「莫非……是你？」他忽然問道。

「沒有。」她帶著驚訝的、獃滯的目光答道，「他什麼借據也沒有給我。」

她獃獃地看著他。

「是伊林斯基家的小姐！天啊，多麼好的一位小姐啊！伊里亞·伊里奇，您當時罵我這條老狗是罵得對，是我有罪，對不起，硬往您身上扯。當時是我對伊林斯基家的下人們說的，而不是尼基塔。我真是說瞎話，啊，天哪……」他一邊說，一邊走進前室去了。

「是的，我們買了很多東西，我生活得很闊綽……你還記得吧，又買鳳梨，又買桃子……所以就欠債了……」奧勃洛莫夫嘟噥道，「咳，說這些幹什麼呀！」

「如今她哥哥搬出去了，打算結婚。這樣，家務事就不像以前那麼多了。從前她在家裡可是忙得不可開交，從早到晚，飛來飛去，又是跑集市，又是到商場……你知道嗎，我告訴你，」奧勃洛莫夫說，舌頭已經不聽使喚了，「要是我有兩三千盧布的話，我就不會拿口條和羊肉來招待你了，我會給你上整條的鱘魚、鮭魚和上等裡脊肉，阿加菲婭·馬特維耶夫娜不用廚師也能做出奇美的菜肴來——真的！」

「你這是怎麼啦？變得那麼厲害！皮膚鬆弛，面色蒼白！你身體好嗎？」施托爾茨問道。

奧勃洛莫夫沒有說話。

「你欠誰的債？」他問道。

施托爾茨既沒有吃羊肉，也沒有吃甜餡餃子，而是放下叉子看著奧勃洛莫夫美滋滋地吃所有這些東西。

「唉，伊里亞·伊里奇呀！你真叫人哭笑不得。」

奧勃洛莫夫這時已把頭靠在桌子上打起盹兒來了。

「真的，不開玩笑，去年我就同奧麗加結婚了。」

「我什麼借據也沒看見！」她肯定地說，仍舊是那種獃滯的驚奇的表情。

施托爾茨從座位上跳起來。

「不，我就想跟您談談，」他斷然地說，「伊里亞·伊里奇認為他欠您錢，而不是欠您哥哥的……」

奧勃洛莫夫揮了一下手，不讓他再提起。

「不，不，你不要說！」奧勃洛莫夫打斷他的話說，「她會認為我是個沒有感情的人，聽到她結了婚我反而高興。」

他又喝了一杯伏特加酒。

「難道高興就不是感情，而且還是沒有利己主義的感情嗎？你只為她的幸福而高興。」

「請您拿錢來！」扎哈爾小聲說。

「按借據，伊里亞·伊里奇欠您一萬盧布，是不是？」他問。

「按借據，欠一萬盧布……」奧勃洛莫夫說。

奧勃洛莫夫臉上的驚訝表情慢慢退去，變成平和的沉思。他還是沒有抬起眼來，但過了片刻，他的沉思已充滿了平靜的、深深的喜悅。他慢慢地打量著施托爾茨，眼睛里含著柔情和淚水。

