「紳士先生，您如果和我們是同路，又不必趕路，我希望能和您結個伴兒同走。」

桑丘答道：「先生，不管那位騎士是誰，他和加爾拉斯果學士一模一樣，他的侍從和我老友托美·塞西阿爾也一模一樣，這是什麼道理呢？假如照您說是魔法，那麼，為什麼不像別人，只像他們倆呀？」

「老弟，你這是幹嗎？你行這個大禮是什麼意思呀？」

「桑丘，你難道真以為鏡子騎士就是加爾拉斯果學士，他那侍從就是你的老友托美·塞西阿爾嗎？」

桑丘重又上驢，惹得他主人那張憂鬱的臉也綳不住笑出來；堂狄艾果越覺詫異。堂吉訶德問堂狄艾果有幾個孩子，又說古代哲學家不知有上帝，以為人生的至善就是天賦厚、運氣好，有許多朋友和許多好兒子。

「騎士先生，您猜透我為什麼見了您詫異，可是您並沒有打消我這點詫異。照您說，知道您是誰就不會奇怪。可是，先生，您錯了；我現在知道了反而越加奇怪呢。現在世界上還會有遊俠騎士嗎？還會出版真實的遊俠騎士傳嗎？我不能設想當今之世，誰會去援助孤兒寡婦，保護已婚、未婚的女人和小孩子；要不是親眼看見了您，我還不相信呢！現在盛行胡謅的騎士小說，真是傷風敗俗，並且害得讀者對信史也不信了。謝天謝地，您說的那部書上記載著您那些高貴而真實的遊俠事業，我但願您那部傳記能把千千萬萬胡謅的騎士小說一掃而空。」

「哭喪著臉的騎士先生，我是個紳士，住在前面村上；如果上帝保佑，咱們今天就能到那兒吃飯去。我名叫堂狄艾果·台·米朗達，家裡很富裕；我守著老婆孩子和幾個朋友過日子，每天無非打獵釣魚。不過我不養老鷹和獵狗，只有一隻馴良的竹雞，和一頭兇猛的白鼠狼。我有七十多本西班牙文和拉丁文的書；歷史之外，多半是宗教著作；騎士小說從沒進過我的家門。我經常翻閱的不是宗教著作，而是那種文筆優美、故事新奇、可作正當消遣的書；不過這類書西班牙很少見。我有時到街坊或朋友家吃飯，也常常還請他們。我待客的飯菜很精潔，從來不吝嗇。我不愛背後議論人，也不讓人家當著我議論別人。我不刺探別人的生活，不是自己的事就不去追究。我每天望彌撒，抽出一份家產周濟窮人，做了好事不自吹自賣，免得成為專做表面文章的偽君子或沾沾自喜的小丈夫；這兩種毛病很容易犯，該特別小心防止。我如果知道誰與誰不和，就設法為他們調解htｔps://ｒｅaｄ.9９ｃｓｗ•ｃom。我虔信聖母，一心依靠天主的大慈大悲。」

