那老頭兒說：「對呀。老實講，先生，我那邪術的罪是冤枉的；拉皮條的罪呢，我不能抵賴。不過我絕沒有想到這是幹壞事，因為我只求世上男女皆大歡喜，沒有爭吵，也沒有煩惱，安安靜靜過日子。但是我空有一片好心，免不了還是要到那邊去。我已經上了年紀，又加小便有病，一刻不得安頓；這一去，再沒有回來的希望了。」

堂吉訶德說：「看來你很有才氣。」

其實堂吉訶德即使得不到准許，也會自作主張去問。他既然得到准許，就跑向那串囚犯，問打頭第一人犯了什麼罪，落得這樣狼狽。那人說是為了戀愛。

護送公人說：「他判了十年苦役，這就相當於終身剝奪公權了。咱們只要一句話就說得明白：這傢伙是大名鼎鼎的希內斯·台·巴薩蒙泰，諢名『強盜坯子小希內斯』。」

囚徒道：「該反過來說：『唱歌一次，哭一輩子』。」

「有教養的人受了恩惠知道感激；不知感激是上帝最不容恕的罪行。我說這話有個緣故。你們各位已經親身受到我的恩惠了；你們要報答，就該為我了卻一個心愿。我要你們扛著脖子上解下的鐵鏈，立刻上路，到托波索城裡去拜見杜爾西內婭·台爾·托波索小姐，對她說，她的哭喪著臉的騎士叫你們去向她請安，還把我今天這樁了不起的事，從開頭直到我把你們釋放，一一告訴她。完了這個差使，就隨你們自便了。祝願你們前程美好。」

他還說了許多好話央求。另一個騎馬的就說：

曼卻的阿拉伯作家熙德·阿默德·貝南黑利在這部正經、誇張、細緻、有趣而又異想天開的故事里記述如下。在上文二十一章末尾，著名的堂吉訶德·台·拉·曼卻和他的侍從桑丘·潘沙一番談話之後，堂吉訶德抬眼看見前面路上來了十一二個步行的人，一條大鐵鏈扣著他們一個個的脖子，把他們聯成念珠似的一串；他們都戴著手銬。一起還有兩人騎馬，兩人步行；騎馬的拿著新式火槍，步行的拿著標槍和劍。桑丘見了說：

堂吉訶德說：「這話我可不懂了。」

桑丘說：「您小心啊，國王是最公道不過的；他強迫這些人是因為他們犯了罪，懲罰他們。」

那差撥說：「天字第一號的賊強盜，你如果不指望人家給你封上嘴巴，就別這麼標勁十足。」

「他呀，先生，因為他是金絲雀；就是說，是音樂家、歌唱家。」

曠野里只剩了驢子和駑騂難得、桑丘和堂吉訶德。驢子低著腦袋默默沉思，時常把耳朵扇動一下，以為那陣石子雨還沒有停止，耳朵里還聽到那個聲音呢。駑騂難得也給一陣石子打倒，躺在它主人身邊。桑丘穿了一身襯衣褲，想著神聖友愛團慄慄自危。堂吉訶德對那群囚犯行了大好事，卻在他們手裡大受虐弄，氣得不可開交。

堂吉訶德道：「我倒是聽說：『唱歌能驅愁解悶』。」

那囚犯說：「不是您心眼裡的戀愛：我是愛上一大筐漿洗好的襯衣，竟把它緊緊摟住了，要不是給法律的鐵手奪下，我到今也不會自願放手。我是當場拿住的，不用嚴刑逼供。審問完畢，我背上吃了一百鞭子，再饒上三年『古拉八斯』，事情就了結了。」九_九_藏_書