「當著任何人的面我都這麼說，哪怕是懺悔時我也這麼說。至於典當珍珠和銀器，那是我自己要用錢……」

「和嬸嬸在一起嗎？」奧勃洛莫夫問。

「請您過來一下。」他向主人使個眼色說。

「不，免了吧，最好讓萬尼亞寫，他的字跡整潔……」

「您說，伊里亞·伊九_九_藏_書里奇不欠您的錢？」

「什麼借據也沒有？」

「不，你現在才是撒謊，做得也不自然，你怎麼啦？出什麼事了，伊里亞？你說呀！難怪你只吃羊肉，喝酸葡萄酒！你沒有錢了？你的錢都用到哪兒去了？」

「請您到客廳去吧，我立即就來。」她膽怯地說。

扎哈爾從前室探出頭來。

「我們吃了飯再去找，來，先吃飯！」

「那一萬盧布呢？」他說。

「難道您手裡沒有他立的字據？」

「你以為這是誰做的，是阿尼西婭？不，」奧勃洛莫夫接著說，「阿尼西婭在喂小雞，在菜園裡種白菜、擦地板。這一切都是阿加菲婭·馬特維耶夫娜做的。」

施托爾茨仔細地看了看奧勃洛莫夫，然後又看看窗帘和被褥。

「不，安德烈，看在上帝分上，你就別提了，別翻舊事了，」奧勃洛莫夫嚴肅地打斷了他的話，「這對我是痛苦，而不是愉快。如果說對生機勃勃的幸福的回憶是最偉大的詩篇的話，那麼觸動愈合了的傷疤的回憶卻會引起劇烈的疼痛……我們來談談別的吧！對了，我還沒有好好地謝謝你為我在鄉下做的事呢。我的朋友！我沒有辦法，沒有能力答謝你，就請你在自己的心裏，在你的幸福中，在奧麗加·謝爾蓋耶夫娜身上去找這些謝意吧！而我……我……我沒有辦法，請原諒，我直到現在還在麻煩你。不過春天很快就到了，我一定到奧勃洛莫夫田莊去……」

扎哈爾啞著嗓子說，又是鞠躬，又是微笑。施托爾茨掏了一張紙幣給他。

「您還是跟家兄談談吧！」她回答說，「他住在街對面，札梅卡洛夫的房子里，瞧，就這兒，房子里還有地窖。」

「我的身體不好，安德烈，」奧勃洛莫夫擁抱他說，「左腿老是有些發麻。」

奧勃洛莫夫嘆了一口氣。

施托爾茨帶著憂慮的神色，默默地聽著。

「在自己的田莊上管理家務。」

「您明天最好去找家兄……」她一邊送他出門，一邊說，「他就在那邊，街對面，拐角處。」

「那麼被子呢，窗帘呢……」施托爾茨說，「也是習慣了，捨不得扔掉這些破爛嗎？得啦，難道你能睡在這樣的被窩裡？你到底怎麼啦？」

「什麼事？」他不耐煩地問，「去吧！」

「既然是這樣，您就應該簽字。明天見。」

「奧麗加怎麼樣了？」他問。

「你又吃了一驚！為什麼？」施托爾茨笑著問道。

「真的，一分錢不欠！」她望著聖像發誓，並畫十字。

「也和丈夫在一起。」

「我怕的是羡慕。你們的幸福對我來說就像一面鏡子，使我時時看到我痛苦的一生和破敗的一生，而我又無法換另一個樣子生活，我不行。」

「誰？」施托爾茨說，「伊里亞，你真不會猜！」

「他什麼也不欠我。齋戒節他欠了肉店老闆十二個半盧布，三周前就還清了；欠賣牛奶女人的酸奶油的錢也付清了——他現在什麼錢也不欠。」

「我們去吧！」施托爾茨堅持地說，「這read.99csw.com是她的意思。她不會放棄的。我會失去耐心，可她不會。她像一團火，充滿活力，有時連我也要挨刺。往事有時還會在你心裏躁動，你會想起公園、丁香花，你會再動起來……」