「我這副模樣很新奇別緻，怪不得您看了詫異。不過我告訴您，我是一個

堂吉訶德不再多說。綠衣人還直發怔，好像答不上話來。他過了一會才道：

那旅客答道：「老實說，我是怕我的母馬攪擾了您的馬，所以急急往前趕。」

「先生，孩子是父母身子里掏出的心肝，不論好壞，父母總當命|根|子一樣寶貝。父母有責任從小教導他們學好樣，識大體，養成虔誠基督徒的習慣，長大了可以使雙親有靠，為後代增光。至於攻讀哪一學科，我認為不宜勉強，當然勸勸他們也沒有害處。假如一個青年人天生好福氣，有父母栽培他上學，讀書不是為了掙飯吃，那麼，我認為不妨隨他愛學什麼就學什麼。有些本領，學會了有失身份；詩雖然只供人欣賞而不切實用，會做詩卻無傷體面。紳士先生，我覺得詩好比一個美麗非凡的嬌滴滴的小姑娘：其它各門學問好比是專為她修飾裝扮的一群使女，都供她使用，也都由她管轄。可是對這樣一位姑娘不能舉動輕薄，不能拉她到大街上去，不能把她送上廣場或收入深宮供人鑒賞。詩是用精緻的手法千錘百鍊製作出來的；大作家的詩好比無價的精金。會做詩的人也該有克己功夫，不濫寫粗鄙的諷刺詩或頹廢的抒情詩。除了史詩、可歌可泣的悲劇或輕快伶俐的喜劇，其它各體的詩絕不是為賣錢而寫作的。油腔滑調的人，不能領會詩中真意的庸夫俗子，都不配和詩打交道。先生，您別以為我說的庸夫俗子專指平民或卑賤的人；凡是沒有知識的，儘管是王公貴人，都稱為凡夫俗子。如果照我提的這些要求專心學詩，就可以成名，受到全世界文明國家的敬重。您說您的兒子瞧不起西班牙語的詩，先生，我認為這是不大對的。請聽我的道理：偉大的荷馬不用拉丁文寫作，因為他是希臘人；維吉爾不用希臘文寫作，因為他是羅馬人。一句話，古代詩人寫作的語言，是和母親的奶一起吃進去的；他們都不用外國文字來表達自己高超的心思。現在各國詩人也都一樣。德國詩人並不因為用本國語言而受鄙薄；西班牙詩人、甚至比斯蓋詩人，也不該因為用本國語言而受鄙薄。不過照我猜想，先生，您兒子不喜歡的也許不是西班牙語的詩，而是那種土包子詩人；他們不通外文，也沒有學問可以輔佐天才。不過即使如此，您兒子還是錯了。詩才是天生的，這是顛撲不破的道理。因此有天才的人，一出娘胎就是詩人。他單靠天賦，不用學問和技巧，寫出詩來就證明『我們心裏有個上帝……』。我還有個說法：天才加上技巧和功夫，就造詣更高，比單靠技巧的好。人工的技巧，不如天賦的才情；不過可以補天才之不足。十全的詩人是天賦和人工配合而成的。紳士先生，我的話千句並一句，無非勸您讓您兒子隨著命運的指使，走自己的路。他想必很好學，而且對希臘和拉丁文已經好好打下基礎；有這點底子，再加一把力，在文學界就可以登峰造極了。披長袍、掛寶劍的紳士能有文學上的成就，那是很體面的；好比主教加冕、法官披袍一樣光彩。假如您兒子做諷刺詩毀壞人家名譽，您可以訓斥他，撕掉他的詩。如果他像霍拉斯那樣嘲笑一切罪惡，筆下也那麼文雅，您就該稱讚他。詩人戒人忌妒，作詩指斥嫉賢妒能的人，那是可以的。他也可以譏笑其他罪惡，只要不提名道姓。不過有些詩人寧可冒流放龐托島的危險，還是要罵人。品行純潔的詩人，寫的詩也一定純潔。文筆是內心的喉舌；心上想什麼，筆下就寫出來。作者有才有德，詩筆通神，就會得到國君的尊重，名利雙收，還能桂冠加頂。相傳天雷不打桂樹；詩人有幸戴上桂冠，就表示誰也不能碰他了。」九-九-藏-書

綠衣人說：「難道還有誰不信是假的嗎？」

堂吉訶德說：「我就不信。不過這句話以後再講吧。有人一口咬定騎士小說里寫的不是真事；您不該和他們一般識見。如果咱們還要同路走一程，我希望上帝保佑，能說得您明白。」

的遊俠騎士。您聽了這話就明白了。我離開了家鄉，抵押了家產，拋棄了舒服的生活，把自己交託給命運，由它擺布。我是要重振已經衰亡的騎士道。我奉行遊俠騎士的職務，援助孤兒寡婦，保護已婚、未婚的女人和小孩子，雖然好多天以來東磕西絆，這裏摔倒，那裡又爬起來，我的志願總算完成了大半。我幹了這許多又勇敢又慈悲的事，人家認為值得寫在書上，遍傳世界各國。我那部傳記已經印出三萬冊了，假如上天許可，照當前這個趨勢，直要印到三千萬冊呢！一句話，我乾脆說吧，我是堂吉訶德·台·拉·曼卻，別號哭喪著臉的騎士。儘管『自稱自贊，適見其反』，有時沒旁人替我說話，不得已只好自我介紹一番。紳士先生，您知道了我是誰，乾的是哪一行，以後再看見我這匹馬、這支槍、這面盾牌、這位侍從、我這一身盔甲、我這黃黃的臉色和瘦長的身材，就不會奇怪了。」九_九_藏_書

