「我是李岡鬥法師。」

桑丘說：「如果我再看見一個魔鬼，再聽到他那種號角，我還在這兒等著才怪呢！」

桑丘答道：「不見得，『好總督是斷了腿的，他不出家門』。人家有事辛辛苦苦跑來找他，他卻在樹林里消遣呢，那還像話嗎！照那樣，他的官還做得好嗎？我老實說吧，公爵大人，打獵消遣不是總督的事，是閑來無事的人乾的。我指望的消遣無非復活節玩個紙牌，星期四和節日打打球；什麼圍獵呀打獵呀不合我的脾胃，還攪得我良心不安呢。」

他不再開口，車就過去了。隨後又來了這樣一輛牛車，上面也坐著一位老者。他叫車停下，聲音也像前一個老人那麼嚴肅，說道：

大家越發驚奇，尤其桑丘和堂吉訶德。桑丘因為知道杜爾西內婭著魔是怎麼回事，不料大家都說她著魔；堂吉訶德因為蒙德西諾斯地洞里的事自己還拿不定是真是假呢。他正在追想這些事，公爵問他說：

打獵那天，堂吉訶德披上盔甲，桑丘也穿了獵裝，騎上灰毛兒。人家請他騎馬，可是他捨不得撇下那頭驢。他夾在圍趕的一群人中間。公爵夫人出獵，打扮得非常漂亮；堂吉訶德出於禮貌，不顧公爵辭謝，親自為她拉著韁繩。大夥到了兩座高山中間的樹林里，各人領命或守望或埋伏，都分頭四散。他們就大喊大叫地開始打圍。獵狗汪汪地叫成一片，加上一聲聲號角，吵得人說話都聽不見。

「桑丘啊，但願天意能如人意！因為『說是說，干是干，相隔很遠』呢。」

桑丘道：「這魔鬼一定是好人，也是好基督徒；要不，就不會『憑上帝和良心』發誓。現在我明白了：地獄里也有好人。」

他說完，拿起那隻大牛角吹一聲號，不等回答就轉身走了。https://read.99csw.com

「夫人啊，『哪裡有音樂，就不會有壞事』。」

魔鬼答道：「我憑上帝和良心發誓，我沒看見他；我心裏忙亂，把正經事忘了。」

車輛往前去了。這三輛車走了一段路都停下，刺耳的車輪聲也就停了。這時聽到的不是聒噪，卻是和諧悅耳的音樂。桑丘大高興，認為是好兆。他一時一刻沒敢離開公爵夫人一步，這時就對她說：

公爵夫婦聽了堂吉訶德和桑丘·潘沙的談話興緻勃發，決計仿照騎士小說的一套，安排些奇事來捉弄他們主僕。這一對貴人夫婦就根據堂吉訶德在蒙德西諾斯地洞里的見聞，布置了一場絕妙的惡作劇。公爵夫人想不到桑丘竟會那麼天真，當初自己搗鬼，胡說杜爾西內婭·台爾·托波索著了魔道，這會兒卻把這事死心塌地的信以為真。夫婦倆教導了家裡傭人怎麼行事，六天後就請堂吉訶德同去打圍，還帶了大群獵手，那排場不亞於國王出獵。他們送給堂吉訶德一套打獵服；也給了桑丘一套，是綠色細毛料的。堂吉訶德不願意穿，辭謝不受，說他不久還得干他那艱苦的武士本行，不能攜帶衣櫃或行李。桑丘卻把送他的衣服收下，打算有機會把它賣錢。

這輛車往前去了。

堂吉訶德說：「那是哥斯族的國王，打圍的時候給熊吃了。」

「假如打野兔或小鳥，我這件衣服就好好兒的，不至於這樣，野豬這種傢伙，碰上它的獠牙就可以送命，我不懂找上它有什麼趣味。我記得古代歌謠里說：

接著又來一輛同樣的車，不過座上的人不是老者，卻是個身體結實、面貌猙獰的壯夫。車到read.99csw.com那裡，那人也站起來，聲音比前兩人粗暴；他說：

公爵夫人說：「桑丘·潘沙用的成語很利落，儘管比希臘勛爵的還多，並不因為多了就不稀罕。據我看，別人引的成語再確當，也不如他引的有趣。」

公爵說：「桑丘啊，你錯了，打圍獵取大野獸不比別的，正是王公貴人份里的事。打獵是打仗的影子，也得有策略，能出奇制勝，才穩穩地手到擒來。打獵得忍受大冷大熱，不能貪懶貪睡。打獵可以增強體力，鍛煉得手腳靈便。反正這對誰也沒害處，而對許多人是一樁樂事。況且圍獵大野獸更不比一般人的打獵，只有王公貴人才辦得到，和放鷹隼打獵一樣。所以桑丘啊，你得打破成見，等你做了總督，該把打獵當正經，你就知道這件事大有好處呢。」

