「堂娜泰瑞薩夫人啊，請您以『便宜他了』島主堂桑丘·潘沙總督夫人的身份，伸出貴手。」

桑琦加說：「該我去走這一趟，先生，您可以帶我坐在鞍后。我滿心想去看看我爸爸呢。」

桑琦加說：「可不是嗎！媽媽！但願上帝保佑，越早越好！人家看見我和媽媽坐了馬車準會說：『瞧這丫頭，她爸爸是個吃大蒜的鄉下佬，她舒舒服服坐著馬車，倒像個女教皇！』隨他們說吧，叫他們踩著爛泥走，我卻腳不沾地坐在車裡！嚼舌根兒的叫他們一個個都倒盡了霉！『只要身上暖呼呼，人家嘲笑不在乎』，媽媽，我說得對吧？」

「神父先生，您仔細打聽打聽，有誰到馬德里或托雷都去，我要煩他買一條一口鐘式的裙子，得頭等時髦的。說老實話，我丈夫做了總督了，我得儘力為他爭面子！我要有興，還想像人家那樣坐了馬車到京城去呢。總督夫人還坐不起馬車！」

桑琦加說：「祝我爸爸活一千歲！給我捎帶的人也一樣長壽！如果一千歲不夠，就加倍祝他活兩千歲！」

「總督的小姐不能單身出門，得乘馬車，坐轎子，還得有一大群傭人跟著才行。」

小僮說：「是啊。桑丘總督大人處處都用成語；儘管許多是不對景的也很有趣，我們公爵夫人和公爵大人非常讚賞。」

他一邊說，一邊就跳下馬，恭恭敬敬跪在泰瑞薩夫人面前說：

泰瑞薩說：「丫頭啊，全都是給你的。可是讓我脖子上掛幾天，我實在看著喜歡。」

小僮兒說：「我在手提包里還帶著一捆衣服，你們回頭看了也一樣喜歡。衣料講究極了，總督打獵那天才穿了一回。整件衣服都是他送給桑琦加小姐的。」

泰瑞薩說：「孩子，你說得對！這種種好運道，就連更好的，我的好桑丘早跟我講過了。孩子，你瞧著，他要叫我做了伯爵夫人才罷休呢。只要交上好運，就一路好下去了。你的好爸爸也是成語老話的祖宗；他常說，『如果給你一頭小母牛，快拿了拴牛的繩子趕去』。如果給你個總督的官兒，你就領了它；如果給你個伯爵的封號，你就捧住；如果拿著一份厚禮『嘖嘖』地喊你，你就收下。可別懵懵懂懂，好運在大門外叫喚，你卻不理睬！」hｔtps://reａd.99csw.ｃｏm

泰瑞薩答道：「啊呀！我的先生，快起來！別干這一套！我不是什麼官太太，只是個窮鄉下女人；我爸爸是種地的，我丈夫是游浪的侍從，不是什麼總督！」

這時泰瑞薩手裡拿著信，脖子上掛著那串珠子，出了大門，一面走，一面拍手鼓似的拍著那兩封信。她恰巧碰見神父和參孫·加爾拉斯果，就手舞足蹈地說：

小僮說：「誰要懷疑就懷疑吧；我講的是事實。『真理即使混雜在謊話里，也會像油在水裡那樣浮現出來』。就算這話不對，『你們縱然不信我，也當相信這件事』。您兩位不論哪一位不妨跟我走一趟，聽來不信的事可以親眼瞧瞧。」

