桑丘說：「唷！我的媽！您這筆賬算得大有出入呢。要賠我那個海島，得從您答應我的那一天算起。」

堂吉訶德在自己腦門子上拍了一個大巴掌，哈哈大笑道：

勇士逃跑，總因為發覺了敵人的毒計，聰明人寧可留著性命，更待良機。堂吉訶德正是證實了這個道理。他瞧那群人氣勢洶洶，用意不善，忙轉身逃跑，竟把桑丘拋在腦後，也沒想到桑丘面臨的危險；他跑到老遠，認為已經脫險，才勒住馬。桑丘橫卧驢背，在後跟隨，已見上文。他追上主人的時候已經清醒；他滾鞍下驢，伏在駑騂難得腳邊，渾身疼痛，狼狽不堪。堂吉訶德下馬查看他受的傷，發現他從頭到腳完好無恙，就對他發火說：

堂吉訶德說：「桑丘，你說的都對。我該比多梅·加爾拉斯果給的再加多少，你說吧。」

「桑丘，你會驢叫真是倒足了霉！在絞殺犯家裡講繩子，有這個理嗎？驢叫的音樂用棍子來配合，不是正恰當嗎？桑丘啊，你還該感謝上帝，他們只拿棍子揍你一下，沒用短劍在你臉上畫個十字。」

桑丘說：「唷！多虧您這麼一說，我才恍然大悟！您一句話就把事情都講明白了！我的媽呀！那一棍子打著的地方處處都痛，還要您講了我才明白！道理那麼深奧呢！假如我痛在兩腳踝上，也許得捉摸個緣故；可是我哪裡挨打哪裡痛，還用捉摸嗎？老實說吧，我的主人啊，『別人的痛苦，一根頭髮絲都掛得住』。我一天比一天明白了，跟您在一起是沒什麼指望的。這回您讓我挨打，下一回、再下一百回，您又會讓我像從前那樣給兜在毯子里拋，或者受別的捉弄。這回是打在我背上，下回會打在眼睛上。我實在是個糊塗蛋，一輩子沒出息！要不，我另打主意好多著呢！我要是回老家，到老婆孩子身邊去，靠上帝的恩典養家活口，可不是好多著嗎？我卻跟著您荒野里東奔西走，喝涼水，吃苦飯；至於睡覺呢，侍從老哥啊，你量下七尺地，如果不夠，再加七尺，要多寬都由你，有的是泥土地！從前的遊俠騎士都是傻瓜蛋！誰是第一個遊俠騎士——至少誰第一個跟著這種騎士當侍從的，我但願他活活地燒死！直燒成枯炭！現在的遊俠騎士呢，我沒話說，得尊敬他們，因為您不就是一個嗎？而且我也知道，您不論嘴裏說、心裏想，魔鬼都比不上您聰明！」九*九*藏*書九_九_藏_書

「我的主人啊，您說得不錯，我是驢子欠一條尾巴。您要給我安上一條，就恰好合適。我願意一輩子像驢似的伺候您。您饒恕我，可憐我不懂事；您想想，我知道什麼呢？我多說多話也只是糊塗，並不是安著壞心。反正『有錯知改，上帝所愛』。」

桑丘說：「我看，您一月再加我兩個瑞爾，我就很上算了。這是工錢。還有您答應我的海島總督呢，您得再賠我六個瑞爾；一起是三十瑞爾。」

堂吉訶德答道：「好得很啊，咱們出門二十五天，桑丘，你就照自己定的工錢算吧，欠你多少，我已經說過，你自己扣下得了。」

桑丘這時已經由堂吉訶德扶上灰驢，堂吉訶德自己也騎上駑騂難得。他們望見四分之一哩瓦外有個白楊樹林，兩人就慢慢地向那樹林走去。桑丘倒抽著氣一聲聲「哎唷」、「哎唷」叫痛。堂吉訶德問他怎麼回事，他說，從屁股往上、從脖子往下，痛成一片，簡直痛得發暈。

「桑丘啊，你要說話不夾成語才怪呢！好吧，我原諒你，可是你得改過，別再這樣專愛打小算盤；該心胸寬大些。我許你的海島儘管不在眼前，卻是很有把握的；你鼓起勁兒來等著吧。」