「她現在在哪兒呢？」

施托爾茨跳了起來，又坐下。

「娶的是誰啊，老爺？」扎哈爾問道，抓住施托爾茨的手。

他就像一位威嚴的教師看著躲躲藏藏的孩子。

「她是傻瓜，還是在耍滑呢？」施托爾茨想道。

「那就不要了！」他在門口小聲說，「你就說，忘記了，來不及了，去吧……不，你過來！」他大聲說，「你知道一個新聞嗎，扎哈爾？安德烈·伊萬諾維奇結婚了，來道喜吧！」

「您還是和家兄談一談吧，」她說，「我什麼借據也沒有見過。」

他嘆了一口氣。

奧勃洛莫夫醉意略退，清醒了一些。

「伊里亞！」他問道，「這個女人……你跟她什麼關係……」

「是借據！」施托爾茨重說一遍。

「我已經完全不習慣寫字了。」

「一萬盧布？欠女房東的？伙食費？」他吃驚地重複了一句。

「您最好還是跟家兄談吧，」她重複地說，「我這身衣裳……我總在廚房裡，外人看見不好，會見怪的。」

「娶的是奧麗加·謝爾蓋耶夫娜，還記得嗎？」奧勃洛莫夫說。

「不，安德烈，」他說，「我不是怕愛情，也不是怕嫉妒，但我還是不想去你們那裡。」

「我全部告訴奧麗加，全部！」施托爾茨說，「難怪她忘不了你。不，你配得上她，你的心就像井那麼深！」

「奧麗加叫你到她田莊去做客。你的愛情已經冷卻了，不用害怕了。你不會嫉妒吧，我們去吧！」

「不，你告訴她，讓她記住：我遇見她，是為了把她引上大路，我為這次相遇祝福，為她走上新的道路祝福！如果是別人的話，會怎樣呢……」他驚恐地加了一句，「而現在，」他最後高興地說，「我不會為我扮演過的角色臉紅了，不會後悔了，我身上的包袱卸掉了！我現在心裏亮堂了，覺得很幸福！上帝啊，我謝謝你！」

「我要告訴她，我認識的就是這樣一位奧勃洛莫夫！」施托爾茨深受感動地說。

「本來她的手是白白凈凈的，」奧勃洛莫夫迷迷糊糊地繼續說，「吻吻它可真是不賴！現在變得粗糙了，因為什麼活她都親自干！她親自給我漿襯衣！」奧勃洛莫夫動情地幾乎含著眼淚地說，「真的，那是我親眼看見的，換一個人的話，就是妻子也不會這樣照顧我，真的，阿加菲婭·馬特維耶夫娜是一個很好的女人！喂，安德烈，你和奧麗加·謝爾耶夫娜也搬到這裏來吧，在這裏租一所別墅，那日子過得才棒呢！可以到樹林里去喝茶，聖以利亞節到火藥廠去玩，用一輛馬車帶上食品和茶炊，跟在後面，然後我們就在草地上鋪上毯子躺下！阿加菲婭·馬特維耶夫娜會教奧麗加·謝爾蓋耶夫娜料理家務，一定能教會的。只是現在很不好，她哥哥搬read.99csw.com走了。如果給我有三四千盧布，我立即給你吃上那樣的火雞……」

「很好！」施托爾茨打斷了她的話，「明天我帶兩位我的熟人到這裏來，您也不拒絕對他們說這些話吧？」

施托爾茨驚訝地看著他，但沒有說話。

她想了想。

「等一會兒，我吃完飯就去找，要問問扎哈爾。」

「你猜猜，我是從哪兒來的？」施托爾茨說，「活人世界的消息是傳不到你這裏來了。」

「啊，老天爺！上帝可讓我活到這大喜的日子了！我們給您道喜了，安德烈·伊萬諾維奇老爺。讓上帝賜給您長命百歲，多子多孫。啊，上帝！我真高興！」

在典當珍珠和銀器的事情上，他隱約地看出她作出犧牲的秘密，只是還不能斷定，她這樣做完全是出於忠心，還是想將來得到什麼好處。

「什麼一萬盧布？」她驚恐不安地問道。

「你現在看不見我反穿襯衣了吧，」奧勃洛莫夫繼續說，仍津津有味地啃著骨頭，「她什麼都關照，什麼都看在眼裡，沒有一雙沒補好的襪子，全都是她親自動手。咖啡煮得多好啊！瞧，吃完飯我請你喝。」

「沒有，安德烈，哪能忘了呢？忘記了她就等於忘記了我曾經生活過的天堂……可是現在，你瞧……」

「他欠您多少錢？」施托爾茨不安地問道。

施托爾茨聽了此話，皺了皺眉頭。

「沒關係，沒關係！明天，等您在一張文件上簽字后，我去同令兄見面……」

「對不起，我們來不及到河對面去買，」奧勃洛莫夫說，「要不要來一杯醋栗伏特加酒？這酒很好，安德烈，嘗嘗吧！」

奧勃洛莫夫忽然沉默了。施托爾茨挨近他坐到沙發上。

「勞駕您去找家兄談談吧，」她還是這句話，「現在他應該在家裡了。」

「那你怕什麼呢？」

「他不欠我的錢，」她說，「至於我把銀器、珍珠、皮貨典出去，那是我自己的事。我給瑪莎和自己買了皮鞋，給萬尼亞買了襯衣，還給蔬菜店付了錢。沒有一分錢是用在伊里亞·伊里奇身上的。」

