多若泰說：

堂吉訶德說：「你這話確是不錯。你走了兩天以後，我發現我寫那封信的記事本子還在身邊，我因此很著急，不知道你找不到信怎麼辦，我直以為你半路上發現信沒帶走，又會跑回來。」

堂吉訶德說：「我的公主啊，我不會厭煩的。」

桑丘垂頭喪氣地跑到主人身邊，求他伸出手來。堂吉訶德很嚴肅地把手伸給桑丘親吻，還為他祝福，然後叫他跟著自己前走幾步，因為有很要緊的事問他並和他細談。桑丘聽命，兩人離開大夥往前跑了一段路，堂吉訶德對桑丘說：

神父說：「還有可怪的：這位紳士除非觸動了他的病根，說的話才荒謬，如果談別的事，他頭頭是道，可見他的頭腦各方面都清楚、穩健，所以只要不提起騎士道，誰都認為他識見很高明。」

多若泰說：「行了行了。桑丘，過去吻你主人的手，請他饒恕吧。從今以後，你稱讚人或罵人都得小心著點兒，別再說那位托波索小姐的壞話。我不認識她，只知道自己是聽她命令的。你且放心依靠上帝，將來少不了會封爵封地，讓你像王爺似的過日子。」

桑丘說：「不用脫衣服，我知道您背脊當中有那麼樣的一顆痣；您這顆痣，主身強力壯。」

多若泰答道：「只要你聽了苦惱不幸的事不厭煩，我很願意講。」

堂吉訶德說：「桑丘，你千萬別再提那話兒，我聽著生氣。那件事我早已原諒你了。你該知道老話說的：『重新犯罪，重新懺悔』。」

堂吉訶德說：「現在我原諒你了，請你也原諒我打痛了你。那是一時性起，自己按捺不住。」

多若泰說：「準是的。他還說：那位騎士是高高的個兒，消瘦的臉，他左肩膀下面，靠右邊，或是約莫在那地方有一顆暗紅色的痣，上面還有幾根鬃毛似的汗毛。」

「公主大概是說：她在瑪拉加下船以後，第一次聽到您的事是在奧蘇那。」

多若泰說：「可是您幹嗎要脫衣服呢？」

「我賭咒！我發誓！堂吉訶德先生，您真是腦筋糊塗了！跟這樣高貴的公主結婚還有什麼推三阻四的？您以為目前這份好運氣是隨地可揀的嗎？難道咱們的杜爾西內婭小姐比她還漂亮嗎？當然不如！連一半兒都比不上！我竟可以說，她給咱們跟前的這一位拾鞋還不配呢！您要往海底撈針去，我一心想封伯爵的希望就完蛋了。您結婚吧！趕快結婚！但願魔鬼也作成您這件事。現成落在您手裡的王國，您就拿下吧。您做了國王，可以封我做伯爵或總督；以後怎麼樣，管他媽！」

他說著就踴身跳躍兩次，簡直快活得按捺不住的樣子。他隨就跑去把多若泰的騾子扯著韁繩帶住，對多若泰雙膝跪倒，求她伸手讓他親吻，表示她是自己的女王和主人。在場看了堂吉訶德的瘋和他傭人的傻，誰能不發笑呢？多若泰真把手伸給他，還答應等她靠天照應收復了國土，做了國王，就封他做大官。桑丘千恩萬謝的一番話又惹得大家都笑起來。

他們這邊議論，堂吉訶德九-九-藏-書和桑丘也在那邊談話。堂吉訶德說：

「我的寶貝、我的夥伴兒、我心眼兒里的灰毛兒啊，你好嗎？」

正說著，只見迎面有人騎著一頭驢跑來，近前一看，好像是個吉卜賽人。桑丘只要看見驢子就全神貫注；他一見那人，就認得是希內斯·台·巴薩蒙泰。他從這個人的線索，認出了自己的驢。果然，巴薩蒙泰騎來的正是他的灰驢；那傢伙防人家認得，又因為要賣掉驢子，所以化裝成吉卜賽人；他會說吉卜賽語和其他好多種語言，都像說家鄉話一樣流利。桑丘看見了他，認明他是誰，立刻大喊道：