「我沒瘋。這是公爵夫人和總督的來信。我脖子上這串念珠顆顆都是上好的珊瑚，兩盡頭的念珠是真金的。我現在是總督夫人了！」

桑琦加說：「我憑上帝說，我騎上一匹小母驢，就彷彿坐了馬車一樣。您把我當作嬌小姐了！」

「泰瑞薩·潘沙是我媽媽，那個桑丘是我爸爸，那個騎士是我們東家。」

桑琦加插嘴道：「我也一字不識，可是你們等一等，我去請個識字的來——或者神父，或者參孫·加爾拉斯果學士，他們一定願意聽我爸爸的消息。ｒeaｄ.99csw.ｃom」

小僮說：「那麼我給她捎來了喜訊，她真該感謝上帝呢。」

碩士說：「可能有這樣的事，不過『聖奧古斯丁有疑焉』。」

小僮辭謝不去，可是到頭來為口腹的便宜還是答應了。神父想趁機仔細問問堂吉訶德又幹了些什麼事，欣欣喜喜帶了他回去。

小僮說：「您丈夫是最名副其實的總督，您是最名副其實的總督夫人。您看了這封信和這件禮物，就知道我不是胡說。」

據記載，那小僮兒很聰明伶俐；他要討好主人主婦，高高興興地動身到桑丘家鄉去了。他進村看見河邊許多女人洗衣服，就打聽村裡是否有個女人名叫泰瑞薩·潘沙，她丈夫桑丘·潘沙是騎士堂吉訶德·台·拉·曼卻的侍從。一個小姑娘正在洗衣服，聽他這麼問，就站起來說：

小僮說：「那麼，來吧，小姑娘，帶我去見見你媽媽，我替你那個爸爸捎了一封信和一件禮物給她。」

他就從頭到底念了一遍。信上的話前文已有交代，這裏不再重複。他隨即拿出公爵夫人的信念道：

「怎麼回事兒呀，丫頭？這位是誰呀？」

她媽媽泰瑞薩·潘沙拿著個紡麻的線桿兒正在紡麻，聽見叫喚就跑出來。她穿一條灰褐色的裙子；這條裙子短得好像「還不夠遮羞」。她的緊身上衣和襯衫也是灰褐色。她並不很老，看來有四十多，身體很壯健，臉皮子晒成了焦黃色。她看見她女兒和騎馬的小僮，就說：

神父忙說：

他從衣袋裡拿出一串珊瑚珠，珠串兩頭是鑲金的扣。他把珠串套在她脖子上說：

「我可以拿性命打賭，這準是我們東家堂吉訶德先生乾的。他答應了我爸爸好多次，要讓他當總督或伯爵；這回準是讓他當上了。」

小姑娘又蹦又跑，到了村上，沒進家門先嚷道：

小僮說：「您以後準會看見。我憑上帝說，他只要做上兩個月的總督，出門還要戴遮風暖帽呢。」

「泰瑞薩，你胡說些什麼呀？你這話除了老天爺，誰也不懂。」

小僮說：「泰瑞薩夫人話里的道理很深，比她的本意還深呢。我想今天下午回去；給我點東西吃，馬上打發我走吧。」

泰瑞薩說：「您兩位自己瞧呀。」

「您九-九-藏-書還是到我家去便飯；招待您這樣的貴客，泰瑞薩夫人有這個心卻沒這個力。」

「您來啊，我家就在村子口上。我媽在家呢；她好久不得爸爸的消息，夠心焦的。」

「泰瑞薩媽媽！你出來呀！出來呀！有位先生替我好爸爸捎了信和東西來了。」

她把沒洗完的衣服撇給女伴兒，她不戴頭巾，也不|穿鞋，光著腳，披著頭髮，蹦蹦跳跳跑在小僮馬前，一面說：

泰瑞薩聽他念完，說道：「啊呀，這位太太多好啊！又和氣又謙虛！我但願和這樣的太太埋葬在一起吧！我就不喜歡這裏的紳士太太，她們覺得自己是紳士太太，連風都不該碰她們一下；上教堂神氣活現，簡直王后似的，好像對鄉下女人看一眼就降低了自己身份。瞧瞧咱們這位好太太，還是公爵夫人呢，都稱我朋友，把我平等看待。我但願她的身份和拉·曼卻最高的鐘塔一樣高！至於橡樹子，我的先生啊，我打算送她許多許多，每一顆都大得出奇，叫人趕來看新鮮。桑琦加，你這會兒且來招呼這位先生：安頓了他的馬匹，從馬房裡揀些雞蛋，厚厚地切一片腌肉，把他當王子那樣款待他吃飯。他給咱們捎來了好消息，他臉蛋兒又這麼討人喜歡，得這樣款待才對得起他。我趁這時候出去把咱們的喜訊跟街坊講講；神父和尼古拉斯理髮師是你爸爸的老朋友，也該讓他們知道。」

