牧人說：「我知道多少，都可以告訴您。大概六個月以前，有個漂亮斯文的年輕人到了三哩瓦以外的一個牧羊人的小屋裡來。他的坐騎就是死在這裏的騾子，他的鞍墊和手提箱也就是你們看見了沒碰的。他打聽我們這座山裡哪一處最荒僻。我們對他說，這裏就是。這是真話，因為你們如果再往山裡走半個哩瓦，也許連出來的路都找不到呢。我不懂你們怎麼會跑到這兒來，因為大路小路都不通的。且說那年輕人聽了我們的回答，掉轉轡頭，就往我們指點的地方跑。我們喜歡他長得漂亮，聽了他問的話，瞧他急急忙忙地回身往山裡跑，都覺得奇怪。我們從此沒有再看見他。直到幾天以前，他忽然半路上攔住我們的一個同夥，也不打話，就對他拳頭腳尖亂打亂踢，隨後跑到馱騾身邊，把馱帶的麵包和乳酪搶光，飛快地又躲進山裡去。我們幾個放羊的知道了這件事，就去找他，在山裡最荒僻的地方跑了差不多兩天，總算找著了；他在一棵大軟木樹的樹洞里蹲著呢。他和和氣氣地迎出來，身上的衣服已經破爛，臉給太陽曬得又干又黃，我們簡直不認得他了。不過我們記得他的衣服，還可以憑那破爛的衣服認出他是我們要找的人。他很有禮貌地跟我們招呼，說話不多，卻很誠懇。他說自己罪孽深重，他這種行徑是為了懺悔贖罪，請大家不要見怪。我們問他姓名，他卻怎麼也不回答。我們又對他說，不吃東西活不了命，他什麼時候需要糧食，請告訴我們他住在哪裡，我們對他很關切，馬上會給他送去；假如他不要我們送，至少可以出來問我們要來吃，不用搶。他感謝我們的好意，請原諒他前幾次的搶劫，還答應以後不再搶，只求看上帝面上給他些吃的。至於他的住處，他說並沒有一定，夜來碰到哪裡可住就住下。他說完傷心痛哭。我們聽他哭得那麼悲切，想到初次看見他是什麼樣子，這次又是什麼樣子，真該是石頭人才能夠不陪眼淚呢。我已經說過，他是個和藹可親的青年人，說話很文雅，可見是有教養、懂禮貌的。他那樣斯文，我們在場的儘管是鄉下佬也看得出來。他正和我們說著話，忽然頓住了，好半晌，一雙眼直勾勾地看著地下。我們很驚訝，等著瞧他發完這陣呆又怎麼樣，看著都覺得可憐。他一會兒睜眼瞪著地，好些時候連睫毛都不動；一會兒又閉上眼，抿緊嘴唇，皺起眉頭。我們一看就知道他是發瘋了。果然，他倒下地，忽又怒沖沖地跳起來，拼著性命，咬牙切齒地撲到旁邊一人身上，我們要沒把那人拉開，准給他打死咬死。他一面嚷著說：『啊！費南鐸，你這奸賊！你害得我好苦！這會兒呀，這會兒呀，我可不饒你了！你的心是萬惡之窩，尤其是奸詐的巢穴；我非要親手挖出你這顆心才罷！』他說些話都是罵那個費南鐸的，還指責他背信棄義。我們費了好大勁才把我們的夥伴從他手裡拉開。他不再多說，撇下我們飛跑著躲到密密叢叢的荊棘里去，我們都沒法追趕。我們由此猜想，他那瘋病是發一陣好一陣的。大概那個名叫費南鐸的幹了什麼對不起他的事；他會落到這個地步，想必受害不淺。我們的猜想都坐實了。他以後出來好幾回，有時候問放羊的要東西吃，有時候就搶。他發瘋的時候，儘管我們放羊的好意把東西送給他，他也不理，非要打幾拳搶走。他清醒的時候就客客氣氣求人家看上帝面上給他點東西吃；吃了還含著眼淚連聲道謝。」那牧羊人接著說：「我老實告訴你們兩位吧，我和另外四個看羊的——我的兩個幫工和兩個朋友——昨天打定了主意要找他出來；等找到了，httｐs://ｒｅａｄ.９９ｃｓw.ｃom不管他願意不願意，定要把他送往八哩瓦以外的阿爾莫多瓦爾城去。他的病要是能治，就在那兒治，或者趁他神識清楚，問明他姓甚名誰，有沒有親屬可由我們去報告他的苦難。兩位先生問的話，我知道的都說了。還有，你們找到的那些東西就是那人的；你們看見那飛跑的人，衣服露著肉的，也就是他。」——因為堂吉訶德已經告訴牧羊人，剛才看見一個人在山上飛跑。