多若泰很乖覺，也很有風趣。她早看透堂吉訶德腦筋有病，而且除了桑丘·潘沙，人人都在取笑他。她也不甘落後，瞧堂吉訶德火氣衝天，就對他說：

堂吉訶德道：「可是，桑丘，你說什麼話得仔細想想。因為『水罐兒一次次到井邊去……』，底下我不說了。」

桑丘說：「這是我可以打賭保證的！誰砍掉了龐達斐蘭都的腦袋而不願意和女王結婚，他就是婊子養的！難道女王蠢得很嗎！但願我床上的跳蚤都能變成她那模樣！」

「騎士先生，請別忘了您答應我的話啊。照您答應的話，您就不能再為別的事拚命，隨它多麼緊急也不行。您別生氣吧。如果碩士先生早知道那隊囚犯是您這條天下無敵的胳膊放走的，他寧願嘴上縫三針，甚至把舌頭咬三下，也決不說出冒犯您的話來。」

末了一句話是喃喃自語。他接著說：

堂吉訶德說：「怎麼沒見過？你這個胡說亂道的反覆小人！你不是剛從她那兒捎了口信來嗎？」

堂吉訶德說：「尊貴的公主啊，我為你效勞，不論得經歷多少大災大難，也決不忘記我答應你的話。我現在重申一遍，並且還發誓保證：一定跟你走遍天涯海角，直到找著了你那個兇惡的敵人才罷。我打算砍掉他那顆高昂的腦袋；這要靠上帝保佑，也靠我自己的力氣——我不能說靠我的寶劍，多謝希內斯·台·巴薩蒙泰，他把我的寶劍拿走了。」

堂吉訶德說：「因為要瞧瞧我身上有沒有你父親說的那顆痣呀。」

「先生，您說吧，您要是打定主意不和這位高貴的公主結婚，那個王國分明就不是您的了；既然不是您的，您能賞我什麼好處呢？我抱怨的就是這個呀。現在這位女王就彷彿是天上掉下來的，您不管怎麼樣且跟她結婚，以read.99csw.com後還可以回去找咱們的杜爾西內婭小姐；有幾個妃子的國王，這世界上多的是啊。至於美貌，我並不在乎。要說老實話呢，我覺得兩人都好，儘管那位杜爾西內婭小姐我還從沒見過。」

神父說：「我知道是這緣故，所以趕忙點撥一句，替你圓場。這套胡編亂扯，只要和騎士小說上講的一個腔調，這位倒霉的紳士馬上都信以為真，你說怪不怪？」

桑丘說：「您有什麼要問的，您問吧。我能把腦袋探進去，就照樣能縮出來。可是我的先生，以後請您別那麼存心報復。」

「啊！小希內斯，你這個賊！這頭驢是我的寶貝、我的命|根|子！它是省我腳力、供我享福的！快還給我！你這個婊子養的！你這個賊！滾開吧，別霸佔我的東西！」

桑丘答道：「先生，若要說老實話呀，那封信誰也沒替我謄寫，我壓根兒沒帶什麼信。」

堂吉訶德當時就發話道：「你這個笨蛋！遊俠騎士路見吃苦頭、帶鎖鏈、受壓迫的人，無須查究他們是犯了罪還是走了背運，才落到這個地步，受這等苦楚；他看到他們有難，就該幫他們一把。他著眼的是他們的苦楚，不是他們的罪行。我碰到了連鎖成一串的一隊垂頭喪氣的人，我按照宗教的訓誡把他們打發了，沒顧到別的。碩士先生的聖德和威望，我是沒什麼說的。除他之外，誰認為我是干錯了，哼！他對於騎士道就是個瘟外行！他就像婊子養的、出身下賤的人那樣胡說八道！我要憑我這把劍著實地教訓他！」

