「朋友們，」他說，「我來告訴你們不要耽擱了。快準備吧……你們應該動身了。你們得在一小時內準備好。你們得去結婚。沒有一點兒帕克林的消息；他的馬起先讓人扣留在阿爾查諾耶，隨後又給打發回來了……他留在那兒。他們大概帶他到城裡去了。當然，他不會出賣我們，可是天知道他也許會不當心講出什麼來的。而且，他們也可以從馬的上面得到線索。我已經通知我的表哥。帕維爾要同你們一塊兒去。他可以做一個證人。」

涅日凡諾夫輕輕地推開她，輕輕地吻她的手。這一次她沒有拒絕，也沒有笑，她仍然帶著關心和驚慌的表情望著他。

瑪麗安娜走出去了。索洛明正要跟著她出去。

涅日丹諾夫親熱地拿起她的手。

瑪麗安娜還想要求他把這些話的意思說得更明白些，可是她並沒有要求……而且，這個時候索洛明走進房裡來了。

她站住了。

「好啦，不要講了，阿列克謝，我求你！你為什麼要折磨你自己——和我呢？我們現在得想想我們應當採取什麼樣的步驟……你知道他們不會放過我們的。」

「一小時以內。」

瑪麗安娜沒有答話。

「瑪麗安娜，你走了嗎？」他突然用了一種因恐懼而壓低的聲音說。

「當然。」

她毫不勉強地立刻坐到他的身邊，拿起他的手來。

「你是什麼意思，阿列克謝？你要待在這兒嗎？」

「阿列克謝，你妒忌嗎？這倒是一件新鮮事！在這種時候你還有妒忌的功夫！他在我屋子裡不過待了一刻鐘……我們在談他的表哥，就是那個教士，我們商量怎樣安排我們的結婚。」

「妨礙我！妨礙他！我還想得出你這是什麼意思，雖然你聲明你並不妒忌。可是你怎麼妨礙你自己呢？」

「是的；不九-九-藏-書過到我身邊來吧……」

涅日丹諾夫緊緊地握住她的手，她這隻手仍然放在他的手裡。

「我倒還沒有想到……不管怎樣——這是我的事情。那麼就在一小時內吧。瑪麗安娜，塔季揚娜想看看您。她準備了一點兒東西。」

「我老是想著……想著……想著！」

「不……不……不。」

「我應當告訴你嗎，瑪麗安娜？」

「比如，拿索洛明來說，」涅日丹諾夫又說，「雖然他不相信……」

涅日丹諾夫留住他。

「對，對；我知道你會這樣回答的。那麼你看出來我們兩個並沒有什麼共同的地方了；你自己一下子就把那根連結我們的帶子剪斷了。」

「我半個鐘頭就回來。我收拾行李要不了多少時間。」

「不給你找個愛護你的人，不給你找個保護你的人便撇下你，那是一樁罪過——我縱然壞，我也不肯這樣做。你會有一個保護你的人……你放心吧！」

「瑪麗安娜，我身上同時有兩個人，他們彼此不能相容。所以我想最好是讓兩個都不要活下去。」

「好吧，是的……是的……請原諒我。我沒有睡好覺，我的頭髮暈。我也要馬上……收拾行李。」

「我沒有脫衣服，我也沒有睡。」

「你想出什麼結論來沒有？」

「我從前常常想，」涅日丹諾夫繼續說，他把手從眼睛上拿下來，卻不再看瑪麗安娜了，「我對事業本身是相信的，我只是懷疑我自己、我自己的力量、我自己的才幹，我以為我的能力同我的信仰不相稱……可是這兩樣東西明明是分不開的。欺騙自己又有什麼用呢！不——我對事業本身並不相信。不過，瑪麗安娜，你相信嗎？」