「對，對！」奧勃洛莫夫又打斷他的話，「天曉得我在瞎說些什麼……他到底是誰，誰那麼有福氣？我也不問了。」

「來，給你，去買件常禮服穿吧，」施托爾茨說，「看你都像個乞丐了。」

奧勃洛莫夫好奇地看著他，等著他說話。

「這麼說，您並沒想從伊里亞·伊里奇身上得到什麼？」他問道。

他不知道該為伊里亞傷心還是高興。情況弄明白了：伊里亞不欠她的錢。這筆債是她哥哥玩弄的詐騙勾當。其他許多事情也漸漸弄明白了……可是這些銀器、珍珠的典當又說明什麼呢？

「好吧，那我就什麼也不對他說！」她順從地答應道。

施托爾茨站起來，速即打開房東太太的房門。房東太太看見他，吃了一驚，手裡拿著的調咖啡的勺子掉在地上。「我要跟你談一談。」他有禮貌地說。

奧勃洛莫夫忽然把目光停在自己朋友的身上，面部僵住了一會兒，臉上的血色沒有了。

「她還九_九_藏_書要瞞著我，不好意思說，這個貪婪的女人，放高利貸者！」他想道，「但我得弄清楚。」

「可是我欠了人家的債呢？」奧勃洛莫夫脫口說出。

「她結婚了？」奧勃洛莫夫忽然瞪大眼睛問道。

「你沒有看那些賬目？」施托爾茨看著他問道，「賬本在哪兒？」

「你這裏真骯髒！」施托爾茨向四周看了看說，「這件長袍你怎麼還不扔掉？你看，全身都是補丁了。」

「夠了，親愛的伊里亞！哪怕你不願意，也得像周圍的人那樣生活。你可以去記賬，去管理家產、讀書、聽音樂。她現在已經練就了一副好嗓子！你還記得『聖潔的女神』嗎？」

「欠債？」他重複著說，「欠什麼債？」

「他什麼也不欠我，一個戈比也不欠！」

「伊里亞·伊里奇給了你一張借據，是嗎？」他問道。

施托爾茨猜到了一些實情，臉色突然變了，身上起了寒戰。

施托爾茨豎起耳朵聽著。

「不需要寫很多字，只寫兩行。」

「扎哈爾！拿香檳酒來！」他喊了一聲，忘記了他兜里已分文無有了。

「沒有啥，」奧勃洛莫夫不好意思地說，「你是知道的，我對自己的房間從來就不太在乎的……我們還是吃飯吧！喂，扎哈爾！快擺桌子……你怎麼樣，要多住些日子嗎？你從哪兒來？」

「習慣了，安德烈，捨不得扔掉。」

「唉呀，沒有，你怎麼啦！」奧勃洛莫夫清醒過來，辯解說，「我沒有吃驚，但感到奇怪，不知為什麼我覺得震動。結婚很久了嗎？她幸福嗎？看在上帝分上，你告訴我。我覺得你給我卸下了一副重擔！雖然你要我相信她已經原諒了我，可是，你知道嗎……我還是感到不安！總有一種東西在啃吃著我……親愛的安德烈，我真要感謝你！」

她把三角巾披在脖子上，跟著他走進客廳，坐在沙發邊上。她已經沒有披肩了，極力把雙手藏在三角巾下面。

奧勃洛莫夫忽然不說話了。

他真是從內心裡感到高興，因此從長沙發上蹦跳起來，扭動著身體。施托爾茨欣賞著他，甚至受到感動。

「這酒沒法喝！」施托爾茨說。

「你知道奧勃洛莫夫田莊現在的情況嗎？你會不認得它了！」施托爾茨說，「我沒有寫信給你，那是因為你不給我回信。橋建好了，房子在去年夏天就已落成，只是內部的裝修陳設得你自己根據自己的愛好去打理，這我就不管了。現在是一個新管家在管理，是我派的人。開支賬目你看過了嗎？」

