審判官當下對他仔細一看，原來認得，就擁抱他說：

新到的幾個旅客聽了他的話非常詫怪。店主告訴他們：這人是堂吉訶德；是個瘋子，不用理會他。他們才恍然。

「騎士先生，您憑上帝給您的本領，救救我可憐的爸爸吧。那兩個壞蛋把他當石臼里的穀子那樣狠命地舂呢。」

桑丘介面道：「這是千真萬確的。我主人得了這東西，至今只用來打過一次仗；就是釋放一群帶鎖鏈的倒霉蛋那次。他挨了好一陣石子，要不虧這隻盆兒盔，就吃不消了。」

堂吉訶德這時在場，瞧他的侍從能守能攻，非常滿意。他從此把桑丘看做有膽量的人，暗暗打算一有機會就封他做騎士，料想他做了騎士一定出色。那理髮師喋喋爭吵，還說：

桑丘猛不防被人扭住，又聽他這般辱罵，就一手抓住馱鞍，另一手在理髮師臉上打了一拳，打得他滿口流血。可是理髮師抓住馱鞍，並不就此放手，反而放聲大叫，叫得店裡的客人都趕來看。他喊道：

睡在堂路易斯旁邊的騾夫把他們的話全聽在耳里，就起身把經過告訴已裝束整齊的堂費南鐸、卡迪紐等人，說有人把年輕騾夫稱為「堂」，和他談了些什麼話，怎麼要他回家他卻不肯。他們領教過這小夥子的好嗓子，聽了這番話，都很想知道他的底細；如果他受到壓迫，還願意幫他一把，所以就一起跑來。那年輕人還在和家裡傭人爭辯呢。多若泰恰好從她們屋裡出來，堂娜克拉拉失魂落魄地跟著她。多若泰把卡迪紐叫過一邊，三言兩語講了那唱歌的人和堂娜克拉拉的事。卡迪紐也把小夥子家傭人來找他的經過告訴多若泰。他說話的嗓門兒大了一點，給克拉拉聽見了。她急得魂不附體，要沒有多若泰扶住，就跌倒了。卡迪紐叫多若泰陪她回屋，他說這事他會設法圓轉。她們倆就回屋去。

「審判官大人，這位少爺是您街坊的兒子，您不認識嗎？您瞧瞧，他穿了這樣一套不像樣的衣裳從家裡逃走了。」

那旅客一把捉九_九_藏_書住他的胳膊說：

他們當時在客店門口。那裡正打成一團，拳頭巴掌一下都不落空，遭殃的是店主；瑪麗托內斯、店主婦和她女兒氣憤得要命。她們以為堂吉訶德懦怯，一個瞧丈夫挨打，一個瞧主人挨打，一個瞧爸爸挨打，都只好乾著急。

「啊！賊爺爺！這會兒給我抓住了！把你搶去的盆兒、馱鞍和全副鞍轡都還我來！」

「各位瞧吧，這位好侍從分明搞錯了。他所說的盆兒，過去、現在、將來，一直是曼布利諾的頭盔。那是我憑正義戰爭奪來的，按名分是我的東西。至於這個馱鞍，我管不著。不過我可以告訴你們，這膿包騎的馬匹有些配備，我的侍從桑丘要求拿來裝點自己的坐騎，經我准許，他就拿了。至於馬鞍子怎麼又變了驢子的馱鞍，我只有一個照常的解釋：遊俠騎士遭遇的事常有這種變化。桑丘兒子，快去把這位老哥當作盆兒的頭盔拿來，做個證據。」

他說：「我拿劍和當侍從的人交戰是不合規矩的，所以不動手。你們把我的侍從桑丘·潘沙叫來吧，保衛這位店主併為他出這口氣是侍從份里的事。」

堂路易斯打斷他說：

審判官插嘴道：「讓我們聽聽到底是怎麼回事兒吧。」

那傭人說：「您強不過一個『理』字，您不講理，我們可得按理辦妥這件事，盡我們的責任。」

堂吉訶德忍不住要反駁幾句。他攔在桑丘和理髮師中間，把他們分開；又把馱鞍放在當地，讓大家看明白究竟那是什麼東西。他說：

「各位請瞧瞧，這侍從有什麼臉說這是個盆兒而不是我說的頭盔呢。我憑自己奉行的騎士道發誓：這隻頭盔就是我從他那裡奪來的，原物分毫沒變。」

那傭人答道：「是你的知心同學說出來的；他瞧你爸爸為你出走悲傷得不可開交，心上過不去，就忍不住說了。你爸爸立即打發我們四個家人出來找你；我們都在這兒伺候你呢。我們真是喜出望外，居然能把這差使辦妥，帶你回去和日夜盼望著你的爸爸見面。」