他們就跟泰瑞薩一起回家。只見一個小僮兒正在篩大麥，準備喂他的馬；桑琦加正在切腌肉，準備攤上雞蛋煎給小僮兒吃。兩人瞧那小僮相貌漂亮，服飾講究，都很喜歡他。敘過了禮，參孫就打聽堂吉訶德和桑丘·潘沙的近況，說他們讀了桑丘和公爵夫人的信還是莫名其妙，不明白桑丘做總督究竟是怎麼回事；而且地中海的海島差不多都是國王的，桑丘怎麼會做海島的總督。那小僮兒說：

「不用去請什麼人，我不會紡麻，可是我識字。這封信我來念吧。」

他們正說著話，桑琦加裙子里兜著些雞蛋蹦蹦跳跳地跑來，問小僮說：

「這串精緻的珊瑚珠是我親眼看見、親手摸到的，可是據這封信上說，一位公爵夫人派人來要二十幾顆橡樹子！這兩封信和禮物究竟是怎麼回事呢？我憑自己的道袍發誓，我真想不明白了。」

泰瑞薩說：「紳士先生，您念給我聽吧；我雖然會紡麻，卻一個字也不識。」

「你怎麼啦？泰瑞薩·潘沙？你瘋了嗎？那是什麼紙呀？」

泰瑞薩驚奇得目瞪口呆，她女兒也一樣的發愣。那小姑娘說：

小僮說：「就是啊，桑丘先生靠堂吉訶德先生的面子，現在當上了『便宜他了』島的總督。這封信上寫著呢。」

桑琦加插嘴道：「要是人家瞧我揚著腦袋神氣活現，說我是『小狗穿了麻紗褲……』等等，隨他們說去，我滿不在乎！」read.99csw.com

「我奉女主人公爵夫人的命令，給您捎信來了；這是總督大人給您的，另外一封信和這串珊瑚珠是公爵夫人給您的。」

「請問您，先生，我爸爸做了總督，穿不|穿緊身褲呀？」

她把信交給他們。神父拿來念給參孫·加爾拉斯果聽。兩人驚奇得你看著我，我看著你。碩士問兩封信是誰捎來的。泰瑞薩說，是個很漂亮的小夥子，在她家呢，請他們一起回去就會看見；他還捎來了另一件禮物，也這麼貴重。神父把她脖子上的珊瑚珠串拿下反覆細看，斷定是上好的珊瑚，越發覺得奇怪。他說：

「我們現在可真是闊了！到手了一個小小的總督了！隨你多麼神氣的紳士太太敢和我過不去，哼，我准給她點兒顏色看看！」

碩士說：「先生，您還咬定桑丘做總督是真的嗎？真有公爵夫人給他送禮寫信嗎？我們摸過那些禮物，也讀過那兩封信，不過還是不相信，覺得這就像我們街坊堂吉訶德遭遇的事——這位先生認為他所遭遇的都是魔法師變幻出來的。所以我簡直想把您摸一下，瞧瞧您這位信差究竟是眼前的虛影，還是有骨有肉的真人。」

小僮說：「各位先生，我只知道自己是真正的信差，桑丘·潘沙先生也確實是總督；我主人公爵大人和公爵夫人有權派他這個職位，也確實派了他。我還聽說桑丘·潘沙做總督很有魄力。這裏面有沒有魔術，您兩位自己判斷吧。別的我都不知道了。這話我可以憑我父母的生命發誓；他們都還健在，我和他們是非常親熱的。」

泰瑞薩已經把桑丘捎來的打獵服給神父和碩士看過。他們看破小僮耍貧嘴，可是想到珍貴的珊瑚珠和打獵服，對小僮就另眼相看了。桑琦加的願望惹得他們哈哈大笑，泰瑞薩的話更逗樂，她說：