「您在證人面前也這樣確認嗎？」

他又激動得幾乎從沙發上蹦起來，又是哭又是笑。

「不，他什麼也不欠，一個戈比也不欠。」她肯定地說，「真的！」

「沒有欠誰的，是我胡說。」他說。

她獃獃地望著他，後來忽然好像明白了點什麼，臉上甚至現出了不安表情。她想起了典當珍珠、銀器、大衣的事，她以為施托爾茨說的是這筆債，只是她怎麼也不明白，他怎麼會知道這件事呢，她沒有向奧勃洛莫夫吐露過一個字，甚至也瞞著阿尼西https://read.99csw.com婭，儘管她平時花一分錢也會告訴她的。

兩小時后施托爾茨來了。

「是阿加菲婭·馬特維耶夫娜親自浸泡的，一個很好的女人！」奧勃洛莫夫說，已經有點醉意了，「說實在話，要是沒有她，我真不知道在鄉下如何生活，你找不到這樣的主婦。」

「你幹嗎吃驚，不是又想起往事了吧……」施托爾茨小聲地、幾乎溫柔地說。

「別開玩笑，安德烈，你就說實話吧！」奧勃洛莫夫激動地說。

「啊，你還沒有忘記她！我還以為你忘了。」施托爾茨說。

施托爾茨皺起眉頭，坐在桌邊。他回想起了聖以利亞節的午宴，那時有牡蠣、鳳梨、大鷸，而現在只看見厚厚的桌布，醋瓶和油瓶都沒有塞子，用紙塞著；盤子里都放著一大塊黑麵包，叉子的把兒也斷了。給奧勃洛莫夫上的是一盤魚湯，給他的則是米湯和煮小雞，接著便是堅硬的口條和羊肉。端來了紅葡萄酒。施托爾茨斟了半杯，嘗了嘗，就把杯子擱在桌上，再也不喝了。伊里亞·伊里奇則接連喝了兩杯醋栗伏特加酒，並貪婪地吃起羊肉來。

「她要把他剝光，把他的東西全拿走……這是很平常的事，可是我卻至今沒有想到！」他想道。

「不，您就別推辭了，」他堅持說，「如果你不在這文件上簽字，就意味著伊里亞·伊里奇還欠您一萬盧布。」

「但是，他欠您錢沒有？」他問道。

「不，請您在我來到之前，什麼也別對令兄說，不然，伊里亞·伊里奇會很不愉快的……」

「你從我手裡得到五千盧布了！」施托爾茨忽然說，「你把這些錢都用到哪兒去了呢？」

他看著她，聽她說話，並極力想了解她的話的含義，好像只有他一個人幾乎已猜到阿加菲婭·馬特維耶夫娜的秘密，於是他對她投去的輕慢的、近乎蔑視的目光不由得變成了好奇的、甚至是同情的目光。

「是買羊肉和口條的錢！伊里亞，你說，你出了什麼事？為什麼她哥哥搬走了，家務就不好了呢？是怎麼一回事……有些不對頭。你欠了多少錢？」

「親愛的安德烈！」奧勃洛莫夫一面說一面擁抱他，「親愛的奧麗加·謝爾蓋耶夫娜！」接著他又壓抑自己的高興補充說，「上帝賜給你們的福！天哪，我感到多幸福啊！你告訴她……」

「喝吧，安德烈，喝吧，好酒！奧麗加·謝爾蓋耶夫娜可給你做不了這樣好的酒！」他說話已經不清楚了，「她會唱『聖潔的女神』但不會做這樣的酒，也不會烤雞肉蘑菇餡餅！只有過去的奧勃洛莫夫田莊和這裏才能烤出這樣的餡餅。而阿加菲婭·馬特維耶夫娜——她可真乾淨！」

「我就是欠……房東太太一點伙食費……」他說。

施托爾茨沒有回答他。他在琢磨：「他哥哥搬走了，家務事就不好了——確實如此：一片又空又窮又髒的景象！這個女房東到底是什麼人？奧勃洛莫夫如此誇她！她照顧他，他那麼熱情地談她……」

「你是多麼善良，伊里亞！」他說，「你的心配得上她！我以後會全告訴她。」