得這一切比當時更可愛。
「住嘴，聽著！」奧勃洛莫夫吆喝道。阿尼西婭害怕起來。
「前進，再前進！」奧麗加說，「升高，再升高，升到溫存與優雅失勢而男性開始統治的地方去！」
「小姐在這兒呢，」她小聲回答說，「她叫我問您……」
「嗯，我很高興！」她說，又沉思起來。
奧勃洛莫夫的臉色突變。
「溫存，溫存，多溫存啊！」奧麗加心裏想，但卻嘆了一口氣，與以前在公園裡不一樣，而是深深地陷入了沉思。
他只要從半掩著的門裡看見房東太太的胳膊肘，就跟她沒完沒了地聊天。他根據她的胳膊肘的習慣動作就能判斷出她在幹什麼活兒：篩東西、磨東西或者熨什麼東西。
「可就是不怕我夜裡睡不著！天曉得我反覆地想了多少？差一點沒有病倒。」她用審視的目光看著他。
「要知道，咱們已經決定這個星期就跟嬸嬸說了，」她說，「以後這些議論就該停止了……」
起初，她想把心中翻騰的所有怒火全都發泄到他頭上，傾她詞彙中所有能挖苦的、激烈的詞去抨擊他。
「你到市場上去，」他對她說，「買些做中午飯的菜……」
他沉思了片刻，然後吻了吻她的手，嘆了一口氣。
「都是些壞蛋，有時我真是不想看見他們！」
「好吧，只是太遠了點，親愛的！你怎麼冬天也想到那兒去呢？」
「我可以向你解釋清楚，奧麗加，」他申辯說，「有一個重要的原因使我兩星期沒上你家去……我害怕……」
奧勃洛莫夫留心傾聽著，等待著。有人叩門環了，就在同一瞬間，狗也狂吠起來，帶著鏈子亂撞亂跳。
「不，我今天在家裡待一整天，也許星期天會出去。」扎哈爾冷冷地說。
「我該走了！」她定了定神，溫和地說。
「怕什麼？」她一面問，一面坐下來，脫掉帽子和大衣。
再沒有小雞的嘰嘰聲了，它們都已長成大雞並躲進了雞舍里。奧麗加送來的書他沒有讀完，有一本書他翻到了一百零五頁就倒扣著擱在那裡，幾天都沒動了。
於是她走了。
是的，今天她到這兒來了，他要上她家去，然後去歌劇院，一天過得多麼充實啊！在這樣的生活中，在奧麗加的圈子裡，在她那處|女的風采、旺盛的精力及其細膩深邃而又健康的智慧的光芒照耀下，呼吸多麼輕鬆啊！他現在走起路來好像在飛，好像有人抬著他在屋裡走似的。
「我現在就願意按你的吩咐行事，做你要我去做的事，只要你看著我，對我說話、唱歌，我就覺得我活著……」奧麗加嚴肅地沉思著傾聽了這些激|情的吐露。
「這個問題以後再談，」她不耐煩地打斷他的話，「我問你，你不露面是什麼意思？」
「怕別人議論，怕別人說壞話……」
他們沉默了一會兒。
「是的，可是我不願意在這個星期收到村裡回信之前向嬸嬸說。我知道，她不會問我愛情方面的事，而會問我的田產，要求了解詳細情況，可是我在接到代理人的回信之前，卻無法說清楚。」
他很尷尬，她則認真地盯著他。
「難道你不想見他們？」
星期天到了。奧麗加按奧勃洛莫夫的口味精心地準備了午餐。
「送禮！」他read.99csw.com吃驚地自言自語地說，並大聲地苦笑起來。
扎哈爾走了，奧勃洛莫夫又把阿尼西婭叫來。
「現在事情已經定了，」她想，「我們要到那邊去，但是在他知道之前，得先……」
「他生病了，他一個人，甚至寫信也寫不了……」她腦子裡又閃現了這個想法。
「午飯後你就睡覺了。」她十分肯定地說。
「我現在好一些了，嗓子不痛了……差不多全好了。」他摸摸喉嚨，輕輕地咳一聲說。
「老爺有老爺的事。」機靈的阿尼西婭說，「你就去找伯爵的車夫阿爾捷米吧，請他喝茶，向來都是他請你的。我就上市場去。」