公爵夫人知道野豬出沒的地方；她下馬兩手拿著一支尖利的標槍去站在那裡。公爵和堂吉訶德也下馬站在她兩旁。桑丘跟在全伙獵人的最後；他不敢撇下灰驢，怕它遭禍，所以沒有下驢。公爵夫婦和堂吉訶德剛站定位子，和許多傭人排成一列，就看見一頭肥大的野公豬遭到獵狗包圍和獵人追趕，咬著利齒獠牙，噴吐著白沫，向他們這邊衝來。堂吉訶德一見就挎著盾牌，拔劍迎面而上。公爵也拿著標槍趕去；公爵夫人要不是給公爵攔住，也搶先迎上去了。只有桑丘一見這頭惡狠狠的畜生，就撇下灰驢沒命的逃跑。他想爬上大橡樹，卻又爬不上，正在半中間抓住樹枝拚命往上蹬，偏偏倒足了霉，那根樹枝斷了。他跌下來又給樹上的丫杈掛住，懸在半空，下不了地。他狼狽不堪，眼看自己的新綠衣也扯破了，而且那頭猛獸如果跑來，恰好夠得著他。他急得一迭連聲大叫救命；單憑他那九*九*藏*書叫聲，誰都以為他給野獸咬住了。那隻獠牙的野豬終究給密布的標槍刺倒。堂吉訶德這才聽出是桑丘在叫喊；轉臉一看，桑丘正頭朝地、腳朝天倒掛在橡樹上，和他共患難的灰驢站在旁邊。據熙德·阿默德說：桑丘·潘沙和他的灰驢兩情膠固，哪裡有桑丘·潘沙就也有灰驢，有灰驢就也有桑丘，兩個不在一起是很難得的。

四頭笨牛拉車，牛身上披蓋的全是黑色，牛角上各縛著一支亮煌煌的大蜡燭；車上有個高高的座位，坐著一位道貌岸然的老者。他鬍子雪白，垂到腰帶以下，穿一件黑布長袍。車上點滿了蠟燭，照得清清楚楚。領車的是兩個丑鬼，也穿著黑布衣服。他們的臉丑極了，桑丘看了一眼忙閉目不敢再看。牛車到他們前面，高坐車上的老者起身大聲說：

堂吉訶德聽了他們的話，說道：「這還得瞧吧。」

夜色一片漆黑，樹林里點點星火，像地面上吐出的火氣，在空中流動。同時又聽到一種怪聲，彷彿牛車的實心輪子轉出來的。據說這種牛車經過的地方，嘰嘰嘎嘎刺耳的響聲能把一路上的狼和熊都嚇跑呢。又加喊聲四起，彷彿樹林周圍真有軍隊在交鋒。這邊轟隆隆的炮響，那邊噼噼啪啪的槍聲，廝殺吶喊好像就在耳旁，遠處卻又傳來摩爾人「雷利利」的叫聲。當時號角喇叭聲、鼓聲、炮聲、槍聲，再加可怕的車輪聲，拉雜喧囂，便是堂吉訶德也得鼓足勇氣才承受得住。桑丘嚇破了膽，暈倒在公爵夫人的長裙邊上了。公爵夫人讓他躺在自己裙上，忙叫人在他臉上灑了些水，他才蘇醒。那時輪子嘰嘎作響的一輛牛車恰好開到他那裡。

使者粗聲大氣地答道：

「該落在獅爪子下的獅子騎士啊，落難的勇士蒙德西諾斯派我來找你傳話：他帶著一位杜爾西內婭·台爾·托波索小姐來教你怎樣為她破掉魔法，叫你在這裏等他。我沒別的話要傳，不再耽擱了。但願我同夥的魔鬼都跟著你，好rｅａｄ.99cｓｗ.ｃｏm天使都跟著這位先生和這位夫人。」