堂吉訶德問道：「可是您怎會在奧蘇那下船呢？那又不是海口。」

「自從你回來了，我還沒機會也沒工夫問問你這次來往捎信的詳細情況。現在正好有功夫也有機會，你快把大好消息告訴我吧，好讓我喜歡。」

「我砍下了那個腦袋，讓你安然做了一國的女王，你願意怎樣處置自己，全由你自便，因為我愛戀著一位小姐，心不自主，也無理可喻。我不多說，反正照我這情況，我決沒有結婚的意思，連想都不想，即使和鳳凰鳥結婚都不想。」

桑丘說：「先生啊，現在記不得了。我口授了那封信，覺得再記著沒什麼用，就把它忘掉了。要是還有點兒沒忘記的呢，那就是『尊貴無皮——』我是說，『尊貴無比的小姐』，還有末尾『至死對你忠心的、哭喪著臉的騎士』；在這個頭尾中間，我夾上了三百多個『靈魂』呀、『性命』呀和『我的眼珠子』。」

桑丘說：「我是說沒仔細看她，不能分辨她哪兒長得美、哪兒長得好，我只是籠統看了一眼，覺得不錯。」

桑丘說：「好哇！上帝在天上呢，壞事他都瞧見。我是話說壞了，您是事情干壞了，咱倆誰更壞，上帝會來裁判。」

神父說：「想必是這個道理。公主，您講下去吧。」

「我老實說吧，碩士先生，干這件事的就是我主人呀。而且我事先不是沒提醒他，我說這事得小心，釋放那伙人是犯法的，因為押送到那邊去的都是天字第一號的九_九_藏_書壞坯子。」

神父說：「這話我滿可以發誓保證的，我還情願割掉一部鬍子呢。」

「諸位先生，請聽我講，我名叫…… 」

桑丘沒受大傷，堂吉訶德的話他句句聽得分明。他靈活地爬起來，躲到多若泰坐騎後面，從那兒向他主人發話道：

堂吉訶德說：「桑丘，你為什麼說這話呢？」

桑丘答道：「我說這話呀，因為您剛才打我那兩下子，其實還是為了那天晚上魔鬼在咱倆中間挑起的那場爭吵，我說話冒犯咱們的杜爾西內婭小姐還在其次。我對她就像對聖人的遺物那樣敬愛呢——當然，那隻因為她是屬於您的，不是說她像遺物那樣陳年古董。」

「那麼，諸位先生，請聽我講吧。」

她這麼一說，卡迪紐和理髮師就忙去站在她旁邊，想瞧瞧這位靈心妙舌的多若泰怎樣捏造自己的故事。桑丘也挨近去，他和他的主人一樣，對這位姑娘的身世還一無所知。她在鞍上坐穩，先咳嗽幾聲，清了嗓子從容說道：

她說到這裏，頓了一下，原來她把神父給她取的名字忘掉了。神父已經知道，就點撥她說：

桑丘·潘沙插嘴說：「公主，你說的準是堂吉訶德，別號哭喪著臉的騎士。」

桑丘說：「這個我也懂得。我呢，一時性起，就想說話；話到了舌頭上非說不可，一次也按捺不住。」

「潘沙朋友，咱倆爭吵的事，從此撒開手別再計較了。你現在別生氣，也別記恨，且告訴我：你是在什麼地方找到杜爾西內婭的？怎麼找到的？那是什麼時候？她正在幹什麼？你跟她說了些什麼話？她怎麼回答的？她看了我的信，臉上怎麼樣？那封信是誰給你謄寫的？反正你認為值得講究的，都告訴我，不要加油加醬或說些謊話來哄我高興，更不要防我不高興而瞞著什麼不說。」