房東太太從門后探出頭來叫他看麻布，說有人拿布來賣，問他要不要買。
他向扎哈爾眨眨眼睛，又向一條街擺擺頭。
「奧麗加，我是這樣想的，」他說，「這一段時間以來，一種怕你遭殃的想法使我嚇破了膽，許多操心事折磨著我，時而出現時而消失的希望和期待，使我心力交瘁，令我全身發顫，我快要麻木了，需要哪怕是暫時的安靜……」
「昨天你怎麼沒來？」她用一種探究的目光看著他問道，使他無言以對。
「為什麼我的身心就不麻木，而且只在你身邊找安靜呢？」
「有一個姑娘來找您。」
「知道，卡嘉和保姆早跟我說了，也問起你，對我表示祝賀。」
「關於你和我的事傳得多遠啊！我不願意驚動你，所以害怕露面。」
「就請你出去玩玩吧，我求你了！這裡有二十戈比你拿去和朋友喝酒去吧。」
他把從扎哈爾、阿尼西婭那裡聽到的都告訴了奧麗加，還提及了花|花|公|子們的談話，最後說，他打從那時起就睡不著覺了，從每個人的目光中都看到猜疑，或者是指責，或者是狡黠的暗示——暗示他倆的幽會。
他愛戀地看著她坐過的那張椅子，忽然兩眼發光，在椅子旁邊他看見了一隻小手套。
「中午飯的菜都有了，飯快做好了……」她帶著鼻音說。
「奧麗加，你不知道我這裏的情況，」他指著自己的心和腦袋說，「我像火燒一樣地驚恐不安。你不知道發生了什麼事吧？」
「買去……你就買點蘆筍吧……」他說，想不出叫她買什麼好。
她正在等待的時候，男爵來了。男爵說她像夏天一樣漂亮，只是消瘦了一些。
「醜臉？我的臉怎麼啦？我們這號人的臉都是這樣的！」扎哈爾懶洋洋地看著窗戶說。
「真是怪事！」扎哈爾在大門口碰著阿尼西婭時說道，「趕我出去閑逛，還給我二十戈比，我上哪兒去玩呢？」
「再等一等，說不定明天或者後天錢就到了呢！」於是他開始計算起來：他的信什麼時候能到村裡，鄰里那裡要耽擱幾天才回信，回信要幾天才能收到。
她嘆了一口氣。
她又看了看被揉皺了的繡花枕頭，亂七八糟的房間，布滿灰塵的窗戶、寫字檯，翻開幾張滿是灰塵的紙，動了動插在空墨汁瓶的羽筆，再驚奇地看了看他。
「時間不夠用，」他結結巴巴地說，「早晨起來便收拾房間，妨礙我幹事，然後便商量中午飯吃什麼，房東太太兩個孩子來請我給他們判作業，接著就吃飯了，午飯後……哪裡有時間看書啊！」
「我欺騙了你？這可是罪過啊！我向上帝發誓，我要是騙你，我就立即跳進深淵里……」
他連忙起來指給她看，以便迴避這幾天他幹什麼的問題。後來她在沙發上坐下來，他也重新坐在地毯上她的腳邊。
「卡嘉！」奧勃洛莫夫驚訝地說，「怎麼是你？有什麼事嗎？」
「沒有了鄉村的空氣，又不大注意生活規律，這對您都有很大影響，」男爵說，「親愛的奧麗加·謝爾蓋耶夫娜，您需要有野外的空氣和鄉村。」
「真是怪事，趕我出來閑逛！」扎哈爾譏笑地自言自語道。
一周過去了。奧勃洛莫夫早晨起來，首先是惶恐不安地打聽橋修好了沒有。
「我們走！」扎哈爾也重說一句，也向那條街擺擺頭。
「橋修好了，昨晚修好了！」她高興地說，把從床上一躍而起的小姐抱住，給她披上一件短衫，又把那雙很小的便鞋推到她的腳邊。奧麗加迅速打開抽屜了拿個什麼東西放在卡嘉的手裡，卡嘉吻了吻小姐的手——所有這一切，即小姐從床上一躍而起，拿一個硬幣給卡嘉及卡嘉吻小姐的手，都是在一分鐘之內完成的。「啊哈，明天是星期天，多麼巧啊！他要來了！」奧麗加想道，很快地穿好衣服，匆忙喝完茶，便和嬸嬸一道上商店去了。
「奧麗加，你怎麼採取這種行動呢？」他吃驚地說，「你知道你在幹什麼嗎？」