「你只好答應回家，沒別的辦法。你還能有什麼願望啊？上天還能怎麼安排啊？」

桑丘就去把盆兒拿來。堂吉訶德馬上接在手裡，說道：

這少年情人不再多說。審判官聽得怔住了；一方ｒeaｄ•9９ｃsw•cｏｍ面因為堂路易斯把心事講得這麼委婉鄭重，一方面也因為事情突如其來，出乎意外，一時沒了主意。他沒多說，只叫那青年人別著急，暫且穩住他家傭人不要當天回去，這樣就有功夫商量個面面俱到的辦法。堂路易斯堅要吻審判官的手，甚至把眼淚都滴在他手上。別說審判官，鐵石人也會感動的。審判官很世故，知道這頭親事對他女兒多麼有利；不過他儘可能總要徵得對方父親的同意。他還聽說那位父親正在為兒子謀取爵位呢。

兩人進了客店，一個守在門口，一個在周圍巡邏。店主全看在眼裡，猜不透他們為什麼要這樣戒備，不過料想是要找剛才說的小夥子。

瑪麗托內斯在旁說：「天可憐見！等您求得這個准許，我主人已經到了另一個世界去了。」

其中一人說：「為的是要救他爸爸的命；他爸爸見不到這位少爺的面，只怕活不成了。」

一個說：「就這麼辦吧。」

堂吉訶德答道：「小姐，請你容許我去求這個准許。等我求得准許，他到了另一個世界也不要緊，我可以打那兒救他回來，不怕那邊不答應。至少我可以向送他命的人報仇，准叫你們稱心滿意。」

小夥子滿眶眼淚，無言可對。審判官叫那四人安心，事情總會有辦法。他攙了堂路易斯的手，把他帶過一邊去，問他為什麼逃出來。他正在盤問，忽聽得客店門口大叫大嚷。原來當夜住店的兩個旅客瞧大家只顧講究那四人的來意，就想趁此賴賬溜走。可是店主對切身的事究竟比閑事關心，兩人剛要出門，他就抓住他們討賬，還臭罵他們存心卑鄙，直罵得他們揮拳相報。他們手下無情，可憐的店主只好大喊救命。店主婦和她女兒瞧只有堂吉訶德最閑，可以去幫打，店主婦的女兒就對他說：

堂路易斯答道：「這可要瞧我的願望和上天怎麼安排呢。」

堂路易斯說：「我爸爸怎會知道我走的是這條路、穿的是這套衣服呢？」

「美麗的姑娘，你的要求不當景，因為我已經應承了一件事，還沒完成，我在這個期間干別的事是不容許的。不過我可以教你個乖。你快跑去告訴你爸爸，叫他儘力對付，怎麼也得頂住。我這會兒去求米戈米公娜公主准許我救他；她要九_九_藏_書是答應，我準會救他脫難，你可以放心。」

「一定在這裏呢，據說他是跟著這輛車走的。咱們留下一人守門，三人到裏面找他去；最好再留一人在周圍巡邏，免得他爬後院圍牆逃走。」

「你不用在這裏講我的事情。我是自由的，我要是願意，自己會回去；我不願意呢，誰也不能強迫我。」

「堂路易斯少爺，你穿的這套衣裳和你的身分真是相稱得很啊！你躺在這個鋪上，也真不辜負你媽媽對你的嬌養！」

堂路易斯說：「這可辦不到，除非帶了我的屍首回去；隨你們怎麼樣兒帶我，反正得等我死了才行。」

別的旅客都跑來看他們爭吵，其中有卡迪紐，堂費南鐸和他的同伴，審判官，神父，理髮師和堂吉訶德。堂吉訶德認為這會兒不用他守衛堡壘了。卡迪紐已經知道這年輕人的身世，就問那幾個要帶他同走的人為什麼強迫他。

桑丘答道：「你胡說！我才不是攔路打劫的強盜！這些東西是我主人堂吉訶德由合法戰爭贏來的戰利品。」

「各位先生，這個鞍墊確實是我的，好比我們免不了一命歸天那樣確實；我一看就認得，彷彿是我肚子里生出來的。我的驢就在那邊馬房裡，不容我撒謊。不信，可以檢驗；馱鞍要不是貼配那驢兒，我就是混蛋！我還聲明，我一隻簇新的銅盆兒，一次都沒用過，值一個艾斯古多還不止，也是在搶掉馱鞍那天給他們搶了。」

堂吉訶德說：「我吩咐什麼，你就干去。這座堡壘里的東西不會都有魔法障掩。」

桑丘道：「嗐，先生，假如您只有這一個證據，那麼，馬利諾的頭盔分明是個盆兒，馬鞍子也分明是這傢伙的馱鞍呀。」

「我的先生，我只好向你和盤托出了。我由上天註定，又加鄰居的方便，見到了你的女兒、我身心的主人堂娜克拉拉小姐。我一見她，就完全由她擺布了。你是我的尊長，也是我的父輩，假如你不反對，她今天就可以和我結婚。我穿了這種衣裳從家裡逃出來，都是為了她；我像射出來的箭飛向箭標，航海的人追隨北極星那樣追逐著她。她並不知道我的愛情，ｒｅaｄ•９９ｃｓｗ•ｃoｍ只有幾次望見我流淚，也許猜到一點。先生，你知道我父母的富貴，而我是他們的獨生子。假如你覺得這樣的家境不錯，而有意成全我的幸福，你就把我當作兒子吧。如果我父親另有打算，我追求的幸福他不如意，慢慢兒事情都會變，人的心愿也不能固執一輩子。」

