「先生，請您看上帝分上，想個辦法叫我主人堂吉訶德別和獅子打架；不然的話，咱們大家都要給獅子撕成一塊塊了。」

「我的先生，請您行個方便，讓我先卸下這幾頭騾，安頓了它們，再打開籠子。我沒別的產業，只有這輛車和這幾頭騾，要是牲口給獅子咬死，我這一輩子就完了。」

桑丘假作痴獃、慢條斯理地回答說：

管獅子的人說：「這個我可不幹，我要惹火了它，我自己先就給它撕成一片片了。騎士先生，您剛才的行為真是勇敢得沒法兒說；您這就夠了，別把壞運氣招上身來。籠門敞著呢，獅子出來不出來都由得它；不過它這會兒還不出來，那就一天也不會出來了。您的蓋世神威已經有目共睹，依我說，決鬥的人有勇氣挑戰，有勇氣出場等待交手，就是勇敢透頂；對方不出場，那是對方出醜，勝利的桂冠就讓那個等待交手的人贏得了。」

他轉身向管獅子的人說：

堂吉訶德說：「好吧，先生，您如果以為我這件事准沒好下場，不願意親眼看我遭難，您不妨踢動您的灰馬，躲到安全的地方去。」

「我憑杜爾西內婭·台爾·托波索小姐的生命發誓，你這裏盛的是乳酪呀！你這個作弊搗鬼的混蛋！」

「如果是乳酪，您給我吧，讓我吃了它——不，還是讓魔鬼吃去，因為準是魔鬼放在那裡的。我有那麼大胆，敢弄髒您的頭盔嗎？您真是抓到那個膽大的傢伙了！我老實告訴您吧，先生，上帝開了我的心竅，我明白了：我是您栽培出來的，又和您連成一體，所以魔術家一定也在和我搗蛋呢。他們要您忍不住發起火來，又像往常那樣揍我一頓，就故意把髒東西放在您頭盔里。可是這回他們實在是枉費心機，我相信主人通情達理，注意到我身邊既沒有酪，也沒有奶，也沒有這類的東西；要有的話，我一定吃在自己肚裏，不會放在您頭盔里。」

趕車的瞧這個渾身披掛的怪人固執得很，就說：

「先生，我對天發誓，要是你這混蛋不馬上打開這兩個籠子，我就用這支長槍把你釘在車上！」

「桑丘，這是怎麼回事兒？我覺得我這個腦袋爛了，或是腦子溶化了，或是汗從腳底直冒到頭上來了。假如是汗，那就絕不是嚇出來的，儘管咱們這會兒遭到的事很可怕。你有什麼東西給我擦擦汗嗎？這麼多汗，把我眼睛都迷住了。」

桑丘聽了這話，含淚求堂吉訶德別幹這種事。他主人從前碰到風車呀，碰到嚇壞人的砑布機呀，反正他主人一輩子遭逢的樁樁件件，比了這件事都微不足道了。

桑丘付了錢，趕車的駕上騾；管獅子的吻了堂吉訶德的手謝賞，還答應等上朝見了皇上，一定把這件英勇的事迹親向皇上稟告。

「堂狄艾果·台·米朗達先生，您一定以為我是個荒謬的瘋子吧？這也怪不得您，因為據我的行為，我不是荒謬的瘋子又是什麼呢？可是我希望您能看到，我並不像自己表現的那麼瘋傻。一位勇敢的騎士在鬥牛場上，當著國王，一槍刺中兇猛的公牛；他是體面的。節日比武的時候，騎士披著鮮亮的鎧甲，在貴夫人小姐們面前馳騁入場，也是體面的。各種武術演習可供朝廷的娛樂，也可以炫耀國王的威力，參加的騎士們全都體面。可是遊俠騎士在荒野里，大路上，出山入林，探奇冒險，立志完成自己的事業，圖個萬世流芳；他這就壓倒了以上那些騎士，比他們更體面。我認為遊俠騎士在荒野里援助一個寡婦，比朝廷上的騎士在城市裡伺候一位姑娘更有體面。騎士各有專職。朝廷上的騎士有許多事應該做到。他伺候夫人小姐；穿了漂亮的禮服為皇家點綴門面；家裡好飯好菜養活一批破落紳士；他安排比武，帶領演習；他還得有高貴慷慨的氣派，尤其得做個好基督徒。他能這樣，就算稱職。可是一個遊俠騎士得走遍天涯海角，經歷險阻艱難，常人辦不到的事，他得隨時隨地挺身擔當。他在荒山野地，大暑天在驕陽里受曬，大冬天在風雪裡挨凍，他不怕獅子，不怕妖魔，不怕毒|龍，卻要把這些壞東西找出來，和它們決戰，把它們一一征服；這是他的本行，他的主要任務。我既然有幸充當了一名遊俠騎士，見到自己分內的事就不該迴避。我明知和獅子搏鬥是魯莽透頂的，可是正是我該做的事呀。我知道魯莽和懦怯都是過失；勇敢的美德是這兩個極端的折中。不過寧可勇敢過頭而魯莽，不要勇敢不足而懦怯。揮霍比吝嗇更近於慷慨的美德，魯莽也比懦怯更近於真正的勇敢。堂狄艾果先生，關於這種冒險的事啊，您不妨聽我的話：同樣是輸，少打一張牌不如多打一張，寧可讓人家說『某某騎士魯莽冒失』，不要落到個『某某騎士膽小懦怯』的品評。」九-九-藏-書