然後她就突然對他說，她也有了鄉村、花園和涼亭、河上的風景和現在就可以居住的房子，應當先到那兒去，然後再去奧勃洛莫夫田莊。
嬸嬸稍稍眯縫著眼睛，
九*九*藏*書想了想后說：「事實！」奧勃洛莫夫重複一句，既不是提問，也不是否定，「是的，」然後又補充說，「實際上你是對的。只是我不願意讓他們知道咱們的幽會，因此我害怕……」
奧勃洛莫夫還不知道該怎麼辦，卡嘉就出現在他面前了。房東太太也走開了。
「根本不需要這樣，沒有人這樣要求！我幹嗎要你的命呢？你做你該做的事。提出那種不需要的或者不可能做出的犧牲，以便不做必要的犧牲——這是奸詐者的伎倆！你不是狡猾的人，這我知道，但是……」
「也許是他自己想喝酒吧？」阿爾捷米俏皮地猜測道，「所以也給你一點酒錢，免得你嫉妒。咱們走吧！」
「不去。」扎哈爾堅決地回答說。
星期一早晨，房東太太把頭探進奧勃洛莫夫的書房裡，對他說：
「你沒有生病，你沒有嗓子痛？」她皺著眉頭說。
幾個人從房東太太的窗戶里往外看，阿尼西婭則在圍柵後面的小溝里探出頭來。
「伊里亞！」她一本正經地說，「你記得嗎？那天你在公園裡曾對我說，你身上燃起了生活之火，並要我相信，我就是你的生活目的、你的理想，你還拉著我的手說，我是你的，而我也表示了同意。」
奧麗加仍待在那兒，幻想著就要到來的福分，但她決定不告訴奧勃洛莫夫這個消息和她的未來計劃。
「你沒有生病？沒有躺著？你怎麼啦？」當他們走進奧勃洛莫夫的書房時，奧麗加不脫大衣，也不脫帽，而是從頭到腳打量著他，接連地問道。
「真的祝賀了，」他驚訝地問道，「你怎麼辦？」
當奧麗加的馬車拐往另一條街之後，阿尼西婭才走回來，並且說，她跑遍了整個市場，也沒有找到蘆筍。扎哈爾則三個鐘頭之後才回來，然後整整睡了一晝夜。奧勃洛莫夫久久地在房間里來回踱步，得意忘形，甚至有點飄飄然。
「嬸嬸，明天我們去斯莫爾尼教堂做禮拜吧。」奧麗加請求說。
他沒有作聲。
接著她覺得全身火燒火燎，然後又全身發冷。
「你從來都不知道我需要什麼！」奧麗加躺在床上，看著自己脖子上的項鏈，不滿地說。
「就在這裏，她走錯了，走到我家台階上來了。讓她進來嗎？」
「這兩星期你幹什麼了？」她繼續問道。
「你這幾天幹什麼了？」她問道，頭一次打量了一下房間，「你這個地方很不好，房子那麼矮！窗戶那麼小！壁紙是舊的……還有幾個房間在哪兒呢？」
「別為我擔心，」她安慰他說，「嬸嬸要出去一整天，家裡只有卡嘉和保姆知道我出來。你送送我吧！」
「那你就隨便去逛兩個小時好了，瞧你的醜臉，像沒有睡醒似的，透透風去。」
「這是什麼怪事啊！」扎哈爾想道，「趕我出去閑逛，這是從來沒有過的事。」
「你讓我跑七俄里去喝一杯酸果汁嗎？」扎哈爾說。
三點鐘，四點鐘——他還是沒有來！四點半的時候，她這朵盛開的花開始失去光彩，明顯地凋謝了。她臉色蒼白地在桌子旁邊坐下來。
她了解他的力量、才幹，知道他有多大能耐，順從地等待他來統治。奇妙的奧麗加！她沉著、不膽怯，是一個單純而又堅定的女子，像生活本身一樣自然！
除這些操心事外，他腦海里也顯現了奧麗加的美麗的臉龐，她那柔軟的會說話的眉毛和聰明的藍灰色的眼睛，她的整個小腦袋以及垂在腦後殼的髮辮——這使她從頭到肩直到身軀的整個身段都顯得更加高雅。
他們走了。阿尼西婭走到第一個十字路口，便在圍柵後面的小溝里停下來，等著，看究竟會發生什麼事。
他連忙抓起帽子和女大衣，慌忙中差點兒把女大衣套在了她的頭上。
他吃驚地看著她。