堂吉訶德一迭連聲地狂叫大喊；直鬧得店主急急開了大門，忙忙跑出來瞧是誰；店外的幾個過客也趕上去。瑪麗托內斯醒來聽見這片喊聲，想起了是什麼緣故，趁人不見，忙跑到堆乾草的屋裡，解下拴著堂吉訶德的那條韁繩。堂吉訶德立刻摔在地下。店主和那幾個旅客看見他摔下來，就過去問他幹嗎大叫大嚷。他一言不答，脫去腕上的繩索，爬起身，騎上駑騂難得，挎著盾牌，綽槍放馬往野外賓士了好一段路，又兜轉馬緩步回來，說道：

天已大亮，又經不起堂吉訶德剛才那番叫嚷，旅客都醒了，也都起來了。堂娜克拉拉和多若泰起得最早；一個是因為情人近在咫尺，心神不定，一個是想要看看那個小夥子，兩人都沒睡好。堂吉訶德瞧那四個旅客都不理會他，也不回答他的挑釁，氣惱得不可開交。他曾經答應那位公主：他應承的事沒有完成，決不幹別的事。若不是騎士道的規則不容許他失信，他早去找那四個人打架，強逼他們應戰了。可是米戈米公娜還沒恢復王位呢，他覺得不該再挑起新的事端。他只好悶聲不響，在一邊等著瞧他們找出誰來。一個旅客居然找到了那個年輕人；他正睡熟在一個騾夫身邊，全不提防有人來找他，更沒想到會找著他。

咱們暫且撇下店主，反正總有人會救他；如果沒有，那就讓他捺下性子受罪吧，誰叫他冒冒失失不自量力呢。咱們撥轉話頭，談談離他五十步以外的事吧。剛才講到審判官把年輕人拉過一邊，問他為什麼步行到這裏來，為什麼穿這套不像樣的衣服。年輕人顯然有非常苦惱的事壓在心上；他緊握審判官的手，淚流滿頰，說道：

堂吉訶德不慌不忙，慢條斯理地答道：

那年輕人揉著沒睡醒的眼睛，對抓住他的人細細一認，立刻認得是他父親的傭人。他大吃一驚，好半天答不出一句話來。那傭人接著說：

「堂路易斯少爺，你現在沒別的辦法九*九*藏*書，只好乖乖地回家去，除非你願意把你的爸爸、我們的主人趕出人世；他為你出走，傷心得只有死路一條了。」

兩個旅客和店主已經妥協。因為堂吉訶德對他們的好言勸告比威脅有效，他們就把欠的賬都付清了。堂路易斯的家人正等著審判官談完話，聽他們小主人怎麼決策。可是魔鬼從來不休息。被堂吉訶德奪了曼布利諾頭盔、又被桑丘·潘沙換去驢子全副鞍轡的理髮師受了魔鬼驅使，恰在這時候跑進客店來。他牽驢進馬房，看見桑丘·潘沙正在修補馱鞍。他一見這個馱鞍，立刻認得是自己的，就大胆上來扭住桑丘，說：

「快來維護國法！主持公道！這攔路打劫的強盜，搶了我的東西，還要害我的命！」

他不多說，就去跪在多若泰面前，照遊俠騎士的口氣說：這座堡壘的主人遭了大難，請求她的恩旨准許他去援救。公主惠然應允。堂吉訶德立即挎上盾牌，拿著劍，趕到店門口。兩個旅客還直在狠揍店主。堂吉訶德到那裡卻呆住不動了。瑪麗托內斯和店主婦問他為什麼還不動手，她們一個求他幫幫主人，一個求他幫幫丈夫，可是堂吉訶德都不理會。

「堂路易斯老弟，你穿了這樣不合身分的衣裳，逃到這裏來，是小孩子家胡鬧呢，還是有什麼重大的事故呀？」

這時，來找堂路易斯的四名家人都在客店裡圍著堂路易斯，勸他別再扯皮，馬上跟他們回家，好讓他爸爸安心。堂路易斯說，他有一件有關性命體面的大事未了，怎麼也不能回去。那幾個傭人就脅逼說：他們無論如何不能撇了他走，不管他願意不願意，得帶他回去。

他們打聽店主，店裡是否有個十五六歲、騾夫打扮的小夥子。照他們形容的模樣，好像是堂娜克拉拉的情人。店主說，客人多，沒注意到他們打聽的人。可是他們中間有一人看見了審判官乘的馬車，說道：

「誰說我著魔是咎有應得，不管他是誰，只要我的女主人米戈米公娜公主准許，我就說他是胡說！就向他挑戰！和他決鬥！」

那人認得這位街坊，就說：