那年輕人近前來向他們打招呼，聲音帶些嘶啞，不過很客氣。堂吉訶德也很客氣地還禮，然後，他下了駑騂難得，斯斯文文地過去擁抱那人，好半晌把他緊緊抱在懷裡，彷彿是多年的老相識。我們把堂吉訶德稱為「哭喪著臉的騎士」；那一位呢，我們不妨稱為「晦氣臉的襤褸漢」。他讓堂吉訶德擁抱了一番，退後一步，雙手搭在堂吉訶德肩上，把他細細端詳，好像要認認是否相識。他看了堂吉訶德的神情相貌和渾身的鎧甲，大概和堂吉訶德見了他一樣驚奇。長話短說，兩人擁抱之後，那位「襤褸漢」先開口，說的一席話詳見下章。

堂吉訶德聽了牧羊人的話很驚訝，越發要知道那不幸的瘋子究竟是誰。他還抱定原先的主意，要在這座山裡滿處尋訪，每個角落、每個山洞都不放過，要找到了那人才罷。可是事情巧得出乎意外。正在這個當兒，他要找的年輕人就在對面山溝里出現了。他一面走過來，一面喃喃自語，說的話靠近了都聽不清，離遠了更不用說。他的衣服就像上文說的那樣，不過堂吉訶德在他走近的時候，看到他身上那件破爛的短襖是龍涎香皮子做的。由此可知穿這種衣服的絕不是卑賤的人。

他懷著這個心念信馬而行，忽見前面山岡上有個人飛步跳過一塊塊岩石、一叢叢灌木。那人看來沒穿衣服，鬍子黑而濃，頭髮多而亂，赤著腳，光著小腿，大腿上穿著褲子，好像是棕色絲絨的，可是破爛不堪，許多地方露出肉來；他也沒戴帽子。儘管他像剛才說的那樣飛越而過，他的狀貌卻一一都落在哭喪著臉的騎士眼裡。這位騎士想去追趕，可是不行，因為駑騂難得太弱，不善走崎嶇的山路，而且它生來腳步慢，性子也慢，壓根兒跑不快。堂吉訶德立刻猜想那人是手提箱和鞍墊的主人，打定主意要去追趕，即使得在這座山裡跑一年，也要找到了那人才罷休。所以他叫桑丘下驢抄近道到山那邊去，他自己由另一邊過去，這樣也許會碰到剛才一瞥而過的人。

堂吉訶德說：「你說得不錯。究竟是怎麼回事，我可猜不透也想不明白了。且慢，咱們瞧瞧這記事本上有沒有什麼線索，能幫咱們打開這個悶葫蘆。」

他就高聲朗讀。信上說：

堂吉訶德說：「看這封信的開頭，好像是情書。」

堂吉訶德說：「我們沒碰到誰，不過離這兒不遠看見一個鞍墊和一隻手提箱。」

他抬眼忽見他主人停著馬，想用槍頭挑起地下一堆不知什麼東西。桑丘想他或許需要幫忙，立刻趕上去。堂吉訶德剛用槍頭挑起一個鞍墊，上面系著一隻手提箱。箱子已經半爛——竟可說全爛了，不過重得很，得桑丘下地去揀起來。他主人叫他看看箱子里是什麼東西；桑丘立刻遵命。箱上束著鏈子，還鎖著鎖，可是他從破爛的地方看見裏面有四件荷蘭細麻紗襯衫，還有些別的內衣，都是很精緻很乾凈的。他又發現一塊手絹里包著一大堆金艾斯古多。他看見了說道：