「一件信物！代表她的手，是一種徵兆！啊！」他把小手套貼在嘴唇上，激越地哼哼了一陣子。
帶走他的生命和幸福的馬車的車輪在雪地上發出吱吱聲。這種聲音一停息，他的不安也過去了。他直了直自己的背脊和腦袋，感悟的亮光又回到了他的臉上，幸福和感動使他熱淚盈眶，感到渾身溫暖、清新和振奮，又像從前那樣，忽然想到各地去走一走，到遙遠的什麼地方去，同奧麗加一起去找施托爾茨，到農村、田野、樹林里去，又想獨自在書房裡埋頭工作，還想去雷賓碼頭，去修路，想去看看最新出版的、大家正在議論的書，或者去聽歌劇——今天就去……
「這是什麼怪事啊，阿爾捷米？」扎哈爾後來又對阿爾捷米說，「老爺趕我出來閑逛，還請我喝酒……」
「我送來的書，你看了嗎？怎麼樣？我要把書帶回去。」
「沒有看。」他回答說。
「你，你……」他又一次地吻她的手，在她的腳邊激動地說，「只你一個人！天哪，你多麼幸福！」他夢囈般地說https://read.99csw.com，「而你還認為，我可能騙你，認為一個人在這樣的覺醒之後還會睡去，做不了英雄！你們，你和安德烈會看到，」他用感悟的目光看看四周，接著說，「像你這樣一位女子的愛情能使一個人上升到怎樣的高度啊！你看，你看我，我不是已經復活了嗎？讓我們離開這裏！走，走！我一分鐘也不能留在這兒了，我感到憋氣、噁心！」他十分厭惡地看看四周，「就讓我在這種心情下過完今天吧……唉，真希望此刻點燃我的火，明天再點燃我，永遠點燃我吧！否則，一旦失去你，我就會熄滅，就會消沉！現在我新生了，復活了，我覺得，我……奧麗加，奧麗加！你比世界上的一切都要美麗，你是天下第一女子，你……你……」
「這裏真叫人噁心！」他看看四周說，「這個天使來到這個泥沼中，用她的光臨使這個地方變得聖潔！」
「聽便，您知道，您的意願對我來說就是法律……」男爵殷勤地說。
「去吧，散散心去，別固執了，主人開恩放你走……你就找朋友玩玩去吧！」
其他的人像平時一樣。誰也沒有覺察出什麼，大家都吃著為他準備的那些菜肴，大家都高高興興地、無動於衷地談著話。
「不，我沒有看見，你欺騙了我！」她冷冷地說，「你又漸漸消沉了……」
「我不知道，小姐，我今天既沒有看見車夫，也沒看見掃院子的人，尼基塔是不知道的。」
「你還是去吧，去吧！」奧勃洛莫夫仍然堅持說，快要冒火了。
她懷疑地搖了搖頭。
他把臉貼在她的手上不動了，再說不出話來了，只把手壓在自己胸口上，以壓制內心的激動，熾熱的濕潤的目光直盯著奧麗加。
「伊里亞，你聽著，」她說，「我相信你的愛，也相信我對你的影響力，可是你為什麼要用遲疑不決的態度來嚇唬我，讓我產生懷疑呢？你說我是你生存的目的，可是你朝這個目的卻走得如此之慢，如此膽怯，還要走多長的路啊！你應該站得比我高，我期望你能做到這一點！我見過許多幸福的戀人們，知道他們彼此多麼相愛。」她嘆口氣接著說，「他們生活得多麼熾熱又多麼安定，可不像你，成天垂頭喪氣；他們目光炯炯，很少睡覺，他們在行動！可你呢……不，愛情和我都不像是你生存的目的……」
「真的，她雇的馬車就停在茶葉店門口，她要到這兒來，先叫我來跟您說，把扎哈爾支走，她過半小時就到。」
「明天是星期天，」他說，「應該到奧麗加家去，一整天英勇地忍受別人的含有深意的好奇目光，然後跟她說，我打算幾時去與嬸嬸談。」
「卡嘉，橋修好了嗎？」在同一天的早晨，奧麗加醒來后問自己的女僕。