他們都停下，看見打信號的確是堂吉訶德。他們膽壯了些，慢慢往回走；後來聽清了堂吉訶德的呼喊，就回到大車旁邊來。堂吉訶德等他們到齊，對趕車的說：

據記載，堂吉訶德喊桑丘拿頭盔給他的時候，桑丘剛向牧羊人買了些乳酪。他聽主人催喚得緊，慌了手腳，不知把乳酪往哪裡裝；錢已經付了，捨不得扔下乳酪。他忽想到主人的頭盔可以盛東西，就把乳酪裝在裏面，回去瞧他主人有read.99csw.com何吩咐。他主人等他跑來，說道：

「在場的各位先生們請做個見證：我開籠放出這兩頭獅子是迫不得已。我還要警告這位先生：兩頭畜生闖下的禍、外加我的工資和全部損失，都得歸在他賬上。各位快躲開吧，我就要開籠了。我是不怕的，獅子不會傷我。」

「老哥們哪兒去？這是什麼車？車上拉的是什麼東西？車上插的是什麼旗？」

堂吉訶德乘管獅子的還沒開籠，盤算一下，和獅子步戰還是馬戰。他防駑騂難得見了獅子害怕，決計步戰。他就跳下馬，拋開長槍，拔劍挎著盾牌，仗著潑天大胆，一步一步向大車走去，一面虔誠祈禱上帝保佑，然後又求告杜爾西內婭小姐保佑。本書作者寫到這裏，不禁連聲讚歎說：「堂吉訶德·台·拉·曼卻啊！你的膽氣真是非言語可以形容的！你是全世界勇士的模範！你可以和西班牙騎士的光榮、堂瑪奴艾爾·台·雷翁先後比美！我哪有文才來記述你這番驚心動魄的事迹呢？叫我怎樣寫來才能叫後世相信呢？我竭力盡致的讚揚，也不會過分呀。你是徒步，你是單身；你心雄膽壯，手裡只一把劍，還不是鐫著小狗的利劍；你的盾牌也不是百鍊精鋼打成的；你卻在等候非洲叢林里生長的兩頭最兇猛的獅子！勇敢的曼卻人啊，讓你的行動來顯耀你吧！我只好啞口無言，因為找不出話來誇讚了。」

他的瘋勁兒真是破天荒的。可是那隻氣象雄偉的獅子並不擺架子，卻彬彬斯文，對胡鬧無理的冒犯滿不在乎。它四面看了一下，掉轉身子把屁股朝著堂吉訶德，懶洋洋、慢吞吞地又在籠里躺下了。堂吉訶德瞧它這樣，就吩咐管獅子的打它幾棍，叫它發了火跑出來。

堂吉訶德正在催促管獅子的打開籠子；紳士趕到他面前，對他說：

堂吉訶德答道：「你真是個沒有信心的！下車把騾兒卸下吧；你要幹什麼，干吧。你回頭就知道這都是白費手腳。」

那位紳士一一看在眼裡，都覺得奇怪，尤其是這時候的堂吉訶德。他擦凈了頭、臉、鬍子、頭盔，又把頭盔戴上，坐穩馬鞍，拔鬆了鞘里的劍，握緊長槍，喊道：

「老哥，你重新駕上騾子，照舊走你的路吧。桑丘，拿兩個金艾斯古多給他和管獅子的；我耽擱了他們，這就算是賠償他們的。」

「萬一皇上問是誰乾的這件事，你可以說，是『獅子騎士』。我向來稱為『哭喪著臉的騎士』，以後要改稱『獅子騎士』了。我本來是沿襲遊俠騎士的老規矩；他們可ｈｔtps://ｒｅａd.99ｃsｗ.coｍ以瞧情況隨意改換稱號。」

