桑丘說：「這會兒已經擺渡幾隻羊了？」

堂吉訶德說：「隨它愛哪裡完就哪裡完吧。咱們且瞧瞧駑騂難得能不能走路了。」

「我的先生，憑這片草地，可以斷定附近有泉水或河流潤濕了地脈。咱們最好往前走走，也許會找到可以解渴的地方。這會兒渴得厲害，實在比餓肚子還苦。」

堂吉訶德說：「隨你怎麼樣講，反正我命里註定只好聽你的，你講下去吧。」

「我瞧啊，桑丘，你是嚇壞了。」

他挨到堂吉訶德身邊，一手在馬鞍前，一手在馬鞍后，抱住了他主人的左腿，一步不敢分離；他實在是給那個不停的、有節奏的敲打聲嚇壞了。他剛才說要講個故事給主人消遣，堂吉訶德就叫他講。桑丘回答說，要不是聽著那個聲音心慌，他確是要講的。

堂吉訶德瞧桑丘拿他挖苦取笑，惱羞成怒，舉槍把他打了兩下。這兩下要不是打在背上而打在頭上，他就從此不用付工錢了，除非付給桑丘的繼承人。桑丘開了玩笑大討沒趣，怕他主人還不罷休，忙賠著小心說：

他回答說：「不知道啊，先生，準是出了什麼新的亂子；險事和倒霉事總是大夥一齊來的。」

他再碰碰運氣，居然很順利，沒像前番那樣；他沒再出聲，沒再折騰，就把憋在肚裏的那堆東西出脫乾淨。可是堂吉訶德的嗅覺和聽覺同樣靈敏，桑丘和他又是緊緊挨在一起的，一陣陣氣味直往上冒，不免向堂吉訶德的鼻孔里鑽進一些去。他趕緊捂住鼻子，用兩指緊緊捏住，齆著鼻子說：

他又去踢馬，馬又跳了幾下，還停留原處；它的兩腿拴得非常牢固。

桑丘說：「您說得不錯。可是怕懼有許多眼睛，地層底下的東西都看得見，天上的更不用說。況且想情度理，分明是不一會兒就要天亮了。」

堂吉訶德說：「這是女人的常態：誰愛她呢，她瞧不起；誰嫌她呢，她就愛。講下去吧，桑丘。」

「不過我還是勉強講一個吧。我要是能講到底，沒人打攪，那是個很妙的故事。您請留心聽著，我這就講了。往事已成過去，將來的好事但願人人有份；壞事呢，留給尋求壞事的人……。我的先生，我告訴您，古人講故事，開場白不是隨口亂說的，這是羅馬檢察官加東的一句名言，說是『壞事呢，給尋求壞事的人』。這句話恰好當景，好比指頭上戴的戒指那麼合適，這就是叫您耽在這裏，哪兒都不要去尋求壞事。這條路既然這麼可怕，沒人逼著咱們，咱們還是走別的路吧。」

堂吉訶德說：「桑丘，把你那故事講下去，咱們該走哪條路由我做主。」

「桑丘，這是什麼響？」

堂吉訶德說：「憑運道，這種事都有可能，你說的這些都會兌現。剛才的事請你原諒；你是明白人，你會了解，一個人一時性起，不由自主。以後你記著：你得克制自己，別跟我多說話。我讀過不知多少騎士小說，就沒見過侍從對主人像你這樣多話的。這實在是咱們倆的大錯。你對我不夠尊敬，是你錯；我隨你這樣，是我錯。比如說吧，阿馬狄斯·台·咖烏拉的侍從甘達林是封在斐爾美島的伯爵，據書上講，他見了主人總是拿著帽子，低著頭，像土耳其人行敬禮那樣鞠躬到地。咱們再瞧瞧堂咖拉奧爾的侍從咖薩巴爾，他也沉默得很。那部真實故事長極了，可是那麼長的故事里，只提到他一次；這就可見他那樣出奇的沉默，真了不起。桑丘，你聽了這些話可以知道：主僕之間，上頭和下人之間，騎士和侍從之間，一定要有個界限。所以從今以後，咱們得放端重些，別嬉皮笑臉的。因為我要是跟你發火，不管怎麼樣，『遭殃的總是瓦罐兒』。我許你的賞賜到時自然會來；要是沒有，我已經跟你說了，你的工資至少是拿穩的。」hｔtｐs://ｒｅaｄ•9９ｃｓｗ•ｃoｍ

