下冊
第五十一章 桑丘·潘沙在總督任內的種種妙事。
「總督先生，有一位貴人的封地給一條大河分成兩半……請您留心聽著，因為這件事很重要，而且不容易處理。那條河上有一座橋，橋的盡頭有一具絞架和一間公堂模樣的房子。封地的主人也是那條河和那座橋的主人，他制定一條法令：『誰要過橋，先得發誓聲明到哪裡去，去幹什麼。如果說的是真話，就讓他過去；如果撒謊，就判處死刑，在那裡的絞架上處決，絕不饒赦。』四位法官經常在那公堂上執行這條法令。大家知道這條法令和嚴厲的條件，許多人還是過了橋。他們發誓聲明的話顯然是真情，判官就讓他們過去了。可是有個人發誓聲明，他過橋沒別的事，只求死在那座絞架上。幾位判官商量了一番說：『如果讓他過橋呢，他發的誓就是撒謊，按法令應當處死；如果絞殺他呢，他要死在那絞架上的誓言就是真實的，按同一條法令，應當讓他過橋。』總督大人，請問您，法官該把那人怎麼辦？他們到如今還判斷不定。他們聽說您心思靈敏，派我把這個疑難案件向您請教。」
我希望您不要和我那兩位主人鬧彆扭。您和他們鬧翻了分明對我不利。您不是還勉勵我感恩嗎？他們對您一片殷勤，他們府上盛情款待您，您要是辜負了他們可說不過去呀。
桑丘說：「好先生，你聽著，我要說得不對，就是個糊塗蛋。那過客又該處死，又該活著過橋，理由是一樣的。把他處死呢，他就該活；讓他活著過橋呢，他就該死。照這個情況，我認為你可以回去對派你來的幾位先生說：判定他有罪無罪的理由既然一樣，就該放他過橋；干好事總比幹壞事光鮮。我如果會簽名，可以在判決書上簽名。這樣判絕不是我的主意，我不過記起了上任前夕我主人堂吉訶德給我的告誡。他說，如果按法律不能判斷，就該寬厚存心。上帝提醒了我這句話，目前用來恰好當景。」
桑丘朋友，我滿以為人家要說你沒頭腦，做事荒謬，不料只聽到一片頌揚之聲。我非常感謝上天，『他從糞堆里提拔窮人』，把蠢人變成聰明人。據說你雖然是總督，卻像個沒當官的人；你雖然是人，生活卻儉樸得像牲口。我告誡你，桑丘，做了官得有威儀，儘管生性喜歡儉樸，排場往往儉樸不得。當官的人儀錶要和職位相稱；不能因為喜歡儉樸就任性隨便。你得講究穿衣；『一根木頭經過修飾，就不像木頭了』。我不是叫你戴首飾、鮮衣華服；也不是叫你做了法官卻打扮成戰士；只叫你按職位穿衣，而且要乾淨整齊。九_九_藏_書
如果贏得子民愛戴，別的不說，有兩件事必須做到。一是以禮待人；這話我已經跟你講過。一是照顧大家豐衣足食，因為窮人最憂慮的是饑寒。
桑丘為忍凶醫師的詭論挨餓得厲害，暗暗咒罵他的官位，甚至連給他做官的人也咒罵在內。他忍著餓，憑肚裏那點蜜餞，還是去坐堂開審。有個外地人當著總管等人首先向他請教一個問題。那人說：
總督視察的那夜，上菜的小廝思慕男裝姑娘的美貌嬌態，徹夜沒睡。總管趁天還沒亮，寫了一封信給男女主人，報告桑丘·潘沙的言行。桑丘的一言一動都出人意料，看來他又痴又黠，痴中帶黠，黠里有痴。第二天，總督大人起床，照貝德羅·忍凶醫師的吩咐，吃了一點兒蜜餞，喝了四口冷水。桑丘恨不得吃一個麵包一串葡萄作早點，可是貝德羅·忍凶已經跟他講明白：一個人該吃得少而精，才心思靈敏，掌大權做大官的人勞心比勞力多，這句話更應該嚴格奉行。桑丘看到自己做不得主，雖然心裏不甘，肚裏難受，只好將就著算了。
我今晚視察，碰到一個很美的姑娘和她的弟弟；女的男裝，男的女裝。給我上菜的小廝愛上了那姑娘，據說已經看中她做老婆了；我呢，看中了那男孩子做女婿。我們倆今天就要去找那姊弟的父親求親。那人叫做狄艾果·台·拉·李亞那，是一位世世代代信奉基督教的紳士。
