堂吉訶德答道：

「桑丘，你儘管求上帝保佑；求誰都行。瑪朗布魯諾雖然是魔術家，卻是個基督徒；他行使魔法非常謹慎，誰也不得罪。」

堂吉訶德說：「自從我忘不了的砑布機事件以來，還沒見過桑丘這樣害怕。假如我也迷信預兆，他這麼膽怯就使我也泄氣了。可是桑丘你過來，如果在場各位不見怪，我要跟你說兩句私房話呢。」

「公爵大人啊，請聽好消息吧！災難都解除了！十全十美，一舉成功，那標杆兒張掛的紙上明寫著呢。」

「我們在地上望著你們，都驚駭得目瞪口呆了！」

那野人說：

堂吉訶德說：「這可要不得，你別忘了陀挼爾巴碩士的經歷。他騎著竹竿，閉著眼睛，由一群魔鬼帶著飛行，十二個鐘頭到了羅馬，降落在城裡一條街上，街名叫陀瑞·台·諾納。他目見當地的騷亂和波爾邦攻城被殺的經過。第二天他回到馬德里，就把親眼目見的事講給大家聽。他還說自己在天上飛的時候，魔鬼叫他睜眼，看見月球近在身邊，好像一伸手就摸得到。他說沒敢向地面觀望，怕頭暈眼花。所以桑丘，咱們不必露出眼睛來，誰負責送咱們的，會照管咱們。也許咱們正盤旋著往上飛，準備忽然往下一躥，直取岡達亞王國；好比鷹隼繞著下面的鷺鷥盤旋上升，往上飛只為躥下去抓那隻鷺鷥。咱們雖然覺得離開花園沒半小時，一定走了好老遠的路了；我這話是有把握的。」

他和桑丘走到花園的樹從里，拉著桑丘兩手說道：「桑丘老弟，咱們就要出遠門了。咱們幾時能回來，承擔了那件事還會有什麼閑工夫，那只有上帝知道了。所以我求你這會兒假裝去找一件路上必需的東西，回屋去費一點點功夫，把你承擔的三千三百鞭兌現一部分，至少打五百鞭吧，你反正總得打呀。『著手一干，完事一半』。」

「假如這位騎士有侍從，可以騎在馬屁股上。大勇士瑪朗布魯諾一口擔保：他專等著比劍，這位騎士盡可放心前去，決沒有誰暗害他。這匹馬脖子上有個關捩子；只要扭動一下，它就把你們從天空直送到瑪朗布魯諾那裡去。可是你們得把眼睛蒙上，免得飛高了頭暈；等聽見馬嘶，就是到達地頭的信號，到那時才能開眼。」ｈｔｔｐs://reａd.９9ｃｓｗ.ｃｏm

「英勇的騎士，瑪朗布魯諾沒有失信，這匹馬果然來了。我們的鬍子日生夜長，我們每個人為每根鬍子懇求你快給我們剪剃吧。這也沒多大麻煩，只要你帶著侍從，騎上木馬，趕緊上路。」

「你這個混蛋！何必這樣哀求苦惱呀？難道你是上斷頭台或是要咽氣了嗎？你這個沒膽量的膿包！你坐的位子，不正是瑪加隆娜美人坐的嗎？歷史總不會扯謊吧；她從那兒下來，不是進墳墓，卻是去做法蘭西的王后呀。你旁邊的位子正是從前庇艾瑞斯英雄坐的；我坐在這個位子上，哪一點比不上他嗎？你這個膽小的畜生，快把眼睛蒙上吧！蒙上吧！你心上害怕，嘴裏可不用出聲啊！至少別在我面前出聲啊！」

公爵答道：

果然有幾隻大風箱正對著他鼓風。公爵夫婦和他們的總管為這件事策劃周密，該做的都做到。

當時三尾裙和那隊滿面鬍子的傅姆都不見了，花園裡那些人一個個倒卧在地，好像昏迷了似的。堂吉訶德和桑丘慌慌張張爬起來四面觀望，發現自己還在花園裡。他們看見許多人躺在地下，非常驚奇；尤其可怪的是花園盡頭有一支長槍插在地里，槍頭上兩條綠絲繩掛著一幅光潔的白羊皮紙，上面金色大字寫道：

公爵問道：「好桑丘和母羊玩，堂吉訶德先生怎麼消遣呢？」

公爵夫人道：

「桑丘朋友，你別亂說啊。看來你瞧見的不是地球，只是上面來往的人。假如你看見的地球像一粒芥子，每個人卻像一粒榛子，那麼，光一個人就把整個地球遮掉了；這還不明顯嗎？」