堂吉訶德說：「我承認剛才的事可笑，但是不該當作話柄；不能指望每個人都聰明絕頂，會把事情一眼看準。」

桑丘說：「您怎麼解釋都行，反正我就知道我這個故事沒法再講下去；擺渡了幾隻羊的數目一錯，故事到那裡就完了。」

堂吉訶德說：「我不信那時候的侍從拿什麼工資，他們只領賞賜。我留在家裡一份密封的遺囑，上面提到了你。我是為了防備萬一。因為在這個糟糕的時世，還不知騎士道實行起來是怎麼樣呢。我不願意為了小小的疏忽，害我的靈魂在陰司受罪。我告訴你，桑丘啊，這個世界上，只有冒險家擔的風險最大。」

「哎！先生，老天爺瞧我流淚央求動了慈悲，叫駑騂難得不能跑了。您如果還要固執，只顧踢它，硬要它走，就會觸犯造化的神道，就是老話說的『向釘子上硬碰』。」

堂吉訶德道：「你還說什麼下馬、什麼睡覺呀？難道我是那種臨危偷安的騎士嗎？你生來是貪睡的人，你睡你的，你要幹什麼隨你去。我可有和自己志趣相稱的事要干呢。」

桑丘聽了主人的話傷心痛哭道：

堂吉訶德一看原來如此，瞪著眼直發愣，一句話都說不出來。桑丘瞥了他一眼，只見他把腦袋直垂到胸前，滿面羞慚。堂吉訶德也瞧了桑丘一眼，見他鼓著兩個腮幫子，含著滿嘴的笑，分明就要憋不住了。他儘管心裏懊惱，看到桑丘這副模樣也不禁笑起來。桑丘瞧他主人先開了頭，就放肆了，他笑得只好兩手捧著腰，免得笑破肚皮。他忍住幾次，可是忍住了又笑起來，笑得跟原先一樣厲害。堂吉訶德瞧他這樣，已經冒上火來，禁不起他又連譏帶諷，學著自己的腔吻說：「桑丘朋友，你該知道，天叫我生在這個鐵的時代，是要我恢復黃金時代或金子的時代。各種奇事險遇、豐功偉績，都是特地留給我的。」當初堂吉訶德聽了這可怕的敲打聲，說了一席話，這時桑丘差不多照樣學了一遍。

「桑丘，既然駑騂難得不能行走，我只好等待黎明開顏微笑了。可是她遲遲不來，我是哭著等待呢。」

堂吉訶德說：「桑丘，今夜一片漆黑，天上一顆星都不見，你說的成一直線呀、嘴巴呀、腦袋呀，你怎麼瞧出來的？」

堂吉訶德說：「原來你認識她？」

桑丘答道：「不用哭啊，我可以給您講故事消遣，等著天亮。除非您要照遊俠騎士的習慣，下馬在青草地上睡一會；這樣呢，天亮以後，到您要去冒眼前這番奇險的時候，就越發精神抖擻了。」

桑丘接下說：「那麼，我講。埃斯忒瑞瑪杜拉一個村子里有一個牧羊人，就是說啊，一個看羊的。據我這故事里說，這個牧羊人或是看羊的名叫羅貝·汝伊斯。這個羅貝·汝伊斯愛上了一個牧羊姑娘，她名叫托拉爾巴。這個牧羊姑娘托拉爾巴的爸爸是個有錢的牧戶。這個有錢的牧戶……」

