「我怎麼能不擔心你呢？」婦人說，「除了我，還有誰會為你操心呢？是這個拿著手包的女人嗎？她會為你擔心？」她說完，停下來，盯著登特小姐看，然後接著說，「我是說真的呢，我的朋友。看看你自己！我的天哪，要不是我腦子裡已裝滿了太多的事兒，我現在真會精神失常的。我是問你一個嚴肅的問題。你不是什麼都懂嗎，回答我呀。」

那個婦人扭過頭，目光跟著老人移動。她提高聲音沖老人說：「北極也有肯德基炸雞！桑德斯上校穿皮大衣長統靴！全毀了！毀到頭了！」

婦人轉過身，衝著登特小姐。她拽了拽自己腋窩下面的連衣裙，說：「下回，我要是想看有關阿拉斯加巴若角，或是那裡的土著愛斯基摩人的家庭錄像的話，我就問他們要去。我的上帝啊，那可是無價之寶！有些人真是什麼都幹得出來。有些人就是想用無聊把他們的敵人煩死。你得身臨其境，才能明白我的意思。」她熾熱地盯著登特小姐，像是在挑釁，看她敢不敢反駁自己。

登特小姐鬆開了握緊手包的手，把包從大腿移到了長凳上，放在自己身旁。她盯著手包上的挂鉤，不知道該怎麼辦。這是個不大的候車室，她不想突然站起來，換到別的地方去坐。她的眼神又轉到掛鐘上。

「我也根本不認識你呀！」婦人說，「不認識你，也沒興趣認識你。就坐那待著吧，想你那點兒心事。不管你怎麼想，也不會改變什麼了。但我知道我在想什麼，我覺得那件事很噁心。」

「你甭操心我，」老人說，「我以前還更倒霉過呢，現在不還是在這兒好好的嗎？」他靜靜地笑著，搖搖頭。「不用為我擔心。」

那個女人開始說一種登特小姐聽不懂的語言。她覺得那可能是義大利語，因為火槍般快速噴出的詞語，聽起來像是她在電影里聽索菲亞·羅蘭說的話一樣。九_九_藏_書

在一個荒廢了的候車亭里，她坐在一條長凳上，手包擱在腿上。售票處已經關了。周圍空無一人，連車站外面的停車場都是空的。她愣愣地盯著牆上一隻很大的掛鐘。她不希望自己再去想那個男人，想那個男人在得到他想要的東西后是如何對待自己的。但她知道，她將會記住那個男人跪在地上后發出的鼻息聲，會記很久。她深吸了一口氣，閉上眼，留神等著火車進站的聲音。

「當然，我明白。」老人說，「我明白。」他把腳放到地上，又把另一條腿抬到膝蓋上。「現在，別為這事兒煩了。」

「我跟你說，」那個婦人接著說，「我唯一關心的就是那個女孩。誰管剩下的那伙人？他們只知道法式牛奶咖啡，香煙，他們那些寶貴的瑞士巧克力，還有那些該死的金剛鸚鵡。別的對他們都沒意義。他們在乎什麼？就算是現在告訴我能永遠不再看見那伙人，我都覺得太晚了，恨不得立刻就讓他們從我眼前消失。你明白我的意思嗎？」

老人從長凳上站起來，走到飲水池旁，一隻手背在身後，另一隻手擰開水龍頭，彎下身去喝水。然後他挺直身體，用手背輕輕地擦擦嘴，兩手都背在後面，開始在候車室里閑逛，就像是散步一樣。

登特小姐搖搖頭，把手包往自己懷裡拉了拉。她合攏雙膝，手指緊握著包。

他們看見一個濃妝艷抹的中年婦人，穿著玫瑰紅色的針織連衣裙，走上台階，進入車廂。她身後是一個年輕一點的女人，挎著手包，穿著夏季的襯衣和裙子。跟著他們上車的是一個老人，緩慢地走進來，儀態威嚴。老人一頭白髮，帶著白色的絲綢領結，卻沒穿鞋。乘客們很自然地以為正在上車的這三個人是一起的，而且看出來不管他們三個人那晚有何公幹，結果都差強人意。不過，乘客們這輩子已經見識過很多比這還要複雜的事情，見多不怪了。他們心裏明白，這世界上什麼事兒都有。可能，這三個人的情況還不算太壞，但也有可能他們原本比眼下更倒霉呢。所以，當這三個人穿過走廊，各自坐下后——婦人和白髮老者坐在一起，年輕女人拿著手包，隔著幾排座椅，坐在了後面——他們幾乎沒再多想別的什麼，只是盯著窗外，重新思考起火車進站前就困擾著各自的事情來了。

「你主要是有運氣。」婦人說，「就你現在的處境而言，這倒對你很有利。就算別人誰都不知道，我可知道你這點。運氣很read•９9csw•ｃoｍ重要。」她向登特小姐這邊看過來，說：「年輕的小姐，我敢打賭你這輩子也有倒霉犯錯的時候吧？我知道你有過，你臉上的表情告訴我了。但你就是不說。很好，憋著吧。我們說。等你老了的時候，你就有的說了。等你到了我這個歲數，或是他那個歲數，」婦人邊說，邊用她的拇指猛地戳了一下那個老人，「但願不會那樣，但你跑不了。那時候可就是倒霉顯靈的時候了，一樣也少不了。你都不用去找它們，它們就會自己找上門來的。」