這時堂狄艾果·台·米朗達一言不發，全神專註地觀察堂吉訶德的言行，覺得這人說他高明卻很瘋傻，說他瘋傻又很高明。他還沒聽說過堂吉訶德的第一部傳記；如果讀過，就會了解他是什麼樣的瘋，對他的言談舉止也就不會驚訝了。那位紳士既然沒讀過那本書，就把堂吉訶德一會兒看做有識見，一會兒又看做瘋子；因為他說起話來通情達理，談吐文雅，講來頭頭是道，而他的行為卻莽撞胡鬧，荒謬絕倫。紳士暗想：「他把盛滿乳酪的頭盔戴在頭上，以為魔術家爛掉了他的腦袋，還有比起這來更瘋傻的嗎？他竟要去和獅子搏鬥，還有比起這來更魯莽荒謬的嗎？」他心裏正在捉摸推敲，堂吉訶德忽對他說：

堂吉訶德答道：「紳士先生，您照管您那些馴良的竹雞和兇猛的白鼠狼去；各人有各人的事，您甭插手。我是干自己份里的事；獅子先生和獅子夫人是不是來找我的，我心裏明白。」

紳士又勸堂吉訶德別干這種喪心病狂的事去討上帝的罰。堂吉訶德說，他幹什麼事自己有數。紳士說他准有誤會，勸他仔細考慮。

「『胸有成算，獲勝已半』；我早作戒備決不吃虧。因為我親身體驗到：我的冤家有的是顯形的，有的是隱身的；而且我也拿不定他們在什麼時候、什麼地方、找什麼機會、變成什麼模樣來攻擊我。」

管獅子的如言辦理。堂吉訶德把他擦臉上乳漿的布系在槍頭上，召喚逃跑的人回來。他們一群由紳士押后，還只顧逃跑，一面頻頻回頭來看。桑丘忽見白布的信號，說道：

堂吉訶德說：「你心上害怕，就覺得獅子比半個世界還大。桑丘，你躲開去，甭管我。我如果死在這裏，你記得咱們從前約定的話，你就去見杜爾西內婭，我不用再吩咐你。」

這時桑丘趕來對紳士說：

堂吉訶德說：「堂狄艾果先生，多謝您好意邀請，我榮幸得很。」

他就轉身問桑丘要那頭盔。桑丘不及倒出乳酪，只好把盛著乳酪的頭盔交給主人。堂吉訶德接過來，也沒瞧見裏面的東西，急匆匆往頭上一合。乳酪一經壓擠，漿汁沿著堂吉訶德的臉和鬍子直淌下來。他大吃一驚，對桑丘說：

桑丘說：「這錢我給得甘心情願。可是那兩頭獅子怎麼了？打死了嗎？還是活著呢？」

坐在車門前的那人答道：「大得很；非洲運來的許多獅子里，最大的都比不上這兩頭。我是管獅子的，運送過別的獅子，像這樣的我還沒見過。這是一公一母，前頭籠里是公的，後面籠里是母的；兩頭獅子今天還沒餵過，都餓著肚子呢。所以請您讓開一步，我們得趕到前頭站上去喂它們。」

趕車的跳下車，急忙卸下那幾匹騾子。管獅子的人就高聲叫道：

作者的讚歎到此為止，言ｈｔtpｓ://ｒｅad•99ｃsw•ｃoｍ歸正傳。管獅子的瞧堂吉訶德已經擺好陣勢，他如果不打開獅籠，這位威氣凜凜的騎士就要不客氣了。他就把前面籠子的門完全打開；裏面是一頭公獅子。那獅子大得嚇人，形狀猙獰可怕。它原是躺在籠里，這時轉過身，撐出一隻爪子，伸了一個懶腰；接著就張開嘴巴，從容打了一個大呵欠，吐出長有兩手掌左右的舌頭來舔眼圈上的塵土，洗了個臉；然後把腦袋伸出籠外，睜著一對火炭也似的眼睛四面觀看，那副神氣，可以使大勇士也嚇得筋酥骨軟。堂吉訶德只是目不轉睛地看著它，專等它跳下車來相搏，就把它斫成肉丁。

「我主人一定降伏了那兩頭猛獸！不信，我死給你們看！因為他在喊咱們呢。」

紳士說：「我去勸他。」

「朋友，快把頭盔給我；馬上要有事了，我得武裝起來。如果我沒料准，我就不是個冒險的行家！」

「好，誰要來，來吧！即使和頭號的魔鬼交手，我也有這膽量！」插著旗子的大車已經近前來。車上沒幾個人，只有幾頭騾子拉車，趕車的騎著當頭一匹，另有個人坐在車頭上。堂吉訶德跑去攔在車前道：