堂吉訶德·台·拉·曼卻。」
「很可以朗讀，堂吉訶德先生給您的這封信是該用金字寫刻的。信上說：
你的朋友
總管說：「確是如此。我認為潘沙大人的裁判，就連拉塞德蒙的立法者李庫爾戈也壓不倒。今天上午可以退堂了。我得去吩咐他們給總督大人做些好菜。」九九藏書
那人把剛才的話又反覆講了兩遍，桑丘聽罷說：
我很感激公爵夫人寫信給我老婆泰瑞薩·潘沙，還送了您說的那些禮物，我將來一定要設法報恩。請替我吻她的手，並告訴她：她給我的好處沒有扔在漏底的口袋裡，她將來會知道我不是說空話。
公爵夫人已經派專人把你的衣服和另一件禮物送給你妻子泰瑞薩·潘沙。我們正等著她的迴音。我小病了幾天，是給貓抓了，我的鼻子受了點傷，可是並不嚴重，因為魔術家雖有害我的，也有護我的。
桑丘·潘沙總督。
桑丘留心聽他念完；大家讚嘆不已，認為很有見地。桑丘隨就出來，叫秘書跟他到卧房裡，關上了門。他刻不容緩，要給主人堂吉訶德回信。他叫秘書按他口述的寫，一字不要增減。秘書照寫了以下的信：
我至今沒有享權利，也沒有受賄賂；我還不明白這些東西打哪兒來呢。我在這裏聽說，島上的總督往往上任以前就從島上撈了大筆的錢，不是送就是借的；據說這是做官的照例規矩，不單在這裏。
堂吉訶德·台·拉·曼卻給便宜他了海島總督桑丘·潘沙的信
桑丘說：「這才稱了我的心愿！可別叫我上當！只要給我飯吃，疑難案件不妨像雨點似的落到我身上來，我都能幹脆解答。」
那人說：「不錯，總督先生把事情講得一清二楚，沒一點含糊。」
「我認為三言兩語就可以講明白。那人發誓要死在絞架上：如果絞殺他，他的誓言就是真的，憑制定的法令，該讓他過橋；如果不絞殺他，他的誓言就是謊話，憑同一條法令，該把他絞殺。」
我照您的教導視察過菜場，發現一個賣鮮榛子的女攤販把一大筐又空又爛的陳貨攙在一大筐鮮榛子里。證據確鑿，我就把她的榛子全沒收了，送給孤兒院的孩子；他們自會分辨好壞。我罰那女攤販十五天內不準在菜市上擺攤。大家說我這件事辦得好。我告訴您，本地人都說：這種女攤販最壞，又無恥，又黑心，又大胆。我見過別處的女攤販，所以相信這話是不錯的。ｒｅad•９９cｓw.ｃom
貓抓的事我不明白，大概又是經常捉弄您的惡法師乾的。等咱們見了面再聽您細說吧。
提問題的人說：「那麼，總督大人，那人得分作兩半兒了；一半是撒謊的，一半真實的。這麼一分，不就死了嗎？那條法令是必須執行的；人都死了，怎麼對他執法呢？」
桑丘·潘沙給堂吉訶德·台·拉·曼卻的信
我現在得要干一件事，可能得罪這裏的兩位貴人。我雖然很為難，卻又顧不得，因為我無論如何，第一得盡自己的職責，不能一味討他們的好，正如常言所說的『吾愛吾師，而吾尤愛真理』。我對你引用這句拉丁文，料想你做了總督，該學會古文了。再見吧，但願上帝保佑你別成了人家可憐的東西。
你該是好人的親爸，壞人的后爹。不要一味嚴厲，也不要一味寬和，該適得其中，無過，無不及，才合情合理。你該視察監獄、屠場和菜市。總督到這種地方去很要緊：盼望迅速處理的囚犯就可以心安；屠夫就有怕懼，不敢在斤兩上作弊；擺菜攤的婦女也就不敢耍花招。我相信你不是個貪污、好色或饞嘴的人；萬一有那毛病，千萬不能流露，你的子民或和你打交道的人一旦知道你有某種弱點，就從那裡下手，害得你墮落深坑，不能自拔。你該把上任前我給你寫下的告誡反覆溫習，你就知道如果照著干，對你大有補益，能減輕你任內隨處碰到的困難。你該寫信給你兩位主人，表示感激。不知感激是出於驕傲，那是一切罪惡里最大的罪惡。得了好處有感激的心，才見得日常受上帝深恩也知感激。