「聽你的說話，瞧你的模樣，你大概確是魔鬼。堂吉訶德·台·拉·曼卻就在你面前，你既是魔鬼，就該認識這位騎士呀。」

他答道：「為什麼不等呀？即使地獄里所有的魔鬼都來纏著我，我也不怕，屹立在這裏等著。」

看了下章，就知道他說對了。

堂吉訶德說：「該死的桑丘！但願上帝和天堂上的聖人都來咒詛你！真是我常說的，你哪一天能連說幾句話不扯上成語呀？公爵大人和夫人，請別理會這傻子，他濫用的成語，不是一下子兩句，卻是兩千句，實在叫人受不了！他要是有一句用得對景，上帝保佑他吧！我要是愛聽他說，上帝也保佑我吧！」

「我是魔鬼；來找堂吉訶德·台·拉·曼卻。前來的是六隊魔法師，帶著一輛凱旋車，車上是天下無雙的杜爾西內婭·台爾·托波索。她著了魔，現在和法蘭西勇士蒙德西諾斯同來通知堂吉訶德怎樣為她解除魔法。」

「我是阿爾基菲法師；我和不可捉摸的烏爾甘達是好朋友。」

桑丘說：「隨它怎樣，反正『還得了債，不心疼抵押品』；『儘管你貪黑起早，哪有上帝保佑好』；『是肚子帶動兩腳，不是兩腳帶動肚子』。我就是說呀：如果上帝保佑，我又認真盡責，一定管轄得比盤空的老鷹還精明。嗨，『只要把指頭放在我嘴裏，就知道我咬不咬』。」

桑丘答道：「可不是嗎！我就不贊成王公貴人冒著這種危險取樂；況且這類畜生又沒犯罪，殺了它取樂也不應該。」

那魔鬼並不下馬，只轉臉向堂吉訶德說：

給幾隻大熊分吃掉。」

他們說著閑話，走出帳篷，在樹林里看了些打圍人埋伏和駐守的地方。太陽下去，天漸漸黑了。雖然是仲夏之夜，卻朦朦朧朧，不像往常晴朗，彷彿天公作美，要助成公爵夫婦的那套把戲。夜色漸深，忽見樹林周圍起了火似的，隨就聽得四面八方遠遠近近號角響成一片，配合著別的軍樂，好像有大隊騎兵過境。他們在樹林里簡直給火光耀花了眼睛，軍樂震聾了耳朵。接著傳來一片聲的「雷利利」，像摩爾人戰場上廝殺的吶喊。同時喇叭聲、號角聲、咚咚的鼓聲、悠揚的笛聲繁聲交奏，緊接不斷，聒噪得神清心定的人聽了也神迷心亂。公爵獃獃瞪瞪，公爵夫人神色不安，堂吉訶德在驚訝，桑丘索索發抖；反正連知道內情的都覺得可怕。大家正心驚膽戰，忽然樂止，寂靜無聲。一個像魔鬼似的信使吹著號角騎馬而來；那號角是空心的牛角，大得出奇，發出的聲音陰森慘厲。九*九*藏*書

「我是魔法師阿爾加拉烏斯，是阿馬狄斯·台·咖烏拉和他那些子子孫孫的死冤家。」

桑丘答道：「光是火發的，火堆就發亮，咱們四周不都是嗎？這些光亮保不定會燒著咱們；不過音樂總是表示歡樂的。」

公爵說：「喂，報信的老哥，你是誰？到哪裡去？好像有軍隊開過樹林，是什麼軍隊？」

「堂吉訶德先生，您打算在這兒等嗎？」

堂吉訶德跑去救下桑丘。桑丘脫身下地，忙檢看打獵服的裂口，覺得直心疼，因為在他看來，這件衣服抵得一份家產呢。這時大家把沉甸甸的野豬橫搭在騾背上，還蓋上些迷迭香和桃金娘的花枝，標明是俘獲品；他們一起回到樹林里。那裡早已搭了幾座大帳篷，裏面已經安好桌子，擺上筵席。筵席非常豐盛，一看就知道主人家排場闊綽。桑丘把衣上的裂口給公爵夫人看，說道：

公爵夫人道：「正好比哪裡有光亮，就不會有壞事。」