桑丘答道：「我記得足有二十年再加三天左右。」

堂吉訶德道：「桑丘，我穩穩地可九_九_藏_書以和你打賭，你這會兒暢著嘴巴說個痛快，身上哪兒都不疼痛了！兒子啊，你想說什麼就說吧，只要你疼痛全消，我聽了你這派渾話生氣也情願。你既然一心想回家和老婆孩子團聚，上帝也不容我阻擋你。我的錢就在你手裡，你估計咱們出門多久，你每月該有多少工錢，自己扣吧。」

堂吉訶德答道：「退卻不是逃走。我告訴你，桑丘，勇敢而不謹慎，就是魯莽；莽夫的成功多半靠運氣，不靠勇氣。我承認自己是退卻，但不是逃走。許多勇士逃得性命，捲土重來；我是學他們的樣。歷史上這種例子多的是，我這會兒懶得講，一來你聽了毫無用處，二來我也沒這個興緻。」

堂吉訶德說：「那麼桑丘，我答應你多久了呢？」

桑丘說，他儘管沒勁兒，也要硬掙著聽主人的話鼓起勁來。

桑丘白瞪著兩眼，聽他主人臭罵，懊悔得眼淚直流。他放低嗓子顫聲說：

桑丘答道：「您和參孫學士的父親多梅·加爾拉斯果不是很熟嗎，我在他家做幫工的時候，每月賺兩個杜加，還管飯。我不知道跟了您能賺多少，不過我知道當遊俠騎士的侍從比干農活兒辛苦。真的，農活兒不管多累、多苦，我們晚上總有沙鍋雜燴吃，總在床上睡覺；我伺候了您就沒在床上睡過覺。我在堂狄艾果·https://read.99csw.com台·米朗達家舒服了幾天，靠卡麻丘肉鍋里的油水吃了個足，在巴西琉家又吃又喝又睡大覺，除此之外，我總是露天睡在硬邦邦的泥地上，受盡大熱大冷、風吹雨打的種種苦頭，吃的是干乳酪的邊皮和麵包頭兒，喝的是野里路邊的溪水或泉水。」

桑丘答道：「我透不出氣，沒勁兒回答。咱們騎上牲口快走吧；我以後再也不學驢叫了。不過有句話我還是要說的：有些遊俠騎士把忠實的侍從撇給敵人去搗成泥、舂成粉，自己卻逃走了。」

他們說著話跑進了白楊樹林。樹雖然沒有手，卻有腳；堂吉訶德去躺在一棵榆樹腳下，桑丘去躺在一棵櫸樹腳下。一夜來，桑丘很苦惱，因為露水重，棒瘡受了潮濕越發疼痛；堂吉訶德只在想念情人。不過兩人都還睡著了。天亮他們又尋路向著名的艾布羅河岸走去。他們在那裡遭遇的事下一章敘述。

堂吉訶德說：「你這麼痛，不用說，準是揍你的那根棍子長得很，一棍子打來，你整條背脊都挨著了；要是打著的地方再寬些，你還痛得厲害呢。」

「我出入黑山以來，或者從咱們一次次出門到今，還沒滿兩個月，桑丘，你怎麼說那個海島已經許了你二十年呢？我這會兒明白了，你是想把我交給你的錢都算你的工錢一口吞掉。你要真有這個心，我馬上全部奉送，但願你拿了大有好處。我只要能甩掉你這麼個糟糕的侍從，儘管窮得沒一個鏰子也甘心，你這個不守騎士道的傢伙，我問你，哪有遊俠騎士的侍從向主人計較每月加多少工錢的？你讀到過嗎？你這個十足的流氓、混蛋！遊俠騎士的故事浩如煙海，你去讀讀吧！讀讀吧！你這句話如有哪個侍從說過、想過，我就讓你把這句話釘在我腦門子上，再彈我四下鼻子！你掉轉灰驢兒回老家吧！從今起再也不要你跟我了！嗐，我的飯是白扔掉的！大好前程許了不知好歹的人！當你是人，你哪有一分靈性呀？這會兒我正要抬舉你，叫人家不管你老婆怎樣也得稱你『大人』，你卻要辭我回去了！我正打定了千穩萬妥的主意，要讓你在全世界最好的海島上做總督，你卻要走了！這就應了你自己常說的話：『蜜不是餵驢的』。你現在就是一頭驢，將來也是一頭驢，到死還免不了是一頭驢！我看你呀，到死也不會知道自己是個冥頑不靈的畜生！」ｈｔｔｐｓ://rｅａd.９９ｃｓw•ｃoｍ