他細細搜尋，又找出一冊裝潢精緻的記事本。堂吉訶德問他要了這個本子，叫他把錢留下，那是賞給他的。桑丘吻了堂吉訶德的雙手謝賞，又把手提箱里的內衣全掏出來，裝在盛乾糧的口袋裡。堂吉訶德在旁看著，說道：

「桑丘，據我想，准有個迷路的旅客在這座山裡碰到強盜，給他們殺了，搬到深山裡來埋了；一定是這麼回事。」

桑丘答道：「我就是這麼說呀。我也看見那些東西了，老遠就沒肯過去。東西原封不動的撇在那裡呢；『我不要掛鈴鐺的狗』。」

堂吉訶德說：「桑丘，這來你錯了。咱們既然看準原主是誰，那人又近在眼前，那就義不容辭，得找到他，把東西還他。只要咱們看準他是原主，就等於知道原主是誰，咱們不找他是有罪的。所以，桑丘朋友，你別為了要找他就不樂意，我可要找到了他才樂意呢。」

堂吉訶德吃了大虧，對他的侍從說：

堂吉訶德說：「老哥，請問你，你可知道那些東西的主人是誰呢？」

堂吉訶德說：「你想不到我做得多好呢。我明兒叫你送封信給我的杜爾西內婭·台爾·托波索小姐，通篇都是詩，你就知道我做詩多麼內行了。我告訴你吧，桑丘，古時候的遊俠騎士，差不多個個都是了不起的抒情詩人和音樂家。作詩和奏樂這兩種本領——或者該說這兩種天賦的才能，和多情的遊俠騎士是分不開的。不過古代騎士的詩熱情有餘，略欠雕琢。」

桑丘說：「您會學乖，就好比我會變土耳其人。可是您既然說，早聽了我的話不至於吃這個虧，那麼，您就聽我的話，免得再吃更大的虧吧。我告訴您，跟神聖友愛團講騎士道是不行的，他們把所有的騎士都看得一錢不值。我跟您說吧，這會子我耳朵里就聽到他們的箭颼颼地響呢。」

桑丘說：「這可不行，我一離開您就心驚肉跳，見神見鬼的。我跟您說開了吧，從今以後，我就是寸https://read.99csw.com步不離地緊跟著您。」

哭喪著臉的騎士急切要知道手提箱的主人究竟是誰。他憑那首詩、那封信、那些金幣和精緻的襯衣，料想那人準是個痴情公子，受不了意中人的鄙夷和折磨，自尋短見了。可是在那崎嶇的荒山裡，沒人可以問訊。他只好隨著駑騂難得的意向——也就是隨它挑可走的路，往前走去。他深信在這座荊棘叢生的荒山裡，必定有意外奇遇。

他打開本子，第一眼就瞧見一首十四行詩，看來還是初稿，字卻寫得很好。他高聲念出來，讓桑丘也聽聽。原詩如下：

哭喪著臉的騎士說：「好吧，你要依靠我的勇氣，我很高興。儘管你嚇掉了魂，我總有勇氣扶持你。你現在跟著我慢慢走或隨步走，把一雙眼睛當燈籠使。咱們走遍這條山脊，說不定會碰到方才看見的那人。咱們揀到的那些東西，沒錯兒準是他的。」

桑丘說：「詩里看不出什麼線索，除非從您說的那個『線縷』上抽出個頭緒來。」

桑丘答道：「不見得；要是強盜，不會留下這筆錢。」

堂吉訶德瞧他痛哭，問明緣故，就極力用好話安慰，叫他別著急，還答應給他出一張交換票據，憑票把家裡五匹驢駒里的三匹給他。

他們正在看那頭死騾子，忽聽得一聲唿哨，好像是牧人趕羊的哨聲，隨後看見左邊跑出一大群山羊；羊群後面，在一個山頂上，出現一個趕羊的老牧人。堂吉訶德大聲請他下山到這邊來。老牧人高聲說：這裏簡直人跡不到，只有來往的羊群或出沒的豺狼等野獸；誰把他們帶到了這種地方來。桑丘請他下來了再跟他仔細講。那牧羊人就下山前來，說道：