桑丘答道：「講不下去了，先生，怎麼也講不下去了。因為我問您渡了幾隻羊，您說不知道，就在這個當兒，底下的事都從我腦筋里跑了。底下的事實在很有意思，也很有趣味呢。」

堂吉訶德說：「就因為你開玩笑，我偏不開玩笑。哈哈笑的先生，你過來。照你瞧，假如咱們碰九-九-藏-書到的不是砑布機上的槌子，而是一件兇險的事，我當時沒有拿出應有的冒險精神和幹事的勁頭嗎？難道我當了騎士，聽到響聲就該知道是砑布機發出來的嗎？況且，我也許一輩子沒見過那種東西呢——我的確沒見過，不像你鄉下佬，生長在砑布機旁邊的，你才見過。假如你把那六個槌子變成六個巨人，叫他們一個一個或全伙一起和我廝打，我要不把他們個個打得兩腳朝天，我就隨你笑去。」

堂吉訶德說：「你就算全都過去了吧，別這樣去一趟、來一趟的，講一年也擺渡不完。」

主僕倆說著話，過了一夜。桑丘瞧天快要亮了，就輕輕解開駑騂難得的束縛，自己也繫上褲子。這匹馬生來好性子，可是這會兒一恢復自由，就發脾氣似的只顧用前蹄撲地——因為不是小看它，它實在不會蹦跳。堂吉訶德瞧駑騂難得能活動了，認為是好兆，他相信這就是敦促他去冒險。這時已經天亮，東西都看得清楚。堂吉訶德發現四周都是很高的栗樹，遮得陽光不透。他聽那敲打的聲音還是不停，卻不知從哪裡來的。他不再猶豫，踢動駑騂難得準備出發，臨行再次向桑丘告別，叫桑丘在這裏至多等待三天，照他上次的話，過了三天他如果不回來，那就是上帝的意旨叫他在這番冒險里送命了。他又講到托桑丘向杜爾西內婭傳送的口信。至於桑丘的工錢，他說不用著急，他離鄉之前已經立下遺囑，寫明按桑丘當差多久，該多少工錢如數照付；不過如果上帝保佑他安然脫險，一無損傷，那麼，答應給桑丘的海島可以千拿萬穩。桑丘聽他的好主人又說這套叫人傷心的話，又哭起來；他打定主意，他主人這件事情沒有完結，他決不離開。

本傳作者憑桑丘·潘沙的眼淚和高尚的決心，斷定他是好出身，至少是老基督徒。堂吉訶德看到他侍從的情意，有點心軟，不過還不至於流露出來，只裝得聲色不動，尋著水聲和拍打聲一路跑去。桑丘步行跟隨，照例牽著他的驢；他交運也罷，倒運也罷，和這頭毛驢總是形影不離的。他們在綠陰沉沉的栗樹底下走了好一段路，忽見高山下面一片草地，一股洶湧的瀑布從岩石里沖瀉下來；山腳下有幾間破屋，看樣兒不像房子，卻像倒塌的房基。他們發現還直在拍打不停的響聲就是從那裡出來的。駑騂難得聽了水聲和拍打聲很害怕，堂吉訶德安撫著它，一步步向那幾間屋子跑去，一面向他的意中人虔誠禱告，他遭到了危險，求她保佑；順便也禱告上帝照應，不要拋棄他。桑丘緊緊跟在後面，拚命伸著脖子，突出眼珠，在駑騂難得腿縫裡張望，想瞧瞧究竟什麼東西嚇得自己這樣心驚膽落。他們又走了一百步左右，在一個轉角處，赫然真相大明，疑團盡消。他們聽來陰森可怕的聲音，一夜來攪得他們提心弔膽的（讀者請勿見怪），原來是砑布機上六個大槌子交替著拍打，造成的一片喧響。

桑丘說：「您說的都很對。不過，我想問問，假如您那些賞賜還遙遙無期，只好靠工資的話，從前侍從伺候了遊俠騎士賺多少錢呢？他們講工資的時候，還是論月，還是像砌磚匠似的有一天算一天呢？」

桑丘接著說：「那麼，我的親愛的先生啊，我剛才是這麼講的，這牧羊人愛上了牧羊姑娘托拉爾巴。她是個又胖又野的姑娘，帶點兒男人相，因為她有些些鬍子。她現在彷彿就在我眼前呢。」