穿針織連衣裙的女人掃了她一眼，那目光似乎是經過了精確的計算，故意要讓登特小姐明白，自己並不高興在這裏看到她。

「你不怎麼說話啊，」那個婦人對登特小姐說，「我敢打賭，要是有人給你起個話頭兒，你肯定能說個沒完沒了的，是不是？但你是個『害羞的擦鞋匠』，任由別人把腦袋說掉了，你也只是安靜地坐在那兒，合著你潔凈的小嘴。我說得對不對？悶葫蘆，你是不是就叫這名字呀？別人到底怎麼稱呼你啊？」

老人抬眼，環顧候車室的四周，盯著登特小姐看了一會兒。

「『別為這事兒煩了』？你倒會說。你怎麼不照著鏡子看看你自己？」婦人說。

車廂里，稀疏零落的幾個人透過車窗向外看著，也覺得奇怪，這麼晚了，站台上怎麼還有人，而且正準備上車呢？是什麼事情讓他們還在外面奔波？現在應該是人們準備睡覺的時候了。車站後面的小山上，房子里的廚房既乾淨又整潔；洗碗機早就完成了它們整套的工作，所有東西都已經各歸其位。孩子們的卧室里，夜燈正亮著，幾個十幾歲的女孩可能還在一邊讀小說，一邊用手指捻著一縷縷頭髮。但電視都已經關了。丈夫妻子們正準備著上床睡覺。獨自坐在兩節車廂里的六七個乘客，看著窗外，琢磨著站台上的三個人。

「我真是受不了剛才那一幫傻冒兒。」婦人說，「簡直是傻得出奇。根本形容不出來，沒法說。天哪！」婦人說完這些，搖搖頭，向後一仰，精疲力竭地倒在長凳上，抬起眼，盯著天花板看了一小會兒。

登特小姐拿著手包從長凳上站起來，走到飲水池邊。她就著噴水口喝了口水，轉身看著他們。老人已經抽完了煙，清理著煙斗里殘餘的煙末，倒在凳子下面。他在手掌里輕輕敲了敲煙斗，對著嘴兒吹了吹，read.99csw.com把煙斗放回襯衣口袋。現在，他也把注意力放在了登特小姐身上，眼睛盯著她，和那個婦人一起等著她開口說話。登特小姐打起精神，想要說幾句。她不知道該從何談起，心想倒是可以先說說自己手包里的槍。她甚至可以告訴他們就在今晚，就在剛才不久，她幾乎殺了一個人。

登特小姐回話說：「晚上好。」

休息室的另一頭有一條長凳，就在登特小姐正對面，老人和中年婦人到那裡坐下來。她看見老人稍稍拉了拉自己褲子的膝蓋處，然後一條腿搭在另一條腿上，晃悠起自己只穿了襪子的腳。他從襯衣口袋裡掏出一包香煙和一根煙斗，把煙捲插|進煙斗里，接著手伸進襯衣口袋，然後又翻了翻褲子兜。

「我早就知道你會來這套！」那個婦人哭了，合上手指，手抱住了太陽穴。「我早就知道你會說這些！我不吃驚。一點兒都不。狗改不了吃屎，這話真是說得再對不過了。我現在才明白這句話，真是活到老學到老啊。但你什麼時候才能明白啊，你這個老傻瓜？回答我啊。」她對老人說，「難道你要像頭騾子一樣，先被人用木頭在兩眼之間敲上幾下才行嗎？噢，我的上帝啊！你怎麼就不照照鏡子，看看你自己呢？你要是能站在鏡子前面，真應該好好看看自己。」

「晚上好！」那個老人跟登特小姐打了個招呼。她覺得他說這句話的神氣，就好像是在仲夏夜裡的一個晚會上，他自己儼然是某個重要的人物，穿著皮鞋和晚禮服。

「我沒帶打火機。」老人對婦人說。

登特小姐拿起手包，放在腿上。她看著掛鐘，錶針即使還在轉動，也慢得快要停下來似的。

就在這個時候，他們聽見了火車的聲音。先是汽笛，接著是叮噹叮噹的聲音，當路口的防衛柵欄放下來的時候，警鈴也響起來。婦人和老人都從凳子旁站起來，向門口走去。老人為那個婦人打開門，然後笑著，指尖兒輕輕一動，示意登特小姐也趕快走出去。登特小姐把手包抱在胸前，跟著那個比她年長的婦人走出了門。