堂吉訶德還講了許多話，顯然要他回心轉意是辦不到的了。綠衣人想攔阻他，可是赤手空拳，敵不過他的武器，而且堂吉訶德明明是個十足的瘋子，自己犯不著和瘋子打架。堂吉訶德又催促管獅子的人，連聲恫嚇。當時那位紳士、桑丘和趕車的只好乘獅子還沒放出來，各個催動自己的牲口，趕緊逃得越遠越好。桑丘深信主人這番要在獅子爪下喪命了，只顧哭，又咒詛自己的命運，怪自己千不該、萬不該再出門當侍從。他一面自嗟自怨，一面不停手的打著他的灰驢往遠處跑。管獅子的瞧那一群人都已經跑得老遠，就對堂吉訶德再次來一番警告。堂吉訶德說，這些話他聽過了，不用再提，枉費唇舌；他只催促快把籠門打開。

穿綠衣人聽了這話，放眼四看，只見一輛大車向他們行來，車上插著兩三面小旗。他料想這是給皇家解送錢糧的車，就把這意思告訴堂吉訶德。可是堂吉訶德總以為自己碰到的是一樁又一樁的奇事險事，聽了並不相信，他說：

「拿獅崽子來對付我嗎？挑這個時候，拿獅崽子來對付我！好吧，我憑上帝發誓，我要叫運送它們的兩位先生瞧瞧，我是不是害怕獅子的人！老哥，你請下車；你既是管獅子的，請打開籠子，放那兩頭畜生出來！魔術家儘管把獅子送來，也嚇不倒我！你們兩位可以在這片野地里瞧瞧我堂吉訶德·台·九九藏書拉·曼卻究竟是個什麼樣的人！」

桑丘一聲不響，拿了一塊布給他，一面暗暗感謝上帝，沒讓他主人看破底細。堂吉訶德擦凈了臉，覺得有東西冰著腦袋，脫下頭盔一看，裏面都是軟白塊兒；他湊近鼻子聞了聞，說道：

「這是我的車；車上拉的是關在籠里的兩頭兇猛的獅子，是奧蘭總督進貢朝廷、奉獻皇上的禮物。車上插的是咱們萬歲爺的旗子，標明這裡是他的東西。」

桑丘說：「您想吧，先生，這裏沒有魔術的障眼法。我從籠子門縫裡看見一隻真獅子的腳爪；一隻爪子就有那麼大，可見那獅子准比一座山還大呢。」

堂吉訶德說：「桑丘，你聽見了吧？怎麼樣？魔術家敵得過真正的勇士嗎？他們可以奪掉我的運氣，可是我的力氣和膽氣是奪不掉的。」

桑丘說：「他不是瘋，是勇敢。」

他們催動坐騎，午後兩點到了堂吉訶德稱為「綠衣騎士」的堂狄艾果的莊上。

堂吉訶德道：「你說得不錯，大概是這麼回事。」

堂狄艾果答道：「哎，堂吉訶德先生，您的言行舉動都合情合理。我看遊俠騎士的法則都保存在您心裏呢；世上如果已經失傳，問您就知道。時候不早了，咱們趕緊一步，到我家莊子上去歇歇吧。您剛才幹的事儘管不用體力，究竟耗損精神，到頭來身體還是勞累的。」

管獅子的就一五一十細講那場決鬥怎麼結束的。他極力誇讚堂吉訶德的膽量，說獅子見了他害怕，儘管籠門好一會子大開著，卻不肯出來，也不敢。他還說：這位騎士要惹獅子發火，逼它出來；他告訴騎士那是招惹上帝生氣，騎士不得已，勉強讓他關上了籠門。

堂吉訶德說：「這話不錯。朋友，把籠門關上吧。我還請你做個見證，把你這會兒親眼看見我乾的事，儘力向大家證實一番：就是說，你放開了獅子，我等著它出來；它不出來，我還等著；它還是不出來，又躺下了。我該做的都已經做到；魔術家啊，滾開吧！上帝庇佑正道和真理！庇佑真正的騎士道！現在你照我的話關上籠子，我就去招呼逃走的人，讓他們從你嘴裏，聽聽我這番作為。」

堂吉訶德問道：「獅子大不大？」

紳士說：「你怕你主人和那麼兇猛的野獸打架呀？你以為他會幹這種事嗎？他竟瘋到這個地步嗎？」

趕車的答道：

那位紳士暗想：「罷了！罷了！我們這位好騎士露了餡了！準是給乳酪泡軟了腦袋，腦子發酵了。」

「騎士先生，遊俠騎士應該瞧事情幹得成功才去冒險；決計辦不到的事，就不去冒險。勇敢過了頭是魯莽，那樣的人就算不得勇士，只是瘋子。況且這兩頭獅子又沒來干犯您；它們一點沒這個意思啊。那是獻給皇上的禮物，攔著不讓走是不行的。」

堂吉訶德聽了冷笑道：

那輛車自奔前程；堂吉訶德、桑丘和綠衣人也照舊趕路。