堂吉訶德兩個指頭還捏著鼻子，說道：「朋友，你走開幾步吧。以後對自己一身多檢點些，對我也該有個分寸。我把你慣壞了，你就這樣不拘禮貌。」

桑丘說：「算了算了，我的先生，我承認剛才是太樂了，樂得過了頭。九_九_藏_書我但願您以後逢到什麼兇險，老天爺都叫您像這次一樣安然無事。咱們現在已經講和了，您說說吧：當初咱們嚇破了膽，不是個笑話和話柄嗎？至少我是嚇壞了；至於您呢，我現在知道您是不害怕的，也不懂得什麼叫怕。」

「我早說過，您得記清楚了。現在，天曉得，這個故事就此完了，講不下去了。」

「先生，我不懂您為什麼要去冒這種兇險。現在正是黑夜，這裏又沒人看見，咱們盡可以繞道避開，哪怕三天不喝水也使得。反正沒人看見，更不會有誰說咱們膽怯。還有一層，咱們村上的神父您是很熟的，我聽他講道說：『尋找危險的人，危險里送命』。所以咱們不應當干這種驚人的大事去招惹上帝；這種事一旦遭到了，只好靠奇迹才脫得難。老天爺已經保全了您，沒像我那樣給人家兜在毯子里耍弄。您和伴送屍體的一大群人打架，又讓您佔了上風，平安無事。老天爺為您顯的奇迹已經夠多的了。況且您一離開這裏，不管誰來搶我的靈魂，我准嚇得馬上送掉；假如我剛才的話感化不了您的硬心腸，您就顧念這一點，回心轉意吧。我離開家鄉，拋下老婆孩子來伺候您，滿以為是上算的，不是吃虧的。可是，『貪心撐破了口袋』，貪心照樣也打破了我的想望。我對您多次許我的倒霉海島正盼望得緊，以為馬上可以到手的，誰知道海島不給我，現在卻要把我撇在這麼個人跡不到的地方。我的先生，你瞧上帝分上，別對我這麼不講理呀。你一定要干這件事，不肯罷休，那麼至少也等天亮再說。據我牧羊的時候學到的竅門，再等三個鐘頭天就亮了，因為小熊星的嘴巴正在我頭頂上，它跟我右胳膊連成一直線的時候恰好是半夜。」

堂吉訶德說：「桑丘，照你這個講法，每句話都重複兩遍，你這故事說兩天也沒個完。你該像有頭腦的人那樣連連貫貫地講啊，不然就別講了。」

「您別生氣，天曉得，我是開玩笑。」

堂吉訶德說：「照這麼說，故事就是完了？」

堂吉訶德說：「老實告訴你，你這個寓言或故事或歷史新鮮極了，誰都想不出來；你這種講法和這種結尾法是從來沒有的。當然，我沒有指望你這副好頭腦能想出別的故事來。我並不奇怪，那敲打不停的聲音大概攪得你頭腦糊塗了。」

堂吉訶德說：「你要這樣，就能在這個世界上生存了。尊敬父母是第一要緊，其次就是把主人也當父母那樣尊敬。」

桑丘說：「我們村裡講故事都像我這樣，我沒有別的講法，您也不該叫我另改新樣兒。」

桑丘說：「很可能。不過這怪不得我，卻要怪您半夜裡帶我到這種荒僻的地方來。」

桑丘說：「對呀，光是砑布機上幾個槌子的聲音，就把您這樣一位勇敢的騎士嚇得提心弔膽。不過您儘管放心，從今以後，我張開嘴巴，決不再拿您的事來開玩笑，只把您當作東家和天生的主子來頌讚。」