加爾拉斯果說：「咱們甭胡猜亂猜了，且去看看那位信差吧，摸不著頭腦的事可以問他。」

碩士自告奮勇要為泰瑞薩寫回信。可是她覺得這位碩士有點滑頭，不願意他來干預自己的事。她拿了一個精白小麵包和兩個雞蛋，送給一位會抄寫的彌撒助手，托他寫了兩封信，一封給她丈夫，一封給公爵夫人。兩封信都是她自己動了腦筋口授的，在這部大著里也不算下品文字，請看後文便知。

泰瑞薩說：「小姑娘，快住嘴，別胡說；這位先生的話是不錯的。『什麼時候，什麼式樣』。他是桑丘，我就是桑卻；他做了總督，我就是總督夫人了。我這話有點兒道理吧？」

神父聽了她們的話，說道：

小姑娘約莫十四歲左右；她說：「好ｒead•9９csｗ.ｃｏｍ呀，先生。」

桑琦加說：「哎唷！我的天！我爸爸穿了緊身褲多好看呀！真怪，我從小就想瞧我爸爸穿緊身褲。」

桑琦加說：「好，媽媽，我就去。可是我說呀，你得把這串珠子分一半給我。我想咱們公爵夫人不會那麼傻，把整一串都送給你一人。」

「我看桑丘一家人天生都是滿肚子成語，開出口來，沒一句不帶成語。」

「桑丘·潘沙做總督是千真萬確的。他管轄的是不是海島我不知道，反正是個有一千多居民的小城。至於橡樹子，我告訴你們吧，我們公爵夫人非常謙和近人，沒一點架子。」別說問鄉下女人討橡樹子，她還使喚過他去問街坊借梳子呢。「不過您兩位可知道，阿拉貢的貴夫人儘管高貴，待人卻和氣，不像咖斯底利亞的貴夫人那麼死板板地拿架子。」

熙德·阿默德這部信史的細節都確鑿有據。據說堂娜羅德利蓋斯走出卧房去找堂吉訶德的時候，同屋另一個傅姆知覺了。做傅姆的都是耳朵長、鼻子尖、好管閑事的；這個傅姆就悄悄地跟隨著那蒙在鼓裡的羅德利蓋斯，瞧她走進了堂吉訶德的卧房。搬嘴弄舌是傅姆的通病，這一個未能免俗，馬上就去報告公爵夫人，說堂娜羅德利蓋斯在堂吉訶德的卧房裡呢。公爵夫人告訴了公爵，要求帶著阿爾迪西多𡝰去瞧瞧羅德利蓋斯找堂吉訶德有什麼事。經公爵准許，兩人躡手躡腳，偷偷地一步步挨到堂吉訶德房門口。她們挨得很近，屋裡說話全聽得清。公爵夫人聽見羅德利蓋斯把她身上的排泄口子都揭出來，怒不可遏；阿爾迪西多𡝰也氣得七竅生煙。她們滿肚子氣憤，非和這傅姆算賬不可，就砰的衝進房，像上文講的那樣把堂吉訶德又擰又掐，把傅姆痛打一頓。女人聽到人家鄙薄自己的面貌或掃自己的面子，她們的惱怒是怎麼也憋不住的，得發泄了才罷。公爵夫人把剛才的事告訴了公爵，他聽了覺得很好笑。公爵夫人還想玩弄堂吉訶德；她派一個小僮去找桑丘的老婆泰瑞薩·桑卻，把桑丘寫的家信捎去，她自己也附一封信，還送她一大串珍貴的珊瑚珠。那小僮就是在解除杜爾西內婭魔法的把戲里扮演杜爾西內婭的。桑丘忙於做總督，把那件解除魔法的事早忘得一乾二淨了。

那小僮說：「是您堂娜泰瑞薩·潘沙夫人的傭人。」

小僮說：「我沒看見，大概穿吧。」