「那你就去看看小安德烈吧！我管你吃，管你穿，你願意幹啥就幹啥！」施托爾茨說，並給了他錢。

「你身上真是有酒味，氣味很重。」施托爾茨說。

「我問的不是這個，」文學家說，「我想知道的是，人為什麼會成為乞丐，怎麼會落到這種地步？這是突然發生的還是逐漸形成的，是真的還是假的……」

「是的，我還記得這個名字。他是你的夥伴和朋友。他怎麼樣啦？」

「扎哈爾！」施托爾茨驚訝地說，「這是你？」

他嘆了一口氣。

「對不起，大人，我認不出您了……我完全瞎了！」

他整個臉好像被燙傷過，一條紫紅色的疤痕從腦門一直延伸到下巴，此外是鼻子發綠，頭完全禿了，連鬢鬍子還像以前一樣寬大，但蓬亂不堪，像氈子一樣，而且花白了。他穿一件破舊的完全掉了色、還缺了一邊下擺的軍大衣，光腳穿著一雙破套鞋，手裡拿著一頂完全磨破了的皮帽子。

「他提到的伊里亞·伊里奇是何許人？」文學家問道。

「是奧勃洛莫夫。關於他，我已對你講過許多次了。」

施托爾茨嘆了一口氣便陷入了沉思。

他嘆了一口read.99csw.com氣。

「我現在就講給你聽，讓我先考慮一下，回憶回憶。你把它記下來吧，也許對人有用。」

「瞧，後來我總算在一個德國商人的家裡找到一份差事——在前室侍候。本來一切都很好，可後來又把我派到餐廳去！我是干這種活的人嗎？有一次，我拿著餐具，說是什麼波希米亞的瓷器，可地板又平又滑，真該死！忽然我兩腳叉開了，整個托盤的餐具嘩啦一聲落到了地板上。於是我就被攆出來了！後來又一次，一位老伯爵夫人喜歡我的相貌，說是『外表令人敬重』，就雇我做看門人。這差使是很好的，自古就有的。你只要神氣十足地在椅子上一坐，蹺上二郎腿，搖啊晃啊，就行了；有人來時，不要馬上搭理，先吼一聲，然後再放他進來，或揪著衣領把他攆出去，看當時的需要。對於尊貴的客人，自然就得揮一揮槌形杖，就像這樣，」扎哈爾做了揮杖的手勢，「不用說，幹這種事是很愜意的。只是這位太太很難侍候，讓上帝保佑她吧！有一次，她看了看我的小屋，發現了一隻臭蟲，便跺起腳來，大喊大叫，好像這臭蟲是我發明的！其實哪一家沒有臭蟲呢！另一次，她在我身上聞出了酒味……這ｒｅad•９９csw•com個太太真厲害，就把我解僱了……」

扎哈爾一下子說不出話來，用手擋著陽光，仔細地看了看施托爾茨。

「為啥不找個安身的地方呢？」施托爾茨問。

「啊呀，是安德烈·伊萬諾維奇老爺！天哪，我瞎了，沒有辦法！我的親爹！」

「上帝讓我這條該死的狗活到這個高興的日子……」他叫道，不知是在哭還是在笑。

「究竟為什麼呢？什麼原因？」

「有可能……」文學家說，懶洋洋地打了個哈欠。

「他死了，白白地被毀了。」

老頭聽到召喚，便轉過身來，摘下帽子，走到他們跟前。

「哎呀，安德烈·伊萬諾維奇老爺！有什麼辦法呢？」扎哈爾深深地嘆口氣說，「靠什麼生活呢？阿尼西婭還在的時候，我沒有這樣遊盪，還有一塊麵包吃，自從她死於霍亂之後——願她進天堂吧——太太的哥哥就不肯要我了，說我是白吃飯。米哈依·安德烈依奇·塔蘭季耶夫一直記恨著我，每當走過我身邊，便從後面用腳踢我。日子沒法過了！挨了多少罵啊！老爺，你相信嗎？我氣得連麵包都咽不下去。要不是太太——讓上帝保佑她健康！」扎哈爾一邊畫十字一邊說，「我早就凍死了！是她給了我過冬的衣服，麵包九-九-藏-書要多少給多少，並讓我睡在爐炕上。這都是她施給我的仁慈。正是因為我，人家才責備起她來，於是我就走了，四處漂泊。如今這種苦日子我已經過了一年多了……」