這時候快要天亮了，桑丘不知是著了清早的涼氣，還是晚飯吃了滑腸的東西，更可能是因為自然之理，ｒｅad•9９ｃsｗ.ｃｏm他急要干一件別人替代不了的事。可是他膽小得要命，連手指甲的黑邊緣那麼寬的幾分幾毫都不敢離開他主人。他的水火事兒不幹又不行。他就用個折中辦法，放開搭在鞍后的右手，輕輕解開褲帶上的活扣。他的褲子全靠這條帶子系住，帶子一解，褲子馬上掉落下來，像腳鐐似的套在腳上。然後他高高掀起上衣，露出兩瓣不很小的屁股。他滿以為到此已經過了難關，不料難的還在後面：他方便的時候要不出聲響實在辦不到。他咬緊牙根，縮攏肩膀，狠命屏住氣。可是不幸得很，白費了許多力，終究還是走漏了一點聲音，和嚇得他膽戰心驚的那個聲音大不相同。堂吉訶德聽見了，說道：

桑丘說：「至少您會把槍一下子打准：要打我的腦袋，卻打在背上。這是虧得上帝保佑，我自己也躲閃得快。可是，算了，『鹼水裡什麼臟都洗得掉』；我聽人說，『害你哭的人愛你深』；況且主人罵了底下人，事後往往賞他一條褲子。不知道主人揍了底下人一頓板子，照例賞什麼東西。如果他是遊俠騎士，大概就賞海島或陸地上的王國吧？」

堂吉訶德很著急，越是使勁踢馬，越不能叫它行走。他想不到馬腿會拴住，覺得還是捺定性子等天亮，或者等駑騂難得能夠走路再說。他沒料到桑丘搗鬼，以為另有緣故，所以他說：

堂吉訶德覺得主意不錯，他牽著駑騂難得，桑丘把晚飯吃剩的東西裝上驢背，也牽著驢子，兩人就在草地上摸索著往前走；因為夜色昏黑，什麼都看不見。可是他們沒走得二百步，忽聽得水聲震耳，好像有一股瀑布從懸崖峭壁里沖瀉下來。他們大為高興，停步傾聽究竟是哪方傳來的；忽然又聽到另一種響聲，攪擾了水聲入耳的快意。桑丘天生懦怯膽小，聽了尤其沮喪。那是有節奏的敲打聲，夾雜著鐵片和鐵鏈的碰擦聲，再加上洶湧的水聲。除了堂吉訶德，誰聽了都會害怕的。上文已經說過，當時夜色昏黑，周圍又都是大樹，輕風吹動樹葉，窸窣作響，陰森可怕。孤零零落在那麼個地方，一片漆黑，只聽得水聲和颼颼的樹葉聲，再加擊拍聲不停，風聲不息，長夜漫漫，又不知身在何處，都叫人心驚膽戰。可是堂吉訶德懷著大無畏的心，跳上駑騂難得，挎著盾牌，綽著長槍，說道：

桑丘瞧他主人拿定主意，滿不理會自己的勸告哭求，就決計憑搗鬼來強迫他等待天亮。他在束緊馬肚帶的時候，悄悄兒人不知鬼不覺地用他驢子的韁繩拴住駑騂難得的前腿。堂吉訶德要動身卻動身不得，因為那匹馬不會跑只會跳了。桑丘·潘沙瞧自己的詭計有效，就說：

堂吉訶德答道：「桑丘朋友啊，『還是少攪拌為妙』。」

堂吉訶德說：「我哪裡知道。」

「桑丘朋友，你該知道，天叫我生在這個鐵的時代，是要我恢復金子的時代，一般人所謂黃金時代。各種奇事險遇、豐功偉績，都是特地留給我的。我再跟你說一遍，我是有使命的。我要光復圓桌騎士、法蘭西十二武士和世界九大英豪的事業。那些普拉底爾呀，塔布朗德呀，奧利房德呀，悌朗德呀，斐伯呀，貝利阿尼斯呀，以及前代著名的全伙遊俠騎士，都要給我比下去。因為我要在當今之世，干大事，立大功，拿出驚人的武力，襯得他們最輝煌的成就都黯然無色。忠誠的侍從啊，你可注意，今夜這樣一團漆黑，這樣寂無人聲，樹林里這些低沉嘈雜的聲息，咱們跑來尋找的水源發出這樣可怕的響聲，好像是從月亮的高山上沖瀉下來的，再加這一片擊拍不停的刺耳聲——種種湊合一起，或單獨的每一樁，都可以使戰神也心驚膽落，何況沒慣經這類驚險的人呢。可是這種種只激發了我的勇氣，使我一顆心按捺不住， 不管是多麼艱巨的冒險，也要嘗試一番。所以，你把駑騂難得的肚帶緊一緊，咱們分手吧。你在這裏等我三天，不用多，到時我不回來，你就可以回家。你回家以後，為了照應我和幫助我，請到托波索去走一遭，通知我那位絕世無雙的杜爾西內婭小姐：她所顛倒的騎士為了不辱沒她，要幹些事業，爭些體面，就此送命了。」https://read.99csw.com