桑丘答道：「讓我吻您的腳吧，我覺得您是一位騎在馬上的聖人，我這一輩子總算開了眼界。」

「先生，您說怪不怪，我老友托美·塞西阿爾那個奇形怪狀的大鼻子，這會兒還在我眼前呢。」

這時有個旅客騎著一匹很漂亮的灰褐色母馬，從後面趕來。這人穿一件鑲著棕黃絲絨邊的綠嗶嘰外套，戴一隻棕黃的絲絨便帽；馬匹是出門的裝配，短鐙高鞍，也全是棕黃和綠色的；金綠色的寬背帶上掛一柄摩爾彎刀，高統靴的軟皮幫子和肩帶上扎的是一式的花紋；馬刺並不鍍金，卻漆成綠色，油亮光潔，和他的衣服都是一水兒的綠色，看來比純金打的還漂亮。這位旅客趕上他們，客客氣氣打個招呼，就踢著他那匹母馬往前跑。堂吉訶德說：

桑丘插嘴道：「先生，您放心勒住馬罷，我們這匹馬是世界上最老成、最規矩的；碰到母馬從來不耍流氓。它只有一次不老實，我主人和我為它吃了大苦頭。我再說一遍，您如果願意，不妨慢著走。即使把您的馬扣合在兩隻盤子里送上來，我們這匹馬也決不會伸過鼻子聞一聞。」

那旅客聽了堂吉訶德這幾句話，料定他是瘋子，準備再聽他幾句就可以拿穩。可是他們沒談下去。因為堂吉訶德交代了自己的生平和情況，要求旅客也講講。綠衣人答道：

紳士說：「我不是聖人，我的罪孽多著呢。老弟，你這樣實心眼兒，可見你自己是好人。」

桑丘答道：「我不知道該怎麼說。我聽他講我家老婆孩子的情況，不是他本人就說不上來。他臉上去了那個鼻子就活脫兒是托美·塞西阿爾。我和托美同住在一個村上，兩家只隔著半堵牆，經常見面的。而且說話的聲調也完全一樣。」

堂吉訶德道：「騎士小說是否胡謅，還大可商榷。」

紳士答道：「堂吉訶德先生，我有一個兒子；假如沒這個兒子，也許福氣更好。他不是不好，只是不合我的指望。他現在十八歲，在薩拉曼加大學攻讀拉丁文和希臘文已有六年了。我希望他鑽研學問，他卻只愛讀詩——詩也算得一門學問嗎？我要他學法律，可是怎麼也沒法叫他下這個功夫；神學是一切學問的根本，他也不感興趣。現在國家厚賞品學兼優的人——因為有學無品，就是珍珠嵌在糞堆里；我希望我的兒子讀了書可以光耀門庭。可是他呢，整天只講究荷馬《伊利亞特》里某一行詩寫得好不好，馬西阿爾的某一警句是否猥褻，維吉爾的某幾行詩該怎麼解釋。反正他讀的無非以上那幾個詩人和霍拉斯、貝爾修、朱文納爾、悌布魯等人的著作。他瞧不起現代西班牙文的作品。不過他儘管不喜歡西班牙文的詩，目前正根據薩拉曼加寄來的四行詩專心一致地做一首逐句鋪張詩，看來是要參加什麼詩會。」九九藏書

堂吉訶德聽了這一席話，答道：

桑丘仔細聽那位紳士講他的身世和日常生活，覺得這種心腸好而又虔信上帝的聖人，準會顯神通、創奇迹。他跳下灰驢，趕去拉住紳士的右腳鐙，一片至誠，簡直噙著眼淚，連連親吻紳士的腳。紳士瞧他這樣，問道：

