另外一封信稍微長一點兒，是寫給索洛明和瑪麗安娜的。信上寫著：

索洛明出去以後，涅日丹諾夫馬上從長沙發上跳起來，在屋子裡來回走了兩遍，隨後又像是獃獃地在想什麼，在屋子當中站了一會兒；他忽然把身子抖了兩下，匆匆地脫掉他那身「化裝跳舞的」服裝，用腳踢到角落裡去，拿出他自己從前的衣服穿上。然後他走到那張小小的三腳桌前面，從抽屜里拿出兩封已經封好的信和一個小東西來，他立刻把小東西塞進衣袋裡去；兩封信卻留在桌上。他又在火爐前面蹲下來，打開火爐門……爐里只剩下一堆紙灰。涅日丹諾夫的文件，他秘藏的詩稿本就只剩了這麼一點兒……他一夜裡全燒光了。可是火爐裏面，靠邊上還放著馬爾克洛夫送給他的瑪麗安娜的畫像。明明是他沒有勇氣把這幅畫像燒掉！涅日丹諾夫小心地取出它來，放在封好的信旁邊。

「他快死了。」塔季揚娜站在門口小聲地說，她在自己胸上畫起十字來。

「我們走吧。」

涅日丹諾夫在走廊里、樓梯上、樓下，都沒有遇見一個人，便悄悄地走進園子里去。這是一個陰天，天空低垂下來，潮濕的微風吹動了草尖，把樹葉吹得沙沙地響。工廠里比在平日這個時候少一點兒響動和喧嘩；從它的院子里吹過來煤炭、瀝青和脂油的氣味。涅日丹諾夫機警地、小心地看了看四周，便直接走到一棵老蘋果樹下面，他來的那天，第一次從他的小屋子的窗口望出去，這棵蘋果樹就引起了他的注意。蘋果樹樹榦上長滿了乾苔；它那參差不齊的光禿的枝上點綴了幾片泛紅的綠葉，彎曲地伸向空中，好像老年人的向人哀求的、齊肘拐彎起來的胳膊一樣。涅日丹諾夫用堅定的腳步read•９９ｃｓw•cｏm踏著蘋果樹在下面盤根的黑色土地，從衣袋裡掏出他先前在桌子的抽屜里找到的那個小東西。然後他注意地望著側屋的窗口……「要是這個時候有人看見我，」他想道，「那麼我也許會延期……」可是一張人臉也看不見……一切都死了，一切都離開了他，永久地遠去了，留下他來受命運的擺布。只有工廠里繼續發出不響亮的鬧聲和難聞的氣味。頭上針一樣的冷冷的細雨開始落下來。

他已經死了……可是索洛明和瑪麗安娜的連在一塊兒的手還放在他的胸膛上。

「他清醒過來了。」索洛明小聲說。

「是這樣……不會久的……瑪麗安娜，你還記得，在我的……詩裏面……『請在我身上蓋滿鮮花』……鮮花在哪兒呢？……然而你在這兒……那兒，在我的信里……」

他握住她的手，兩個人一塊兒走出了房間。

「都準備好了，瑪麗安娜；我們走吧。我們應當實現他最後的願望。」

他顯然想把自己的手放到他們的互相握著的手上面去，可是他的手已經死了。

下面便是他留下來的兩封簡訊。一封是寫給西林的，只有寥寥幾行：

索洛明對她說：

瑪麗安娜和索洛明輪流地讀了信。然後她把她的畫像同兩封信都放在她的衣袋裡，動也不動地站了一會兒。

索洛明差人去請醫生，可是不用說，沒有一點兒希望了。塔季揚娜拿一大塊海綿浸著冷水放在涅日丹諾夫的已經發黑的、止了血的小小傷口上，又用冷水和醋弄濕他的頭髮。涅日丹諾夫的喘息突然停止了。他稍微動了動。

「好的……」這便是他最後的話。

涅日丹諾九_九_藏_書夫立在樹下，從彎曲的樹枝間望上去，望著那低垂的、灰色的、盲目無情的、潮濕的天空，他打了一個呵欠，身子蝟縮一下，心裏想道：「什麼都完了，我不要回彼得堡坐牢去，」他摔開他的帽子，他預先感覺到渾身起了一種好像有點兒舒適的、強烈的、難堪的倦意，他把手槍對著胸膛，鉤了扳機……

隨後他下了決心伸手拿起他的帽子，朝房門走去……可是他又站住了，向後轉過身子，進了瑪麗安娜的房間。他在那兒待了一分鐘，朝四周看了看，走到她那張窄小的床跟前，彎下身子，發出一聲哽咽，把他的嘴唇壓下去，不去親枕頭，卻吻了床腳頭……他馬上又站起來——把帽子拉得遮住前額，跑出去了。