奧麗加想上那兒去，只是因為奧勃洛莫夫從河上指給她看過這個教堂，她想上那兒去……為他祈禱，希望他健康，希望他愛她，希望他幸福，希望……目前這遲疑不決和前途未卜的狀況趕快結束……可憐的奧麗加！
「為什麼呢？」
他忽然清醒過來。
「沒什麼，我感謝了她們。我送保姆一塊頭巾，她答應徒步去朝拜謝爾蓋教堂。我許諾替卡嘉張羅把她嫁給糖果點心商人，她有自己的羅曼史……」
她想知道個究竟，看愛情如何使他的慵懶的心靈發生根本轉變，如何徹底地從他身上打掉重負，使他不能不為近在眼前的幸福所動，如何在收到村裡的回信后飛奔過來，把信放在她的腳邊，然後兩人又如何爭先恐後地跑去見嬸嬸，然後……
「伊里亞·伊里奇，我還是星期天去吧……」
「不如我自己去，她怎麼能到這兒來呢？」奧勃洛莫夫說。
「睡覺了……」
「不，對他也別說。」奧麗加沉著而又冷靜地說。
「我不如在台階上待一會兒，大寒天我上哪兒去呢？也許我可以在大門口坐一坐……」
她費了多少心思啊！都是為了奧勃洛莫夫。她的雙頰多少次泛起紅暈！她又多少次觸動琴鍵，看鋼琴的音是否調得太高了，或者就是不斷地調換樂譜的位置！可是，他還不來！這是什麼意思呢？
「你沒有看！」她說。
「明天村裡的信該到了。」他想道，他的心在跳呀，跳呀……他終於等到了這一天！
她正在這樣想的時候，卡嘉滿臉通紅地跑進了房間里。
「這三天，頂多四天回信就該到了，我等一等再到奧麗加那裡去。」他就這樣決定了，「何況她也未必知道橋已經修好了……」
「老爺，現在哪會有蘆筍賣呢？上哪兒去找呢……」
「說到鄉村，」男爵又說，「下個月您那田產案子就將結束，四月份我們就可以到您的田莊去了。那田莊雖然不大，但地點很好——好極了！您一定會滿意的。多麼好的房子！多麼好的花園！山上有一座涼亭，您一定會喜歡它。那河上的風景
read.99csw.com……您不記得了，您父親離開田莊帶您來的時候，您才五歲。」
奧麗加拉出小桌子的抽屜，取出奧勃洛莫夫最後那張便條。「他生病了，真可憐！」她關切地想道，「他一個人在那裡會感到寂寞……唉，我的天哪，能快點嗎……」
「是的，這哪能忘記呢？難道它不是改變了我的整個生活嗎？你沒有看見我是多麼幸福嗎？」
只有房東太太的哥哥總見不到，或者說只看見那大紙袋在窗戶前一閃而過，家裡也聽不見他的聲音。當奧勃洛莫夫無意中走進他們一家人擠在一起吃飯的房間里時，他很快地用手指揩揩嘴，躲到自己屋裡去了。
「扎哈爾，不久前你不是說想到對岸戈羅霍夫街去做客嗎？你現在就去吧！」奧勃洛莫夫焦急地說。
「欺騙我？」她驚訝地看著他，「為什麼？」
她對生活了解得多麼清楚！在生活這部繁難的書中她不僅看到了自己的道路，並且本能地摸索到了他的道路！兩個生命，就像兩條河流，應當匯合，他將是她的引路人、領導者。
可是只要他的心在為愛情而顫動的時候，種種沉重的思想就會像一塊石頭那樣壓在他的身上：如何是好？怎麼辦？如何解決結婚問題？到哪裡去弄錢？以後怎麼生活……
「不，我不希望他有令人高興的回信，」她想道，「這樣他會高傲起來，甚至得知我也有田莊、房子和花園……后都不會感到高興。倒不如讓他收到一封不愉快的回信，這樣他會垂頭喪氣地跑來說：農村裡一團糟，要他親自跑一趟，於是他會不顧一切地趕到奧勃洛莫夫田莊去，匆忙地做出一切必要的安排，由於忘記了許多東西，有些事情還不會做，馬馬虎虎地料理完之後又趕回來。後來又突然發現，根本就不需要跑這一趟，因為房子、花園、風景、很好的涼亭都有了，沒有奧勃洛莫夫田莊他也有地方住……對，對，我絕不向他說，堅持到最後。