堂吉訶德說：「那麼，你從前已經去劃過船？」

「這個體面人要到海船上去待四年；他臨走還穿上禮服，騎騾逛了大街。」

堂吉訶德勃然大怒道：「好吧，婊子養的先生，強盜坯子小希內斯，或者隨你叫什麼名字吧，我發誓，我要叫你單獨一人，夾著尾巴，背著整條鏈子到那邊去。」

他回答說：「我一生還沒有完，怎麼能寫完呢。我從自己出世寫起，到最近這次又罰去划船為止。」

桑丘說：「照我看，那就是遊街示眾了。」

堂吉訶德問道：「怎麼強迫？難道國王強迫了誰嗎？」

堂吉訶德說：「如果他不過是罰去划船，他又能犯下什麼罪呢？」

希內斯說：「也很倒霉，因為高才總是走背運的。」

希內斯說：「即使押了二百杜加，我也要贖它回來的。」

這人是個小夥子，二十四歲左右，據說是庇艾德拉依塔的居民。堂吉訶德照樣又去問第二個囚犯。那人愁眉苦臉，一言不發。第一個囚犯替他回答說：

差撥說：「這是真的。他寫了自己的傳，寫得沒那麼樣兒的美。他在牢里把那本自傳押了二百瑞爾。」

囚徒說：「是啊，先生，吃了痛苦唱歌是最糟糕的事。」

堂吉訶德又前去問另一個囚徒犯了什麼罪。這人不像先前的一個，回答很爽利。他說：

堂吉訶德說：「什麼？音樂家和歌唱家也罰上海船做苦工嗎？」

巴薩蒙泰看到堂吉訶德荒謬絕倫，竟要釋放他們，早料到他頭腦不大清楚。他本來不是好惹的，這時受到辱罵，就向夥伴們丟個眼色；他們就退後幾步，揀起石子來打堂吉訶德。石子雨點似的打來，堂吉訶德拿著盾牌招架不住，可憐的駑騂難得又像銅鑄的一般，踢它刺它都不動。桑丘躲在驢子後面，避掉了向他們倆打來的一陣陣雹子。堂吉訶德的盾牌沒多大用處，石子來勢兇猛，他身上著了不知多少，竟打倒在地。他剛倒下，那大學生就撲上來，搶了他頭上的盆兒，在他背上打了三四下，又在地上摔三四下，險的把盆兒打破。一群囚犯把他披在鎧甲上的袍兒搶去；他們還想剝他的襪子，幸虧有護膝壓住，沒有剝掉。桑丘的大氅也給他們剝去，只剩了貼身的衣褲。他們怕神聖友愛團，一心只想逃走，並不想扛著鐵鏈去拜見杜爾西內婭·台爾·托波索小姐，所以把搶來的東西大夥分了，就各自逃走。

那囚犯介面道：「說話客氣點兒啊，差撥先生，這會兒可別給人家起諢名，扣綽號。我名叫希內斯，不是小希內斯；我姓巴薩蒙泰，不是什麼『強盜坯子』。各人自己瞧瞧自己吧，這就夠了。」

那囚犯答道：「『人的行為得順從上帝的意旨』，這是沒什麼說的。不過總有一天，人家會知道我是不是『強盜坯子小希內斯』。」

當時一群囚犯正在起鬨，把差撥剝得只剩了貼身的內衣。堂吉訶德叫他們過來；他們就圍上來聽他有何吩咐。堂吉訶德對大伙兒說：

差撥因為巴薩蒙泰出言不遜，舉起棍子要打他。可是堂吉訶德攔身擋住，求差撥別虐read.99csw.com待這人，因為他一雙手已經鎖得那麼牢固，讓他舌頭放鬆點兒也就算了。他回到一串犯人那裡，對他們說：