「信里比詩里更找不出什麼東西來。只有一點是明白的，寫信的是個失戀的情人。」

堂吉訶德說：「桑丘，你天生是個膽小鬼。可是我省得你說我固執、老不聽你的勸告，這一遭就聽你的話，避開你害怕的凶神。不過有個條件：你這一輩子，無論死呀活呀，都不準對人說我這次是害怕而逃避危險；你得說，我是聽從你的請求。如果說我害怕，你就是胡說。從現在直到將來，從將來回溯到現在，你如果有這個念頭或說這個話，我就要反駁你，聲明你是撒謊。別再多話了。你別以為我是要逃避危險；我這一遭沾著點兒害怕的嫌疑，尤其得講講明白。你只要有這種想頭，我就待著不走，一人在這裏等著，不僅等著你害怕的神聖友愛團，還等著以色列十二族的友愛團，瑪咖貝歐七兄弟的友愛團，咖斯特和波魯克斯的友愛團，和世界上所有的弟兄們和友愛團。」

桑丘說：「唷，您還會做詩呀？」

桑丘聽了這話，答道：

「謝天啊！這遭奇遇給我們發了利市了！」

他把記事本差不多每一頁都翻了，又找出些詩和信，有的筆跡清楚，有的潦草模糊。寫的無非是埋怨呀、悲哀呀、憂慮呀、相思和痛苦呀、有情和無情呀等等；也有讚揚的，也有傷感的。堂吉訶德翻看記事本的時候，桑丘在翻檢手提箱。他把一個個角落都搜遍；又檢看了鞍墊的四角，把每一條縫都拆開，每一撮羊毛都理過，生怕忙中有錯。他找到的艾斯古多有一百多個，引起了他好大的貪心呀！他並沒有再找到什麼，不過他覺得到手的那筆錢作為酬勞，已經綽綽有餘，儘管給人兜在毯子里拋弄，喝了治傷油嘔吐，挨了七橫八豎的樁子，吃了騾夫的拳頭，丟失了褡褳袋，搶掉了外衣，再加跟了這位好主人受到種種饑寒勞累，都不冤枉了。

堂吉訶德說：「我說的是『茜麗』。這首詩是對一位小姐訴苦的，『茜麗』一定就是她的名字。我瞧這首詩確是寫得不錯，要不，我就是個大外行了。」

堂吉訶德念完信，說道：

桑丘這才寬心；他擦乾眼淚，忍住抽噎，向堂吉訶德謝賞。堂吉訶德到了山裡，覺得這種地方正會碰到他指望的奇遇，心上很愉快。他追憶著從前遊俠騎士在荒山僻野里遭逢的事，邊走邊想，一心專註，把別的事全都忘了。桑丘認為已經到了安全的地方，憂慮全消，只想著奪來的乾糧還有剩餘，正好拿來填飽肚子。他馱著灰驢身上的東西，跟在主人背後，把糧袋裡的乾糧掏出來往自己肚裏塞，且吃且走，滿不願意再遭逢別的奇遇。

堂吉訶德不再多說，他騎上馬，由桑丘騎驢領路，從一個山口走進附近的黑山。桑丘打算越過山嶺，從比索或阿爾莫多瓦·台爾·岡坡出來；他們可以在深山裡躲幾天，如果神聖友愛團追捕他們，就尋找不到。他發現驢背上的乾糧還在，那群囚犯窮搜亂搶，居然沒有拿走；他認為這是奇迹，加添了上山的勁頭。