就讓他去跑一趟吧，讓他動一動，活躍一下——這也是為了我，為了未來的幸福！不過，為什麼要他到村裡去呢？為什麼要分開呢？不，等他穿上旅行服，臉色蒼白而憂鬱地來向我告別說要離開一個月時，我再突然對他說：在夏天到來之前不必到鄉下去，等到了夏天，我們一起去……」她就這樣尋思著，並跑去找男爵，巧妙地通知他，這個消息不到時候不要告訴任何人，不管是誰。而這個不管是誰，其實指的就是奧勃洛莫夫一人。
不過，他更多的時間是輔導房東太太兩個孩子的學習。萬尼亞的記性很好，念三遍就能記住歐洲的主要城市。伊里亞·伊里奇答應，一旦去了河對岸，就買個小地球儀送他；瑪莎給他鎖了三條手絹邊，雖然做工不好，但她的兩隻小手干起活來很好笑，而且每鎖好一個邊兒就拿去給他看。
「是的。如果深淵就在這裏，就在腳下，你會跳的，」她打斷他的話說，「可是如果過了三天，你就會改變主意了，害怕了，特別是聽到扎哈爾或者阿尼西婭的議論之後……這不是愛情。」
「你不知道，這些激|情和操心多麼嚴重地損害了我的健康！」他接著說，「自從我認識你那天起，我就沒有過別的想法……現在我也要重複說：你是我生存的目的，只有你一人。如果我失去你，我會立即死去，立即發瘋！我現在就靠你來呼吸、觀察、思考和感覺。在我見不到你的日子里，我就是打瞌睡、消沉，這你有什麼可奇怪的呢？我對一切都反感，一切都枯燥乏味，我成了一架機器：走路，做事，卻不知道在做什麼。你就是這架機器的火光和動力。」他說，仍舊直挺挺地跪在地上。
她不是一個沒有心眼的人。有人在場的時候，她若是很想看看奧勃洛莫夫，她必定先看看另外一個人，然後再看他。
「發生了什麼事？」她冷冷地問道。
「不行，你現在就去！」奧勃洛莫夫堅持說。
「這些流言是從哪裡來的呢？」他拖長聲音說。
「看書，寫東西，想你。」
「還沒有。」有人告訴他說。於是他又平靜地過了一天，聽著那鐘擺的嘀嗒聲、咖啡磨的噼啪聲和金絲雀的鳴叫聲。
「你每天都來我家，下人們有議論，這很自然，」她接著說，「就是他們首先議論起來的。索尼奇卡也是一樣。怎麼就把你嚇成這樣呢？」
「不，我還是不太了解。你這麼奇怪，我琢磨不透。我都要失去思考力和希望了……很快我們就將彼此不理解，那可就糟糕了！」
這個想法完全控制了她，讓她整夜無法入睡。她像害了熱病似的只小睡了兩小時，一夜說夢話，不過早晨起來后，雖然臉色蒼白，倒還十分平靜、堅定。
「你聽著，」她說，「這裏面有假，不是那麼一回事……你過來，把你心裏所想的全部說出來。你可以一天、兩天，也許一個星期不來reaｄ.9９ｃsｗ.coｍ看我，但你總得預先告訴我或寫信給我吧！你知道，我已經不是小孩了，不會那麼輕易地受胡言亂語的影響。這一切究竟是什麼意思呢？」
可是他仍然處於不能前進的境地。
「平白無故做什麼客？我不去！」扎哈爾固執地說。
「快走！」他吼了一聲，她便跑出去了，「你趕快走，莫回頭，買完菜回來時則可以走得慢一些，兩點鐘以前不要露面。」
她穿上雪白的連衣裙，把他送的手鐲藏在花邊下面，梳成他喜歡的髮式，前一天就叫人調好了鋼琴，早晨試唱了聖潔的女神。自從離開別墅以來，她的嗓子從來沒有如此洪亮過。然後她就開始等待。
「我早就知道他們說什麼。」她冷漠地說。
「奧麗加·謝爾蓋耶夫娜！」他吃驚地小聲說，「不對，卡嘉，你開玩笑吧？可別折磨我！」
「你到底幹什麼了」她又說一遍，「你既沒有看書，也沒有寫字吧？」