「昨天晚上。」

涅日丹諾https://read.99csw.com夫的聲音很輕，他的眼睛牢牢地望著瑪麗安娜，在這一對眼睛里閃露出一種特殊的、友愛的溫情和哀求的表情。

涅日丹諾夫不做聲。後來他才說：

「我想，是我妨礙了——你……他……還有我自己。」

「好的；什麼事？」

「告訴我。」

他的手又握緊了。

「你不舒服嗎？還是昨天的酒意沒有全消呢？」

他的舉動比平時靈活、敏捷。他的眼睛眯縫著，他的闊嘴唇緊緊閉著，他的整個臉顯得尖了，而且帶了一種冷漠、堅決並且還有點兒粗暴的表情。

「是的；照索洛明的說法，到佐西瑪教士那兒去，要他給我們證婚。我很明白，在你的眼裡，這次的結婚不過是一張護照，用來避免警察的麻煩的……可是它卻多多少少給我們加上了一種……在一塊兒、共同生活的……義務……或者它即使不給我們加上一種義務，它至少也預先假定我們有一種共同生活的願望。」

「阿列克謝，你怎麼啦？你有什麼心事？告訴我吧！……你叫我擔心。你的話是這麼費解，這麼古怪……還有你的臉色！我從沒有看見你這樣的臉色！」

「好啦，謝謝你，親愛的。你聽我說。我不會多耽擱你的。我昨天夜裡把我應當對你講的話全想好了。好啦——你聽我說。你不要以為昨天的事情把我過於弄昏了：昨天我一定做得很可笑，還有點兒叫人厭惡；可是不用說，你並沒有怪我，也沒有看輕我……你是知道我的。我剛才說，昨天的事情沒有把我弄昏；這不是真的，這是瞎說……它的確把我弄昏了，這並不是因為我喝醉了讓人弄回家來，而是因為它完全證明了我的無能！這不僅因為我不能夠九_九_藏_書像一般俄國人那樣地喝酒，而且還因為我什麼事都不成！什麼事都不成！瑪麗安娜，我應當告訴你，我現在對那個把我們結合在一塊兒的事業，對那個使我們為了它才一塊兒從那個人家逃出來的事業，一點兒也不信仰了。說老實話，對那個事業我已經冷下去了，你的烈火又使我溫暖起來，熱起來。我不相信它！我不相信它！」

「哦！我知道這個……我知道……我知道！那麼，好極了。謝謝你。一個小時以內嗎？」

「第一，我相信你不會出事情；第二，你可以放心：我和你一樣地寶貴瑪麗安娜。」

「還有一件事情，」涅日丹諾夫繼續說，「要是我出了什麼事情，我可以指望你照顧瑪麗安娜嗎？」

「自從索洛明走進你的屋子以後，我就沒有睡了。」

涅日丹諾夫回過臉向著她，用了羡慕的和深受感動的眼光把她從頭到腳看了一會兒。

瑪麗安娜挺起身子，抬起頭來。

「是的，阿列克謝，我相信。我全心全意地相信。——我要把我這一生完全獻給這個事業！一直到最後一口氣！」

「我知道他只待了一刻鐘：我看見他出來的。我並不妒忌，啊，不！可是我還是從那個時候起，就不能夠睡。」

「想什麼呢？」

就在這一天早晨，瑪麗安娜走出她的屋子，看見涅日丹諾夫穿著衣服坐在長沙發上。他拿一隻手支著腦袋，另一隻手無力地放在膝上，動也不動一下。她走到他跟前去。

「瑪麗安娜，在我旁邊坐坐，讓我們像朋友似地談一會兒。趁現在還來得及。把你的手給我。我覺得我們彼此解釋一下也好，雖然人們說一切的解釋一般只會使人更加糊塗。不過你心地好，人又聰明；你會什麼都了解的，還有我沒有說出來的話，你自己也會想出ｈｔｔｐｓ://read.９９ｃｓｗ•ｃom來。坐下吧。」