堂吉訶德說：「桑丘，信上的話你還記得嗎？」

堂吉訶德聽到這裏，說道：「怎麼樣啊？桑丘朋友，你沒聽見公主的話嗎？我不是跟你說過的嗎？你瞧，咱們不是可以做王國的君主、女王的丈夫嗎？」

多若泰接著說：「諸位先生，這就是我的故事。我只有一件事還沒說：跟我從國內出來的許多人，除了這位大鬍子的侍從，一個都不剩了。我們在望得見港口的地方遭到了大風暴，一行人全都淹死，只有他和我浮在兩塊木板上到了岸邊。這簡直像奇迹。你們也許注意到，我一生的事都很神奇。如果有些事情我講得太啰嗦，或者不大對頭，那都怪我遭受的災難連一接二，又非同小可，把我的記性毀了；碩士先生在我開頭講的時候就這麼說的。」

他們主僕倆說話的時候，神父對多若泰說：她那故事編得又巧妙，又簡短扼要，而且和騎士小說里的一模一樣，可見她聰明得很。她說以前有空常把這種書當作消遣，不過她不知道各省的位置，也不九*九*藏*書知哪裡是海口，就捉摸著說是在奧蘇那下船的。

堂吉訶德聽他這樣褻瀆杜爾西內婭小姐，忍無可忍，他更不搭話，也沒哼一聲，舉槍就把桑丘狠狠打了兩下，打得桑丘倒在地下，要不是多若泰喊住他，准把桑丘當場打死。

「桑丘，兒子，來，幫我把衣服脫下，我要瞧瞧那位先知的國王所預言的騎士是我不是。」

他一面說，一面把驢當人似的親吻撫摩。驢子靜靜地由他親熱，一聲不響。大家跑上來，都恭喜桑丘找到了灰驢。堂吉訶德尤其高興，他對桑丘說，給他三匹驢駒的票據並不因此作廢。桑丘對主人感恩道謝。

多若泰說：「這就行了。朋友之間不計細節，痣長在肩膀上或背脊上沒多大分別，只要有那顆痣，長在哪裡都一樣，反正都在同一個人的皮肉上。我賢明的父親說的話分明句句都准，我來投靠堂吉訶德先生也正是碰對了。他就是我父親說的那一位，因為我父親形容的面貌，跟我聽到的那位騎士的面貌完全一致。那位騎士的名氣大得很，不僅在西班牙，就在拉·曼卻也人人知道，我在奧蘇那一下船，就聽到人家傳說他乾的許多豐功偉績，我馬上知道這就是我要找的人了。」

神父不等多若泰回答，忙插嘴道：

桑丘答道：「要不是您念給我聽的時候我都記在心上，我就得跑回來了。可巧我都記得，就說給一個教堂里的管事員聽，他就照著一句句寫下來。據他說，他看過許多驅逐出教的訓令，像您那樣漂亮的信，他卻一輩子也沒見過，也沒讀過。」

卡迪紐說：「真是瘋得古怪，從來沒有的。他這種瘋病，要假裝也假裝不出，得有他那樣的奇情異想才行呢。」

他停了一下，對桑丘說：「蠢貨！你以為我老會讓你戲弄嗎？你只管犯過錯我總會饒你嗎？你別打錯了主意，你這個無法無天的混蛋！你分明就是這麼個混蛋，因為你竟敢毀謗天下無雙的杜爾西內婭！你知道嗎，你這個流氓、地痞、鄉下佬，要不是她把力氣布運到我這條胳膊里來，我連殺死一個跳蚤的勁兒都沒有！你說吧，你這個貧嘴惡舌的傢伙，你知道是誰贏得了這個王國？誰砍下了巨人的腦袋？誰封你做了伯爵？（這些必然的事盡可以當作真實的事。）這不是都靠杜爾西內婭的力量，使用我這條胳膊乾的嗎？她憑我來廝殺取勝，我靠她生存活命；她是我的命|根|子，有了她才有我這個人。哎，你這婊子養的混蛋，你多沒良心啊！把你從泥土裡提拔|出|來，封了你爵位，你卻用渾話來報答人家的恩情！」