您的僕人
桑丘說：「現在我說呀，發誓說真話的半個人可以過橋九_九_藏_書；發誓撒謊的半個該絞殺。過橋的條件就完全落實了。」
我事情實在太忙了，抓腦袋的功夫都沒有，更別說剪指甲；所以我的指甲養得好長呀，只求上帝補救吧。親愛的主人，我這話是要免您驚怪，怎麼到今沒把上任以來好好歹歹的情況告訴您。我在這裏餓得慌，比咱們倆在樹林里和荒野里還餓得厲害。
秘書把信封好，立刻打發了信差。那幾個捉弄桑丘的傢伙就聚在一起，安排怎樣攆走這位總督。桑丘要治理他心目中的海島，下午一直在制定法令。他不準島上販賣糧食。他准許各處的酒進口，但必須聲明產地，以便按品質和牌名定價，如摻水或改變牌名，判處死罪。他減低鞋襪靴子的價格，尤其是鞋價，因為他覺得當時鞋價特高。他規定傭人的工資，因為他們貪圖錢財，任意勒索。他嚴禁淫|盪的歌曲，不問白天黑夜，唱了一律重罰。他不準瞎子唱宣揚聖跡的詩，除非證明確有那個奇迹，因為瞎子唱的多半是假造的，混淆了是非。他為叫花子設了一個監督，不是去壓迫他們，而是要檢查他們的真相；因為有些斷手摺腳或遍體爛瘡的花子，其實是手腳靈便的盜賊或健康的酒徒。總之，他制定了幾條很好的法令，那地方至今遵守，稱為「大總督桑丘·潘沙的憲法」。
總管並沒有空口許願，他覺得如果把這樣高明的總督餓死，他也於心不安，而且奉命玩弄桑丘的惡作劇只剩當夜最後一場了，因此也不想再難為他。且說桑丘那天違背了提了他戶外拉醫師的禁忌，吃了一餐飯。剛飯罷，忽有信差捎了堂吉訶德給總督的信來。桑丘叫秘書先看一遍，如果沒什麼機密，就大聲念給他聽。秘書奉命看了說：
桑丘答道：「那幾位判官先生派你來找我實在大可不必；我這人很呆笨，說不上靈敏。不過你把這問題再講一遍吧，讓我聽明白了，也許能碰巧說在點子上。」
我想送您些東西，可是不知道什麼好，只想到本島出產的一種大便灌腸用的管子，那式樣很別緻。如果我這個總督還做下去，我好歹要找些東西送您。ｈｔｔｐｓ://read•９9csｗ.ｃoｍ
前兩天公爵大人來信，說有幾個姦細到島上來暗殺我。可是直到現在還沒找到一個。不過有個大夫想殺我；他領了公家的薪水，專把到任的總督一個個害死。他名叫貝德羅·忍凶醫師，家鄉的地名叫提了他戶外拉。您瞧瞧這種名字，怎不叫我直怕在他手裡送命呀！據他自己講，人家生了病他是治不了的，他只管預防。他的藥方是把飯食剋扣了再剋扣，直把人餓成皮包骨頭；他就沒想到虛弱比發燒更糟糕。乾脆說吧，他快要把我餓死了；我自己也煩惱得要死。我滿以為做了總督可以吃熱的、喝涼的，躺在鋪著荷蘭細布的羽毛墊上睡覺；可是我來了卻像修行的隱士那樣吃苦。這又不是我自願的；大概到頭來我只好讓魔鬼帶走。
我不知家裡老婆孩子近況如何，直在挂念；如果我老婆泰瑞薩·潘沙有信給我，請代付郵費，把信轉給我。願上帝保佑您不受惡魔法師的害，也保佑我到卸任還留著性命；我覺得靠不住呢，因為照貝德羅·忍凶醫師那樣待我，恐怕我得把性命和官職一起交卸。
你懷疑你們一起的總管和三尾裙的事有牽連，究竟如何？咱們相去不遠，請把你所經所歷一一告我。我還通知你，我打算不久就結束閑居無事的生涯了，因為我生來不是過這種日子的人。
頒布的法令不用多。如有頒布，就得是好的，尤其得責成大家遵守並切實執行。法令沒人遵守，等於沒有，反叫人看破這位長官雖有識見和職權頒布這項法令，卻沒有威力叫人遵守。法律如果只是嚇唬人的虛文而不能實施，就像充當蛤蟆王的木頭一樣；蛤蟆起初怕懼，漸漸瞧破了它，都跳到它身上去。