堂吉訶德說：「你說得對。」

「好桑丘，你既然這麼答應我，我也就安心了。我相信你說到做到；因為你這人傻雖傻，卻真是又忠又信的。」

桑丘聽了喊聲，緊緊挨著主人，兩臂抱住他說：

悲凄夫人說：「那倒不必。我可以為它作保；我知道瑪朗布魯諾一點不歹毒奸詐。堂吉訶德先生，您不用顧慮，儘管放心上馬；出了事由我當災。」

公爵夫人說：「桑丘，你想想，你怎麼能從一件東西的側面看到它的全面呀？」

桑丘說：「我不幹；順著我也罷，逼著我也罷，反正我怎麼也不幹。假如剃鬍子的事非我騎上馬屁股才行，那麼，我主人另找侍從吧，這幾位太太也另想辦法刮光麵皮吧。我不是巫師，不喜歡在天空飛行。假如我那海島上的百姓知道他們的總督在天上飛來飛去，他們不說閑話嗎？況且從這裏到岡達亞有三千零不知多少哩瓦，假如馬跑不動了，或者巨人發脾氣了，我們回家路上得有五六年的耽擱呢；到那時候，世界上還有什麼海島河島要我去做總督呢？常言道，『拖拖延延，就有危險』；又說，『如果給你一頭小母牛，快拿了拴牛的繩子趕去』。對不起，我顧不了這幾位太太的鬍子了。『聖貝德羅在羅馬過得很好』；就是說，我在這裏府上過得很好，受到種種厚待，還指望主人賞我做總督呢。」九-九-藏-書

桑丘說：「哎，那麼上帝保佑我吧！最神聖的加埃塔的三位一體保佑我吧！」

「桑丘，你如要人家相信你在天上的經歷，我就要你相信我在蒙德西諾斯洞里的經歷。我不多說了！」

桑丘說：「我不是又棕又青的，我是黑蒼蒼的。不過我即使是雜色的，我也說到做到。」

他們就回去同乘木馬；臨上馬堂吉訶德說：

他們不願意再問桑丘這番旅行的事。他雖然一步沒出花園，看來正打算漫遊天界，把所見所聞一一向他們報道呢。

「夫人，我覺得我們飛到了火焰天——這是據我主人說的；我想露一縫眼瞧瞧，可是我主人不準。我呢，有那麼一點點兒好奇心，不讓知道的越想知道。我偷偷兒把蒙眼的手絹靠鼻子那兒扳開一縫，向地球望了一眼。我覺得整個地球還沒有一粒芥子大，上面來來往往的人只比榛子稍為大些；可見我們飛得多高了。」

桑丘回答道：「兩隻綠，兩隻紅，兩隻藍，一隻雜色。」

「我記起了維吉爾著作里特洛亞的巴拉迪翁。那是希臘人獻給巴拉斯女神的一匹木馬；木馬肚裏全是武裝的騎士，他們毀掉了特洛亞城。所以咱們先得瞧瞧可賴木捩扭肚裏有什麼東西。」

桑丘答道：「是啊，我這邊的風大極了，好像一千隻風箱正對著我吹呢。」

桑丘答道：「這種事我也不懂，不過我說呀，那位瑪加隆內或瑪加隆娜夫人坐在這個屁股上如果還會滿意，她的皮肉一定嬌嫩不到哪裡去。」

「桑丘，你別理會這種事；這就和咱們這番飛行一樣，都不合自然界的規律。即使離開了他們一千哩瓦，也能什麼都看見、什麼都聽到。你別死抱著我呀，你要把我扳倒了。我真不懂你幹嗎這樣慌張。我敢發誓，我一輩子沒乘過更平穩的坐騎，簡直好像一步都沒有挪動似的。朋友啊，別害怕，事情實在很順利，好風正在吹送咱們。」

「大胆的侍從啊，上帝保佑你！」

「先生，他們講話咱們都聽得見read.99csw.com，而且就在身邊似的，怎麼說咱們已經飛得那麼高了呢？」

「桑丘啊，咱們現在一定是到了冰雹雪花的老家——那第二層天。雷電霹靂的老家在第三層天。如果照這樣再升上去，咱們馬上就要到火焰天了。我還不知道怎樣操縱這個關捩子，才免得升到燒身的熊熊大火里去。」