護送的公人說：「你這撒謊的混蛋，他們不是這樣稱呼你嗎？」

一個押送的公人說：

堂吉訶德說：「可是我還想問問每個人招禍的緣由呢。」

「我因為短了十個杜加，得要到古拉八斯夫人家去待五年。」

他照樣又去問第三個囚犯。這囚犯滿不在乎地立刻回答說：

「這隊人是國王強迫著送到海船上去划船的。」

他一面說，一面直衝上去。說時遲，那時快，對方措手不及，被他打倒在地，用長槍刺傷。恰是堂吉訶德的運氣，那人是帶火槍的一個。其他押送的人出乎意外，都驚慌失措。不過他們立刻定下神，騎馬的幾個拔劍在手，步行的拿起標槍，一齊來斗堂吉訶德；堂吉訶德就不慌不忙地應戰。那隊囚犯一看有機會脫身，就設法掙脫鎖住他們的鐵鏈，打算逃跑。這件事卻便宜了堂吉訶德。當時亂成一團，押送的人一面要追趕逃脫的囚犯，一面又要對付趕著他們廝打的堂吉訶德，弄得兩頭都顧不全。桑丘也出一份力，釋放了希內斯·台·巴薩蒙泰。這人第一個脫卻枷鎖，靈便地跳出來。他直取倒地的差撥，奪了劍和火槍，舉槍向這人瞄瞄，那人指指，儘管沒有開槍，卻把場上押送的人趕得無影無蹤；他們怕巴薩蒙泰的火槍，又加脫身的囚犯向他們投擲許多石子，所以都逃走了。桑丘為這件事很擔憂；他料想逃走的人一定會去報告神聖友愛團，團里一打起警鐘，他們的巡邏隊馬上會出來追捕逃犯。他把這話告訴主人，求他快快離開那裡，躲到附近山裡去。

他說罷又哭。桑丘覺得他很可憐，從懷裡掏出一個當四的銀瑞爾來周濟他。

希內斯說：「是這樣稱呼，可是我自有辦法叫他們不這樣稱呼，不然的話，我撏掉他們的毛！我甭說生在哪裡的毛！紳士先生，您要是有什麼東西給我們，快給了我們走吧。您只顧打聽人家的歷史，真叫人不耐煩。您如要問我的歷史，我告訴您，我是希內斯·台·巴薩蒙泰，我的歷史已經親手寫下來了。」

這時候，一串囚犯已經走近前來。堂吉訶德很客氣地請教押送的人，為什麼把一群人這樣押著走。一個騎馬的回答說：他們是到海船上去的苦工，是國王判了罪的犯人；此外沒什麼可說的，也沒什麼可問的。

桑丘說：「不是的，我只是說，這些人是犯了罪罰去划船，強迫他們為國王當苦役。」

那犯人說：「是啊。他的罪名是做掮客，而且是皮肉交易的掮客；乾脆說吧，這位紳士是拉皮條的，也懂得幾分邪術。」

桑丘說hｔtｐs://ｒｅaｄ•９9csw•ｃｏm：「對啊。」

堂吉訶德說：「好啊；不過目前該怎麼辦，我自有主張。」

他主人說：「照這麼說，恰好就是我的事了；鋤強救苦正是我的責任。」

堂吉訶德問道：「寫完了嗎？」

「我們攜帶著這些混蛋犯罪的案卷呢，只是現在不便停下來找給您看。您去問他們本人吧。他們要是高興，會跟您講；這種人幹壞事和講壞事都有興味，一定樂意。」

堂吉訶德問道：「書名叫什麼呢？」

第四個犯人道貌岸然，一部白鬍子直垂到胸前。堂吉訶德問他為什麼到那邊去，他聽了就哭起來，一句話也不說。第五個囚犯代他答道：

希內斯說：「好得很呢！壓倒了《托美思河上的小癩子》那類的書，不管是從前的或將來的，比了我的自傳都一錢不值了。我可以告訴您，我這部自傳里寫的全是事實；謊話決不能編得那麼美妙。」