堂吉訶德說：「好！」

桑丘說：「先生啊，迴避不是逃跑。兇險很大、出路很少的場合，死挺著算不得聰明。聰明人留著自己的身子等待來日，不在一天里拼掉性命。我跟您說吧，我雖然是個鄉下土包子，還懂得幾分謹慎小心的道理。所以您聽我的話，決不會後悔。您要是能上馬，上馬吧；要是不行，我扶您上去，您跟我走。我的腦袋告訴我，這會子咱們的一雙腳比一雙手更有用處呢。」

他們當晚到了黑山深處。桑丘決計在那裡過夜，或許再多待幾天，反正瞧他們帶九-九-藏-書的乾糧能支持多久就待多久。他們在軟木樹林里的兩塊大石頭中間過夜。據愚昧的外教徒看來，一切事情都是命里註定的。命運驅使那有名的騙子和強盜希內斯·台·巴薩蒙泰又和他們碰上了。希內斯靠堂吉訶德的發瘋仗義，脫去了枷鎖，當然怕神聖友愛團追捕，所以決計到這座山裡來躲避。他像堂吉訶德和桑丘·潘沙那樣受了命運的擺布和怕懼的驅使，恰恰也到了他們倆寄宿的地方。那時候他們倆剛剛睡著，希內斯憑當時的天色，還認得出他們是誰。壞人往往忘恩負義，而且一個人窘急的時候，不免幹些不應該的事，或顧了眼前的便宜，不顧將來的利害。希內斯原是個沒良心的，又不懷好意，就想偷桑丘·潘沙的驢。他並不理會駑騂難得，因為那頭劣馬既不能押錢，也賣不出去。桑丘·潘沙睡得正熟，希內斯偷了他的驢，天亮以前早已跑得老遠，追尋不到了。

「還是別去找他好。如果找到了他，那些錢果然是他的，分明我就得還給他呀。還是別白費力氣，讓我保留了那筆錢吧。原主將來自會出現，不用鑽頭覓縫地找。到那時候，大概錢也花光了，國王就不向我追究了。」

堂吉訶德說：「哪有什麼『線縷』呀？」

「哎，我腸子里生出來的兒子啊！我自己家裡養大的孩子啊！我孩子們騎著玩的伴侶啊！我老伴兒的開心丸子啊！叫我街坊眼紅的寶貝啊！我的負擔，靠你減輕！我的生活，一半也靠你支撐！因為你每天賺二十六文錢，分擔了我飯食的半份兒開銷啊！」

「桑丘，我常聽說：『對壞人行好事，就是往海里倒水』。我要是早聽了你的話，就免了這番氣惱。可是事情已經做下了，忍耐吧，從此學個乖。」

牧人說：「我也看見了，可是沒去揀，也沒走近去，怕沾了晦氣，也免得人家指控我做賊。因為魔鬼是狡猾的，他在你腳底下放些東西，叫你絆倒了還不知是怎麼回事。」

桑丘說：「您再念念那本子，也許會找到些關節。」

堂吉訶德翻過一頁，說道：

太陽出來，大地歡笑，卻苦了桑丘·潘沙，因為發現他的灰驢丟了。他不見了驢傷心痛哭，哭得沒那麼樣兒的悲切。堂吉訶德竟給他哭醒了，只聽得他在數說：

桑丘說：「那麼您大聲念吧，我最喜歡這種談情說愛的東西。」

桑丘問道：「是公文信嗎？先生。」

「我可以打賭，你們是在看死在這條山溝里的雇傭騾子吧？說實在話，這頭騾子倒在那裡已經六個月了。請問，你們在附近碰見了那騾子的主人嗎？」

桑丘說：「您不是在叫人家『線縷』嗎？」

他就踢動駑騂難得往前跑去；桑丘馱著東西步行跟隨，這都是小希內斯·巴薩蒙泰作成他的。他們在山路上跑了一轉，忽見山溝里倒著一匹死騾子，鞍轡俱全，屍體給野狗和烏鴉吃得只剩一半了。他們一見，心上越發拿穩：飛躍而過的人準是騾子和鞍墊的主人。

「這是散文，好像是封信。」