其實他不必說那麼多話，也不必那麼臭罵；希內斯一聽他開口，立即下驢飛跑，轉眼就無影無蹤了。桑丘跑到他的灰驢旁邊，一把抱住說：

桑丘聽他主人說到不願意結婚，覺得太不像話了，他很生氣read.99csw.com，提高了嗓子說：

神父還沒講完，桑丘插嘴道：

堂吉訶德說：「公主啊，我就不多說了，我一定把冒上來的義憤壓下去，平心靜氣，且把答應你的事完成再說。不過我既然一心一意願為你效勞，你如果沒什麼不便，就請回答我幾句話。你的苦難是怎麼回事？你要我找誰去雪恨報仇？對方有幾個人？是些什麼人？」

堂吉訶德聽了這話，對他的侍從說：

那姑娘說：「真是這麼回事。我想往後我不用再提，自己會把這段真史好好講完。我父親名叫智慧的悌那克利歐。他精通魔術，憑這門學問，算準我母親哈拉米莉亞王后要比他早死，他自己不久也要過世，我就成為無父無母的孤兒。他說，他雖然為這件事擔心，他算準的另一件事更使他著急。據他說有個彪形巨人名叫攢眉怒目的巨人龐達斐蘭都，管轄著和我國差不多是接境的一個大島。原來那巨人的兩眼雖然長得端正，兩個眼珠子卻總是鬥雞似的相對著。這是因為他居心歹毒，要人家看了害怕。據我父親推算：那巨人知道我成了孤兒，就要率領大軍入侵，奪取我的整個王國，不留一個小村子讓我安身；除非我肯嫁他，才免得亡國落難。可是我父親預知我對於這樣不相配的婚姻是不願意的。他這話一點不錯，我絕不想和那巨人結婚；不論多高多大的巨人，我都不嫁的。我父親還說：他死之後，我一看到龐達斐蘭都要進犯國境，就別留在國內防守，自取滅亡；如果我要讓忠心的老百姓活得性命，不至全被殲滅，我得毫無抵抗，把整個國家讓給他。因為那個巨人力大無比，我們沒法抵禦。我只好帶領幾個手下人，立刻到西班牙去。那裡有一位名震全國的遊俠騎士，我找到了他，我的苦難就有解救。我要是沒記錯，那位騎士名叫堂阿索德或堂希訶德。」

多若泰說：「我就是這個意思。」

他一面說，就在馬鞍上坐穩身子，把頂盔戴上。因為他當作曼布利諾頭盔的那隻理髮師的盆兒就在鞍框上掛著，給囚犯砸壞了正待修理呢。

「公主啊，怪不得您講起自己的不幸就講不下去，因為不幸的事往往使遭受的人把記性壞了，甚至連自己的名字都記不起來。您就是這樣，忘了自己名叫米戈米公娜公主，是大米戈米公王國的合法繼承人。現在這麼一提，您記性雖壞，也就可以把要講的事順順噹噹地記起來了。」

多若泰說：「以下沒什麼講的了，無非我運氣很好，居然找到了堂吉訶德先生。我就算是坐穩我國女王的寶座了，因為他慈心俠骨，已經答應我的請求，隨我帶著他走。我只要帶他到攢眉怒目的巨人龐達斐蘭都那裡去，讓他殺死巨人，把巨人無理霸佔的仍舊歸還我。這些事準會如我心愿的，因為智慧的悌那克利歐——我賢明的父親早就這麼說過。我父親還用我看不懂的文字——大約是咖勒底文或希臘文指示我說：他預言的那位騎士殺了巨人，如有意和我結婚，我得一諾無辭，把自己的王國連同自己本人一併交託給他。」