差撥說：「混蛋總走背運。」

這個囚徒是大學生裝束，據一個護送的公人說，他很有口才，而且精通拉丁文。

希內斯說：「《希內斯·台·巴薩蒙泰傳》。」

堂吉訶德說：「他如果沒有那幾分邪術，單為拉皮條，就不該罰去划海船，倒是可以指揮海船，做個艦隊司令。因為拉皮條的事談何容易，要通達世情的人才做得。在治理得當的國家，這是最少不了的職業，不是好出身都不配干。這事該像別的職業那樣，要有監督和檢查，又該像交易所的經紀人那樣，得經過選派，限定人數。這就可以避免許多弊病。如果幹這一行的是笨人和糊塗蛋，譬如不很曉事的丫頭老媽子呀，年輕無識的小僮兒和騙子呀，那就弊病多了。在緊要關頭，必須有急智的時候，這些人往往拿著麵包不會往嘴邊送，自己的左右手都分辨不出。我還有許多話要說，還想講明干這件國家大事的人為什麼應該精選，不過現在不是時候，將來有人負責改善這事，我再跟他談吧。目前我只說：他白鬍子一把，道貌岸然，為了拉皮條受這樣的罪，我看了心上很難受；不過他既然又有邪術，我就不能同情了。當然，我並不像一些死心眼的人，以為邪術能夠轉移或克服人的意志；我確實知道世界上沒有這種邪術。我們的意志是自由的，不受藥草和符咒的強制。無識婦女和江湖騙子常配製些有害的葯來愚弄男人，說是能激起情慾。其實呢，我已經說了，意志是沒法強制的。」

堂吉訶德說：「就那麼好嗎？」

堂吉訶德說：「我願意出二十杜加，讓你脫難。」

「親愛的弟兄們，我聽了你們的話，事情都明白了。你們雖然是犯了罪受罰，卻不愛吃那個苦頭。你們到海船上去是滿不情願、非常勉強的。看來你們有的是受刑的時候不夠堅定，有的是短了幾個錢，有的是沒有靠傍，一句話，都是法官裁判不當，斷送了你們，沒讓你們得到公正的處置。老天爺特意叫我到這個世界上來，實施我信奉的騎士道，履行我扶弱鋤強的誓願。我聽了你們的事深受感動，義不容辭，要為你們實現上天的旨意。不過我也懂得，事情可以情商，就不要蠻做；這才是謹慎之道。所以我想要求押送的https://read.99csw.com差撥先生們行個方便，放了你們，讓你們好好兒走吧。盡有別人為國王當差呢，不用這樣強迫的苦役。我認為人是天生自由的，把自由的人當作奴隸未免殘酷。況且，押送的諸位先生，」堂吉訶德接著向他們說，「這群可憐人並沒有冒犯你們各位呀。咱們一旦離開了人世，有罪各自承當；上帝在天上呢，他不會忘了賞善罰惡。好人不該充當劊子手，這個行業和他們不沾邊。我現在平心靜氣向你們請求，你們答應呢，我自有報酬；如果好話不聽，那麼，我這支槍、這把劍、這條胳膊的力量，會叫你們聽話。」

「我到那邊去是因為跟兩個表姐妹和兩個別人家的姐妹玩得太放肆了；我和她們隨意取樂，結果我的子女繁殖得亂七八糟，魔鬼也算不清這筆糊塗賬。我犯的事都證據確鑿；我既沒有靠山，又沒有錢，差點兒斷送了我的脖子。我判了六年划船的苦役；行啊，我犯了罪，就自食其果呀。我年紀還輕呢，但願能活下去，留著性命，總有辦法。紳士先生，您要是有什麼東西周濟我們這群可憐蟲，將來上帝在天堂上會報答您，我們在世間念經的時候也會記著為您禱告，求上帝不虧負您這滿面慈祥，保佑您長壽綿綿，身體康健。」

堂吉訶德說：「確是不錯的。」

囚犯說：「『古拉八斯』就是罰上海船做苦工。」

希內斯·台·巴薩蒙泰代表大家答道：

堂吉訶德說：「你就是貓！就是耗子！就是混蛋！」

差撥說：「笑話奇談！說了半天，說出這種荒唐的話來！要我們釋放國王的囚犯！竟好像我們有權力釋放他們，您也有權力命令我們！先生，您好好兒走您的路吧，把腦袋上的尿盆兒戴正了，『別找三隻腳的貓兒』。」