「你要知道這幹什麼？難道你想寫《彼得堡的秘密》？」

「奧勃洛莫夫性格！」文學家困惑莫解地重複一遍，「這是什麼意思。」

「原因……什麼原因！是奧勃洛莫夫性格！」施托爾茨說。

他連忙去摸摸施托爾茨的手，沒摸著，便吻了他的衣襟。

「從哪裡來的？從各種縫隙各個角落爬出來的……」

「你忘記你主人的朋友了，我是施托爾茨。」施托爾茨責備地說。

「瞧，現在就有機會：你花一個銀盧布去問隨便一個乞丐，讓他給你講講他們的故事，你把它記下來，轉手賣掉，就能賺一筆錢。瞧，這個老頭，大概是個最普通的乞丐。喂，老頭！你過來！」

「你聽到這個乞丐的故事了嗎？」施托爾茨對自己的朋友說。

「我真想知道，這些乞丐是從哪裡來的？」文學家看著這些乞丐說。

「我去，怎麼能不去看安德烈·伊里奇呢！他大概長大了九_九_藏_書吧！上帝啊！你讓我多高興呀！我要去，老爺，讓上帝賜您健康長壽……」扎哈爾在駛去的馬車後面嘮叨著。

「哎喲，仁慈的主啊！你今天賜給我多大的恩典，我真是過節了……」

「你怎麼會成了這個樣子呢？為什麼？你不害臊嗎？」施托爾茨嚴厲地說。

「如今哪裡能找到安身之地啊？安德烈·伊萬諾維奇老爺！我去過兩個地方，人家都不滿意。現在一切不像從前了，更糟了。現在人家找用人也要識字的。再說那些有身份的老爺家都不興在前室里擠著一大堆人，而只要一個僕人，很少要兩個的。老爺都自己脫鞋，因為人家發明了某種小機器！」扎哈爾難過地說，「真是丟人，老爺氣派全沒了！」

「慈悲的老爺們！」他用沙啞的聲音說，「幫幫我這個打了三十次仗的又窮又殘廢的老兵吧……」

「那是由於傷心，安德烈·伊萬諾維奇老爺，真的，是由於傷心才喝酒的，」扎哈爾愁眉苦臉地啞著嗓子說，「我也試過趕馬車的活兒，找了一家主人，腳都凍壞了，我老了，沒有力氣了，又碰到一匹烈性馬。有一次馬衝到車子下面去，差點兒傷了我，另一回則撞了一位老太太，我被抓進了警察局……」

於是他給文學家講了本書所寫的故事。

「得了，九九藏書別再遊盪了，也別酗酒了，到我那裡去，我給你一個住的地方，跟我們一起到鄉下去吧，聽見沒有？」

有一天，中午時分，在維堡區木板搭的人行道上走來兩位紳士，一輛馬車在後面跟著。其中的一位是施托爾茨，另一位是他的朋友，文學家，此人胖胖的身材，臉部表情淡漠，一雙沉思默想象是沒有睡醒的眼睛。他們走到了教堂跟前。禮拜已結束，人們正從教堂走出來，走在最前面的是一些乞丐。他們是形形色|色的一大群人。

「聽見了，安德烈·伊萬諾維奇老爺，只是……」

「他並不比別人笨，靈魂像玻璃一樣純潔光亮，品格高尚、溫柔——可是完了！」

「我不想離開這裏，離開他的墓地，離開我們的恩人，伊里亞·伊里奇啊！」扎哈爾哭道，「今天我又給他祈禱過，讓他進天堂！上帝讓這樣好的主人死了！他活著讓人高興，他應該活一百歲……」扎哈爾緊皺眉頭嗚咽著說，「我今天又去上過他的墳。只要到這邊來，我就要去他墳上坐一坐，眼淚就不住地流……有時候我就這樣坐著出神，周圍一片靜寂，並且覺得他在叫我：『扎哈爾！扎哈爾！』有時直打寒戰！現在已經沒有這樣的主人了，而他又是多麼喜歡你啊！上帝啊！在天國里紀念他的靈魂吧！」