堂吉訶德說：「哪有這種事？記清楚擺渡的羊數，對這個故事那麼要緊嗎？數錯一隻，故事就講不下去了？」

桑丘說：「跟我媽媽一樣的完了。」

桑丘答道：「我不認識她。不過跟我講這故事的人說，事情千真萬確，轉講給別人聽的時候，盡可以一口咬定，並且發誓說都是親眼看見的。且說，一天去，一天來，魔鬼是不睡覺的，什麼事都搗亂；他挑撥一番，把牧羊人對牧羊姑娘的愛情變成厭恨。緣故呢，據人家的貧嘴惡舌，說是這位姑娘害他吃了點醋，她的行為出了格，犯了規。牧羊人從此對她厭惡入骨，情願離開家鄉，跑到永遠見不到她的地方去，免得跟她照面。托拉爾巴雖然從來不愛羅貝，這會子瞧羅貝嫌棄她，馬上就愛得他不得了。」

堂吉訶德說：「因為你這會兒身上的氣味比往常濃郁了，而且不是龍涎香的氣味。」

桑丘答道：「我的先生，您別生氣，我說的不是那意思。」

桑丘說：「我可以打賭，您准以為我方便一下是放肆了。」

堂吉訶德說：「管它一會兒、不一會兒，反正不論現在或任何別的時候，總不能說我因為人家哭呀，求呀，就放棄了騎士應盡的責任。所以，桑丘，我請你甭再多說。上帝這會兒既然要我立志冒這個破天荒的奇險，自然會保護我平安，也叫你寬心。你只需把駑騂難得的肚帶束緊，在這裏等著我。我活也罷，死也罷，趕緊就要回來的。」

桑丘說：「後來牧羊人打定了一個主意，並且想到就做到。他趕著自己的一群羊，經過埃斯特瑞瑪杜拉郊原 ，打算進葡萄牙國境。托拉爾巴知道了就去追他。她赤腳步行，遠遠地跟在後面，手裡拿一支杖，脖子上搭一隻褡褳袋，據說裏面帶著一面鏡子，一隻梳子，還有一瓶搽臉的不知什麼油膏。且不去管她帶些什麼東西吧，我這會兒懶得追根究底了。我只說，據這個故事，牧羊人帶著一群羊要渡過瓜狄亞納河。那時候正是水漲，差點就要漫上岸來。他到了河邊，附近沒一隻船、沒一隻小艇，也沒有擺渡的人把他和一群羊渡到對岸去。他非常著急，因為眼看托拉爾巴已經快追上他了，她准要哀求痛哭，糾纏個不休。他四下里極力尋找，居然找到一個漁夫，旁邊有隻小船。船小得很，只容得一個人和一隻羊。他顧不得許多，跑去情商，講定由這個漁夫把他和他的三百隻羊擺渡過河。漁夫上船把一隻羊渡過河去，回來又把一隻羊渡過去，又回來又把一隻羊渡過去。漁夫擺渡幾隻羊，您可記清楚了，要是漏掉一隻，故事就完了，一句也講不下去了。我連著講吧，且說對岸下船的地方都是爛泥，滑得很，漁夫一去一回要耽擱很久。可是他回來又擺渡一隻，又一隻，又一隻。」

桑丘說：「對呀，可是您怎麼這會兒忽然知道了呢？」