他沒有說下去，她卻嚴厲地看著他。
奧麗加笑了起來。
「是的，鄉村。」她若有所思地回答說，但不是回答他，倒好像是在回答空中的某人。
他把帽子和大衣接過來，放在沙發上。
「就他們？也算朋友？」
「是，是，為什麼要告訴別人呢？」男爵肯定地說，「不過奧勃洛莫夫是例外，如果談到……」
「您來不及了，她眼看就要到了。她以為您病了。再見，我得趕快回去，她一個人在等著我……」
「你走不走？」奧勃洛莫夫咬牙切齒地逼扎哈爾離開。
「難道都沒有根據嗎？要知道，這都是事實。」
奧麗加每天都要問起這個問題。這是奧勃洛莫夫所沒有料到的。
送禮！他兜里現在只有二百盧布！即使村裡的錢能送到，也得等到聖誕節，也可能還要晚一些，等賣了糧食之後。什麼時候賣糧，有多少糧食，會有多少進款，都得等來信后才能知道。可是信就是不來，有什麼法子呢？再見了，兩周的平靜生活！
「怎麼，你知道？」
「是下個月嗎，男爵？」她急切地問道，「真的嗎？」
「你害怕，你發抖，像個小孩子……真不明白，難道是你把我偷走了？」
「你現在就去，馬上走！」奧勃洛莫夫焦躁地催促他，「你應該……」
她從桌子上把書拿起來，並看了看翻開的那一頁，整頁布滿了灰塵。
「唉，我的天哪，她馬上就要到了！」奧勃洛莫夫想道，拭去腦門上的汗珠。
他甚至嘗試著與老奶奶搭話，她怎麼也談不下去，剛說半句，就得停頓下來，用拳頭頂著牆，彎著腰，咳嗽不止，彷彿是幹了重活似的，然後哼哼著，全部談話就此告終。
他活生生地想象著，他怎樣地被宣布為未婚夫，第二天和第三天又怎樣地來了形形色|色的女士們和先生們，他怎樣立即成了他們獵奇的對象，怎樣舉行正式宴請，為他的健康乾杯。然後……然後按照未婚夫的權利和義務，他向未婚妻送禮……
「我如果不了解你的話，」她若有所思地說，「天曉得我會怎麼想。你竟然害怕下人們的議論驚擾我，卻不怕我為你擔驚受怕。我真不懂你是怎麼一回事。」
她把手伸給他，泰然自若、心平氣和地走出院子，在那隻被鏈子拴著的狗的狂跳和狂吠下，坐上馬車走了。
「為了打發時間。你不在我身邊，奧麗加，我感到無聊！沒有你，我無法忍受……」
他的眼睛像在公園裡那樣閃著亮光，再次流露出自尊和意志的力量。
晚上他也很少睡覺，在讀奧麗加送來的書，讀了一本半。
「你在懷疑我的愛情？」他著急地說，「你以為我遲疑不決是擔心我自己而不是擔心你？難道我不是像一堵牆一樣捍衛著你的名譽，像母親一樣日夜清醒地守護著你，不讓流言蜚語傷害你……哎呀，奧麗加，你要什麼樣的證明啊？我再對你說一遍：如果你跟別人在一起能更幸福的話，我將無怨無悔地放棄我的權利；如果為了你，要我去死，我會高高興興地去死！」他淚流滿面地把話說完。
「我以為他們的閑話會打攪你。卡嘉、馬爾華、謝苗和傻瓜尼基塔，天曉得都說了些什麼……」
「就像您平時很漂亮而今天特別漂亮一樣真實。」他說完就到嬸嬸那兒去了。
午飯以後，直到晚上他都沒有來。十點鐘以前，希望和恐懼弄得她焦躁不安。十點鐘她回自己房裡去了。
他猶豫片刻后也只好小聲答道：
「天哪，你在這兒？在我家裡？」他說，感悟的目光被膽怯的環視代替了，再也說不出熱情的話了。
「你有年輕健壯的力量，你愛得光明磊落、平靜，而我……你知道我是多麼愛你！」他說，跪下去吻她的手。
「找我？不會吧！」奧勃洛莫夫說，「在哪裡？」
一天，奧勃洛莫夫剛剛無憂無慮地醒來，正要喝咖啡，扎哈爾突然來報告說：橋修好了。奧勃洛莫夫的心怦怦地跳起來。