「桑丘，你蒙住眼睛上馬吧。叫老實人上當不是光彩的事，人家也犯不著老遠的接了咱們去捉弄咱們。即使事情不順手，咱們這番英勇仗義的作為，誰都不能毀謗。」

堂吉訶德說：

堂吉訶德覺得如果太仔細，要求萬無一失，就不像個好漢了，所以不再計較，就騎上可賴木捩扭，並且試了試它那個轉動靈便的關捩子。他沒有腳鐙，垂著兩腿，活像弗蘭德斯帷幔上描繪或織成的羅馬人凱旋圖裡的人物。桑丘滿不情願，一步一挨地跟過去騎在鞍后。他盡量坐穩身子，覺得這個木馬的屁股沒一點溫軟，實在太硬些。他請求公爵是否可以從公爵夫人的客堂里或哪個小廝的床上拿個坐墊或枕頭給他用用，因為這個馬屁股不像木頭，竟像大理石呢。三尾裙忙說：可賴木捩扭身上不讓裝鞍轡或披蓋東西，最好是學女人那樣橫坐，也許覺得好受些。桑丘照辦了。他一面告別，一面讓人家給他蒙上眼睛；可是剛蒙上，他又露出眼來，戀戀不捨地含淚望著大家，請為他的急難多多念幾遍天主經和聖母經，一旦他們有難，上帝就也會叫人家為他們念經。堂吉訶德聽了這話說道：

悲凄夫人的事就此結束。公爵夫婦一輩子都把這事當作笑話，不僅是當時取樂。桑丘假如壽長几百歲，這也是他幾百年津津樂道的談資。堂吉訶德湊到桑丘耳邊說：

桑丘答道：「給我蒙上眼吧。我求上帝保佑，您卻不願意；我央人代我禱告，您又不準；那就別怪我害怕了，保不定大堆魔鬼把咱們扔到貝拉爾維琉去呢。」

桑丘答道：「先生，我沒看見；可是我聽說，沒一隻公羊的角頂得過月牙兒的兩角。」

「著名騎士堂吉訶德·台·拉·曼卻解救了三尾裙伯爵夫人（又名悲凄夫人）和她的同夥；只為他承擔了這件事，她們立即災難脫體。

「桑丘朋友，我答應你的海島不是浮動的，逃跑不了；它根子很深，直扎到海底下，大力士也拔不出、挪不動。咱們都知道，要到手一個高官美職，多多少少總得出些賄賂。要做我那海島的總督呀，也得送賄賂；那就是陪你主人堂吉訶德去完成這樁後世留名的奇事。你還會騎著可賴木捩扭回來；它行步如飛，來回只是一轉眼的事。ｒeaｄ•99ｃsｗ•cｏm假如你走了背運，流浪在外，那就只好一路上住著客店步行回來。反正你回來了那海島還在原處，島上的百姓總歡迎你去做總督；我也不會變計。這是實話，桑丘先生，你如果猶豫，就太辜負我對你的厚意了。」

桑丘說：「天曉得，您老人家準是糊塗了。您就像老話說的，『看見我懷孕了，卻指望我是處|女！』我這會兒得坐著硬木板遠行，您卻要我打爛自己的屁股嗎？您實在是不講道理了。咱們現在且去給這幾位傅姆剃掉鬍子；等回來了，我向您擔保，一定趕緊還清這筆債，叫您稱心滿意；我沒別的好說了。」

三尾裙答道：

堂吉訶德讀了這段話，知道是指杜爾西內婭解除魔法的事。他深感上天叫他只冒了這一點危險就大功告成，那伙老太太的臉皮又光滑如舊了；她們這會兒都已經無影無蹤。他跑到還未蘇醒的公爵夫婦旁邊，抓住公爵的手說：

他們交代完畢，撇下木馬，慢步由原路出去了。悲凄夫人見了這匹馬，含淚對堂吉訶德說：

桑丘道：「我沒撒謊，也沒做夢。不信，可以盤問我那幾隻羊是什麼樣兒的，就知道我說的真不真。」

桑丘說：「我不騎；我既沒有膽量，也不是騎士。」

桑丘說：「天上和地上的羊當然不一樣，這還用說嗎！」

「你們這會兒已經上天了，衝著風直往前去，比射出的箭還快！」

桑丘道：「對呀。不過我是從一個側面看去，所以整個地球都看見了。」

「我可以打賭，著火的那層天咱們准到了，或者很近了，因為我的鬍子大部分烤糊了。先生，我想露眼瞧瞧咱們在哪兒呢。」

公爵夫人道：「那麼，桑丘，你說是什麼樣兒的呢。」

公爵好像從沉睡中漸漸清醒；公爵夫人和倒卧在花園裡的其他人也和他一樣。他們都驚詫萬狀，把假戲搬演得像真事似的。公爵眯著眼讀了那幅字紙，張臂去擁抱堂吉訶德，說他是古往今來最了不起的騎士。桑丘只顧尋找那位悲凄夫人，想瞧瞧她脫掉鬍子的臉蛋兒，因為她身材俊俏，相貌想必美麗。可是人家告訴他說：可賴木捩扭燃燒著從天上剛掉下地，那群傅姆和三尾裙臉上的鬍鬚就一股腦兒連根脫凈，她們全伙轉眼都不知去向了。公爵夫人問桑丘這番遠行的經過。桑丘答道：