「什麼？」

「那麼您……你呢？」涅日丹諾夫問道，「難道你不去嗎？我看你是上路的打扮，」他補充這句話的時候，一面在看索洛明穿的沼地用的高統皮靴。

索洛明笑了笑。

「想你……想他……想我自己。」

「那是為什麼呢？」

「我想再看你一眼。」他看了她好一會兒，「再見，再見，瑪麗安娜！」她有點兒吃驚了，「哦，不是……我在講些什麼呢？我在……胡扯。你半個鐘頭就會回來，不是嗎？嗯？」

「那麼你要離開這兒，去不是我要去的那個地方嗎？」

「把你的手給我。我得謝謝你的款待。」

「你未來的妻子嗎？」

「哦，是的，瑪麗安娜！」

涅日丹諾夫的臉上現出一種古怪的、半似恐懼、半似悲傷的表情……

「我會準備好的。再見！」

「索洛明！」

「什麼時候？」

他的沉重的眼皮慢慢地稍微抬起來。

「不過你不會要替我們擔當責任吧？」

「阿列克謝，」瑪麗安娜慢慢地說，「你不該對我不坦白。」

「請你不要擔心！並沒有什麼奇怪的事情。我的不幸全在這兒。聽說馬爾克洛夫給農民揍了；他挨了他們的拳頭，他們弄傷了他的肋骨……農民並沒有揍我，他們還同我一塊兒喝酒，還敬我的酒……可是他們弄傷了我的靈魂，比弄傷馬爾克洛夫的肋骨還厲害。我生下來就有怪脾氣……我想把我自己弄好，可是我越弄越壞。你在我的臉上看到的就是這個。」

涅日丹諾夫深深地嘆了一口氣。

「阿列克謝，」瑪麗安娜猶豫不決地說，「我想你說得誇張了。我們不是互相愛著嗎？」

「哦，我穿這個……只是因為外面路爛。」

「你好，阿列克謝……你沒有脫衣服嗎？你沒有睡覺？你臉色多麼蒼白！」

「九-九-藏-書不！他不相信……可是他用不著相信；他只是安安靜靜地朝前走就是了。一個人走路到城裡去，他並不問他自己：是不是真有這座城？他只是走他的路。索洛明就是這樣。他再也不需要什麼了。可是我……不能夠朝前走；我不想向後退；待在原地——我又討厭。我怎麼敢要求別人做我的同伴呢？你知道那句俗話：『一人抬一頭，擔子就不重』；不過要是有一個人抬不了的話，那麼另外一個人又怎麼辦呢？」

「瑪麗安娜……我尊敬你……你可憐我，——我們每個人都絕對相信對方的誠實！這是真的事實！可是我們中間並沒有愛情。」

「什麼？」

他拿他那隻空著的手蒙住他的眼睛，靜了一會兒。瑪麗安娜也不講一句話，卻埋下頭來……她覺得他對她講的並不是什麼新的話。

瑪麗安娜朝著涅日丹諾夫低下頭來，關心地把她的臉緊緊挨著他的臉，她想看透他的眼睛，看透他的靈魂——看透他的靈魂的深處。

「啊！是的！我正要去看她……」

索洛明走出房去，在樓梯上趕上了瑪麗安娜。他原想對她談談涅日丹諾夫的事，可是他並沒有講話。瑪麗安娜也明白索洛明要對她講什麼——並且正是關於涅日丹諾夫的話——他卻沒有講出來，所以她也不講了。

涅日丹諾夫搖了搖頭。

「你怎麼這樣想！」可是他還是伸出手給他。

「不要講了，阿列克謝，你這是什麼話！就在今天，馬上，就會有人來抓我們的……我們應當一塊兒走開，不要分離……」

瑪麗安娜向著門走去……

「瑪麗安娜，我把我整個人放在你面前，讓你看得清清楚楚；不論我做什麼事，我都預先告訴你：不會有什麼事叫你意外吃驚的，真的不會有什麼事！」

他差一點兒說出「是」字來了，可是他改變了主意，說：