堂吉訶德繼續走路，像上文說的那樣忻忻得意，不可一世。他覺得自己打了這一場勝仗，就算得當代最英勇的遊俠騎士了；今後再有什麼冒險，拿定都會馬到成功。他把魔術家和魔術全不放在眼裡；他當遊俠騎士以來數不清的一次次挨打呀，成陣的石子砸掉他半口牙齒呀，那群囚徒沒良心呀，楊維斯人撒野、把木樁攔頭亂打呀——這種種他都忘得一乾二淨。ｒead•99cｓw•cｏｍ他暗想只要找到訣竅去破掉杜爾西內婭小姐著的魔法，就萬事大吉；古代最幸福的遊俠騎士享有天大的好運他也不羡慕。他一路走，只顧這麼盤算。桑丘忽開口說：

堂吉訶德答道：「這都是魔術家和我搗亂的詭計。他們預知這場決鬥是我勝，就做好安排，讓打敗的騎士變成我朋友加爾拉斯果學士的相貌。我一看是自己的朋友，手就軟了，劍也刺不下去了，心上的火氣也息了；那個陰謀圖害我的傢伙就保全了自己的性命。桑丘啊，假如你不信，只要想想，才兩天前，你親眼看見絕世美人杜爾西內婭容光煥發，我卻看見個粗蠢的鄉下姑娘，眼圈上結著眼屎，嘴裏臭氣熏人。可見魔術家要改變人的相貌，美變醜，丑變美，非常容易，這是你親身經歷的，決不會弄錯。那刁鑽的魔術家既然敢玩弄這樣惡毒的戲法，他假借參孫·加爾拉斯果和你老友的相貌來剝奪我得勝的光榮，就一點不稀奇。不過隨他把我冤家變成什麼樣兒，我反正是打敗了他，這是我可以自豪的。」

堂吉訶德答道：「桑丘，我和你講個道理。你想想，參孫·加爾拉斯果學士為什麼當了遊俠騎士，全副武裝來和我決鬥呢？難道我是他的冤家嗎？我什麼事招了他的嫌恨嗎？我又不和他競爭，他也不是我同行；我靠武藝出了名，他何必忌妒呢？」

他明知杜爾西內婭變相是他自己搗的鬼，所以他主人的幻想不能折服他。可是他也不願多說，免得說溜了嘴露馬腳。

桑丘說：「真情實況上帝反正都知道。」

綠衣人聽了堂吉訶德這番議論，欽佩之至，不再把他當作瘋子了。當時附近有幾個牧羊人在那裡擠羊奶；桑丘不耐煩聽綠衣人和堂吉訶德說話，就跑去問牧羊人要些羊奶。綠衣人對堂吉訶德的頭腦和識見十分傾倒，打算再跟他談談。可是堂吉訶德一抬頭，忽見路上來了一輛大車，上面插滿了國旗。他以為又出現了奇事，就大聲喊桑丘拿頭盔給他。桑丘聽得叫喊，忙撇下牧羊人，踢著灰驢趕回來。他主人這番是遇到奇險了。

那位旅客勒住馬仔細打量堂吉訶德。堂吉訶德沒戴頭盔，頭盔由桑丘當皮包那樣掛在灰驢的馱鞍前面呢。綠衣人端詳堂吉訶德，堂吉訶德更是目不轉睛地端詳那綠衣人，覺得他不是個平常人物。他年紀五十上下，還沒幾莖白頭髮，鷹嘴鼻，看來和悅又莊嚴；反正從他的服裝氣派，可見是個有身份的人。綠衣人覺得堂吉訶德·台·拉·曼卻稀奇古怪：脖子那麼長，身材那麼高，面黃肌瘦，全身披掛，再加他的神情態度都是這一帶多年沒見過的。堂吉訶德明知這位旅客在仔細看他，也瞧透對方這副詫異的神色。他向來對誰都熱和，所以不等人家問，就說：