「這種種事物都不合自然界的規律，所以桑丘的話雖然荒唐，也沒什麼奇怪。我呢，沒挪動蒙眼的手絹，天呀、地呀、海呀、岸呀，什麼也沒看見。我倒真是覺得在天空飛，而且將近火焰層了，可是我們不會飛過那層天。火焰層夾在月亮層和天頂之間呢，我們要是到了桑丘所說的七隻母羊的星座，早給火焰燒著了。我們沒有燒著，因此桑丘不是撒謊就是做夢。」

「英勇的騎士啊，上帝指引你！」

這時公爵家人用竿子挑著小撮兒易燃易滅的亞麻，遠遠地熏他們的臉。桑丘感到灼|熱，說道：

桑丘說：「您甭說了，先生。我是個可憐的侍從，當不起您這樣客氣。讓我主人上馬吧；給我蒙上眼睛，為我求上帝保佑吧。我還請問，我在天空飛行的時候，能禱告上帝保佑或天使救護嗎？」九_九_藏_書

天色漸黑，預計神馬可賴木捩扭該到了。堂吉訶德已經等得不耐煩，生怕上天並未選定自己去完成這件大事，所以瑪朗布魯諾不把那匹馬送來；再不然，就是瑪朗布魯諾不敢和他決鬥。這時花園裡忽然來了四個身披翠綠藤蘿的野人，同扛著一匹大木馬。他們把這匹馬四腳著地放下，一個野人說：

「三尾裙伯爵夫人，我立刻照辦，而且心甘情願。免得耽擱，我不用坐墊，靴上也不戴馬刺了；我急著要瞧您夫人和她們幾位都剃得臉上光光的。」

堂吉訶德覺得風吹，就說：

「瑪朗布魯諾十分滿意；傅姆的臉上已經一毛不剩，國王堂克拉維霍和王后安多諾瑪霞亦已恢複原形。魔術家的魁首梅爾林法師有令：等侍從鞭打滿數，白鴿就能擺脫迫害她的鷙鳥，投入她情侶的懷抱。」

公爵說：「那些羊真怪了，地球上不常見這種顏色——我是說，沒這種顏色的羊。」

「哪位騎士有膽量乘坐這個神工製造的東西，就請他騎上去吧。」

桑丘說：「先生，咱們走吧。我老挂念著這幾位傅姆的鬍子和眼淚；她們臉上這層絨毛不脫凈，我吃一口東西都沒胃口。您先蒙上眼睛上馬吧。我不是得騎在鞍后嗎？您騎在鞍上的分明得先上啊。」

公爵夫婦和花園裡那些人聽了這兩位好漢的對話樂得不可開交。他們要結束這場精心策劃的大胡鬧，就用亞麻點火燒著可賴木捩扭的尾巴。馬肚子里裝滿花炮，立即噼噼啪啪一陣子爆炸，把烤得半焦的堂吉訶德和桑丘·潘沙拋在地下。

兩人蒙上眼，堂吉訶德覺得一切就緒，就去擰那個關捩子。他剛摸上，一群傅姆和花園裡所有的人都高聲喊道：

公爵問道：「桑丘，我問你，有沒有公羊和母羊在一起呢？」

桑丘答道：「我不懂看到看不到，反正我告訴您夫人：我們是靠魔術在天上飛行；靠了魔術，就不論從哪個側面都能看到全地球和所有的人。假如您不信，我以下講的您也不會相信了。我把蒙眼的手絹掀到眉毛上，看見自己離天不過一兩拃的遠近。高貴的夫人，我憑一切神靈發誓，那個天真是大得無邊無際啊！我們正飛過七隻母羊的星座。我小時候在家鄉當過牧童，所以一見那幾隻羊，就想逗它們玩玩，要是不能遂心，我可真要難過死了。那我怎麼辦呢？我就不聲不響，也沒和主人說，悄悄兒下了可賴木捩扭，和那群母羊玩了三刻鐘左右。它們真是可愛！像紫羅蘭！像花朵兒！可賴木捩扭站著等我，動都不動。」

「勇敢的桑丘啊，坐穩了！你在搖晃呢！當心別摔下來！從前太陽神的兒子想駕馭太陽車，不就摔死了嗎？你這一摔呀，准比那莽小子還摔得慘呢！」

他從衣袋裡掏出一塊手絹，請悲凄夫人給他把眼睛蒙得嚴嚴的。他剛蒙上，又把手絹扯開道：