幾個小時以後，警察突然到工廠里來搜查，不用說他們找著了涅日丹諾夫——不過已經是一具屍體了。塔季揚娜把他的屍體裝飾好了，在他的腦袋下面墊了一個枕頭，兩隻胳膊交叉地放在胸膛上，甚至在他旁邊那張小桌上放了一束鮮花。帕維爾已經得到一切必要的吩咐了，他非常恭敬地但又同樣嘲諷地接待那些警察官員，弄得他們不知道應當感謝他呢，還是把他也抓去？他把自殺的經過情形詳細地對他們說了，並且拿出瑞士乾酪同馬德拉的白葡萄酒款待他們；可是他承認他完全不知道瓦西里·費多特奇同那位在這兒住過的小姐現在在什麼地方。他只限於陳述：瓦西里·費多特奇，因為工廠有事情，從來沒有在外面久耽擱過；不是今天，就是明天，他會回來的——他回來，一分鐘也不耽擱，馬上讓城裡知道。他這個人一向是遵守時間的。

抽氣的聲音越來越少，越短了……他的眼光仍然在尋找瑪麗安娜……可是一種威嚴可怕的白幕把他的眼睛從裏面罩住了……

不到一會兒，瑪麗安娜、索洛明、帕維爾和工廠里的兩個工人已經在園子里了。他們馬上把涅日丹諾夫抬起來，抬到側屋裡去，就把他放在那張他在上面待過了他的最後一夜的長沙發上。

「帕維爾！」她大聲叫起來，連聲音也變了，「帕維爾！」

瑪麗安娜在長沙發旁邊跪了下來。涅日丹諾夫看著她……九*九*藏*書在這以前他的眼睛是像垂死的人那樣固定不動的。

「哦，她在這兒……把你們兩個的手……伸給……對方吧——當著我的面……快……伸出來……」

「阿廖沙！」瑪麗安娜呻|吟地喚道。

他仰卧著，眼睛半閉，完全不動了，臉色發青。他發出一陣拖長的、困難的喘息，有時還抽一口氣，好像快要斷氣似的。生命還沒有離開他。瑪麗安娜和索洛明站在長沙發的兩邊，他們的臉色差不多同涅日丹諾夫的一樣地蒼白。兩個人（尤其是瑪麗安娜）都很震驚，很激動，並且受到了打擊，可是他們並不覺得這是意外的事。「我們怎麼早沒有料到這個呢？」他們心裏想道；可是他們同時又覺得他們已經……是的，他們已經料到了。那次他對瑪麗安娜說：「不論我做什麼事，我都預先告訴你：不會有什麼事叫你意外吃驚」的時候，還有他說到他身上有兩個人彼此不能相容的時候，難道沒有給她引起一點兒朦朧的預感嗎？為什麼她那個時候不馬上停下來思考這些話，思考這些預感呢？為什麼她現在不敢看索洛明，好像他是她的同謀人……好像他也感到良心的譴責似的呢？為什麼在她對涅日丹諾夫的無限的、絕望的憐惜裏面，還混雜著一種恐懼、不安和慚愧的感情呢？也許她本來是可以救他的嗎？為什麼他們兩個站在那兒不敢吐一句話呢？他們幾乎連氣也不敢吐——卻等待著……等待什麼呢？啊，我的天！

涅日丹諾夫又抽起氣來，可是這次的抽法卻是很不尋常的了……他的胸部脹起來，腰也鼓起來了……

「我還……還活著，」他慢慢地說，聲音低到差不多聽不出來了，「這個也失敗了……我把你們耽擱住了。」

索洛明抓住瑪麗安娜的手。她的頭放在長沙發上，臉朝下，挨著他的傷口。

「這樣……好的……這樣……」

（這幾個字後面空了一段；有什麼話給塗掉了，更像是給擦髒了，彷彿有眼淚落在那上面似的。）

涅日丹諾夫覺得自己看見了塔季揚娜，並不是沒有根據的；在他九九藏書鉤手槍的扳機的時候，她正走到側屋的一個窗口，看見涅日丹諾夫站在蘋果樹下。她還來不及想：「在這樣天氣，他光著頭站在蘋果樹底下幹什麼？」他就像一捆乾草似地臉朝天地栽倒在地上了。她沒有聽見槍聲（槍聲太輕了），可是她馬上覺得事情有點兒不對，連忙跑下樓到園子里來……她跑到涅日丹諾夫的身邊……「阿列克謝·德米特里奇，您怎麼啦？」然而他已經給黑暗包圍住了。塔季揚娜俯下身子看他，見到了血……

瑪麗安娜走到涅日丹諾夫跟前，用她的嘴唇在他那已經變冷的額上吻了一下，便轉身對索洛明說：

於是那些官員先生們只好空手回去了，他們留下一個警察看守屍體，並且答應派一個驗屍官來。

他馬上感覺到有什麼東西打了他，不過並不十分厲害……可是他已經仰卧在地上了，他想知道他究竟怎樣了，而且他怎麼會現在看到塔季揚娜？……他甚至想喚她，對她說：「啊，用不著……」然而現在他已經全身麻木了，一陣渾濁的綠色旋風在他的臉上、在他的眼裡、在他的額上、在他的腦子裡不停地旋轉起來——有一種極沉重的扁平的重東西把他永遠壓在地上。

他突然渾身顫抖起來。

索洛明直挺挺地、嚴肅地站著，他的臉色像夜那樣陰鬱。