登特小姐能看出他一直在仔細觀察著地面、空椅子，還有煙灰缸。她明白老人是在找火柴，便為自己沒帶火柴感到歉意。

「我不抽煙。」婦人回答，「我想你要是還了解我一點點的話，就應該知道這個。你要是非抽不可，她可能會有火柴。」女人抬起下巴，鋒芒畢露地看著登特小姐。

「叫我登特小姐。不過，我不認識你。」登特小姐回答。

老人沒有回ｈtｔpｓ://ｒeaｄ.９９ｃsw.ｃoｍ答，繼續自己在屋子裡的逡巡，然後，在窗前停下，背著手，站在那裡，望著外面空蕩蕩的停車場。

那晚的早些時候，一個叫登特小姐的女人用槍頂在一個男人身上，逼他跪在地上求她饒命。當那個男人淚如泉湧，手指不住地揉捏地上的樹葉時，她把左輪手槍對準了他，列舉罪證，一條一條地告訴他他到底是個什麼東西。登特小姐要讓他明白，他不能老是這樣踐踏蹂躪別人的感情。雖然那個男人只不過用手指摳了摳身下的泥土，雙腿害怕得微微顫抖了幾下，她還是嚴厲地說：「不許動！」在她說完之後，在她把自己能想出的話都對他一吐為快之後，登特小姐用腳踩住他的後腦勺，一腳把他踩進土裡。然後，她把左輪手槍放進手包，走回火車站。

登特小姐的目光越過老人的肩膀，對著窗外。她能看見高高的路燈，照亮了空曠的停車場。她雙手攏在膝頭，試著集中精力，不去關心別人的事情。但她還是不由自主地聽到那兩個人的談話。

老人用手指夾著她的絲綢領結，漫無目的地前後揉搓。他解開襯衣的一個扣子，把領結塞進衣服里。那個婦人繼續說話的時候，他好像走神了，在想著什麼別的事情。

那個老人離開窗檯，走了出去，又馬上回來了。煙斗里的香煙已經點著，人看上去精神也好多了。他的下巴向前挺著，肩膀拖在後面，坐在那個婦人旁邊。

白髮老者站起身，又坐下來。「就是別為我操心了。」他說，「關心點兒別的人。你要是想關心什麼人，就為那個女孩，還有尼克船長擔心去吧。尼克船長說那話的時候，你在別的房間里。他說：『我不是說真格的，但我愛她。』這是他當時的原話。」九九藏書

「看來，說什麼，火柴也沒戲了。」白髮老者說。他又翻了一遍口袋，嘆了口氣，把煙捲從煙鬥上取下來，塞回煙盒，又把煙盒煙斗都放回自己的襯衣口袋。

「我找著火柴了。」他說，「就在那兒，路邊就有一盒。肯定是什麼人掉在那兒的。」

登特小姐的目光也轉回到掛鐘上。整個候車室里，沒有任何東西能報告火車進站出站的時間。但她做好了不管等多長時間都等下去的準備。她知道自己只要等得足夠久，就會有火車來。她就能上去，讓火車帶自己離開這個地方。

候車室的門開了。登特看過去的時候，正有兩個人走進來。一位是白髮老人，打白色絲綢領結。另一位是中年婦人，畫眼影、塗口紅，穿一身玫瑰紅色的針織連衣裙。夜晚已經冷起來，但兩個人都沒穿外衣，那個老頭甚至連鞋都沒有穿。他們在門口站住了，好像吃了一驚，沒想到這麼晚了候車室里居然還有人！不過，他們假裝若無其事，沒有因登特小姐的存在而大失所望。婦人對老人說了點兒什麼，登特小姐沒聽清。他們走進候車室，流露出一種在登特小姐看來是焦躁不安的神情，就好像他們剛從什麼地方匆忙離去，卻還一直沒找到合適的方式相互交談。登特小姐又一想，他們也可能不過是酒喝多了而已。婦人和白髮老者看著牆上的掛鐘，彷彿那個鍾能告訴他們自己現在的處境，並能指示接下去應該做些什麼似的。

「我就是替那個女孩難過。」婦人說，「那個可憐的人，一屋子都是笨蛋和毒販子，就屬她孤苦伶仃。只有她，讓我覺得可憐。到時候，她是那個要付出代價的人！而不是別的人。肯定不會是那個他們叫尼克船長的低能兒。他不會為任何事負責的。他絕不會！」

站台上，信號員看看軌道前方，又向後瞥了一眼火車來的方向，舉起手臂和提燈，對火車司機發出了信號——司機一直等待著的信號。司機扭動了標度盤，推下控制桿。火車向前駛動。開始時很慢，漸漸提起速來。火車越開越快，飛駛進黑漆漆的田野，燦爛的車身發著光，照得兩旁的路基跟著一起閃亮。

火車又鳴了一次汽笛，車輪一邊與鐵軌摩擦得尖叫，一邊慢了下來，停進站台。車頭駕駛艙前的頭燈射出的光穿梭在軌道上。火車只有兩節車廂，被燈照得一清二楚。站台上的三個人很容易就能看出，這一小列火車幾乎是空著的。不過，他們一點兒都不吃驚。這個時間，要是還能在火車上看見乘客，倒是很奇怪呢。

老人一邊搖著頭一邊說：「你知道，我跟不上你了。你說得太快了。你得慢一點兒。你得說英語。我跟不上你。」