堂吉訶德問道：「什麼叫『古拉八斯』？」

「紳士先生，吃了痛苦唱歌，按這幫無賴的黑話，就是上了刑招供。這個犯人上了刑就認罪了，供出自己是『夸特來羅』，就是偷牲口的賊。他既然招了，就判了六年划船的苦役，背上還吃了二百鞭。他老是愁眉苦臉地，因為和他一起的匪徒——那邊牢里和這邊同路的，瞧他自己招供，不能咬著牙抵賴，都瞧不起他，把他欺侮捉弄。他們說：自稱『無罪』或『有罪』一樣都是兩個字，一個人犯了罪如果人證、物證都沒有，死活全憑自己的舌頭做主，那就算運氣夠好的了。我覺得這話也有道理。」

「我們的救命恩人先生啊，您吩咐的事是我們萬萬辦不到的。因為神聖友愛團一定會來搜捕我們；我們不能在大道上一起行走，得各自設法躲進地道去。您還是想法變通一下，把您向杜爾西內婭·台爾·托波索小姐的效勞和獻禮改作念經，我們可以為您念誦若干遍的《聖母頌》和《信經》。這事不論日夜，不論逃跑或休息，打架不打架，都做得到。您如要我們這會子回到埃及的肉鍋旁邊去，換句話說，要我們扛著這副鏈子到托波索的大道上去，那就等於說，目前不是上午十點，卻是夜晚；您要我們干這件事就彷彿『要榆樹結梨』。」ｒeaｄ.９９csw•coｍ

巴薩蒙泰說：「我跟你說過了，差撥先生，說話客氣點兒。上頭交給你這支差撥的棍子，叫你解送我們這班可憐人到國王陛下指定的地方去，不是叫你來糟蹋我們的。你要是不客氣，哼哼……我不用多說。『客店裡沾上的骯髒，說不定有一天會漂洗乾淨』。大家別鬧，好好過日子，說話放和氣些。咱們耽擱得夠了，上路吧。」

堂吉訶德說：「就為了戀愛嗎？如果為了戀愛得押上海船，我早該在那兒划船了。」

希內斯答道：「我為上帝和國王當差，去過一次，待了四年，嘗過硬麵包和牛筋鞭子的味道。到海船上去我也不怕，那裡有機會續寫我的書。因為我還有許多事情要寫，西班牙的海船上多的是閑工夫。當然，我也用不了很多時間，因為心裏已經有稿子了。」

那囚徒說：「我看這就好比身在海上，餓得要死，儘管有錢卻沒處買需要的東西。您要給我的二十杜加，如果來得及時，我可以用來潤潤書記官的筆，活活辯護律師的心思，那麼，我今天准還在托雷都的索果多維爾市場上逛呢，不會像狗似的牽著在這條路上走。不過上帝是偉大的，忍耐吧，不用多說了。」

堂吉訶德說：「不管是怎麼回事吧，這些人反正是硬押著走的，不是自願的。」

這隊囚犯的末尾一人三十歲左右，相貌很好，不過兩個眼珠子是對接的。他的枷鎖和別人的不同：腳上拖一條很長的鐵鏈，纏住全身；脖子上套著兩個鐵圈，一個圈扣在鐵鏈上，另一個圈是所謂護身枷或叉形護身枷上的。這個鐵圈下面垂著兩條鐵棍，到齊腰的地方裝一副手銬，把兩手套住，再用大鎖鎖上。這就使他不能把手舉到嘴邊，也不能把腦袋低到手邊。堂吉訶德問為什麼這人和別人不同，要這麼許多枷鎖。護送公人回答說：因為他一人犯的案，比所有別人的案總在一起還多；而且他非常膽大狡猾，就是這樣押著，還保不定會逃走。