桑丘渾身疼痛，呻|吟說：「扶我起來吧。」

桑丘答道：「『小雞子叫得太晚了』！要我再留下，就好比要我變成土耳其人！把人這樣捉弄，只能一次。我憑上帝發誓：不論這裏或那裡，即使把總督的官兒扣在兩隻盤子里端給我，要我接受呀，就是要我沒有翅膀飛上天。我們世世代代的潘沙都是倔脾氣，說了一次『不』，即使錯了，也一口咬定『不』，不理人家怎麼議論。螞蟻長了翅膀飛在空中，就會給燕子等小鳥吃掉；我現在把身上的翅膀撇在這個馬房裡，重新腳踏實地了。我腳上儘管沒有穿上漂亮的刻花羊皮靴，麻繩打的鞋總有得穿。『每隻羊都有匹配』，『被子有多長，腳就伸多遠』。請讓我走吧。我已經耽擱得夠久了。」

大家同意，還表示要送送他，併為他置備路上吃的、喝的、用的東西。桑丘說：路途不遠，不必帶那麼許多，也不必講究，他只要一點點大麥喂灰驢，還要半個干乳酪和半個麵包自己吃就行。大家都擁抱了他，他含著淚也和他們一一擁抱，然後獨自走了。他們聽了他九_九_藏_書臨別的一番話，都驚佩他能明哲保身，並急流勇退。

「準備戰鬥呀，總督大人！準備戰鬥！不知多少敵人到島上來了！你要不雄赳赳施展本領，幫我們出力，我們就完蛋了！」

桑丘答道：「我怎麼準備戰鬥啊？我不會使兵器，也不會幫著打，這種事最好讓我主人堂吉訶德來；他馬到成功，萬事大吉。我是可憐蟲，對這種戰鬥的事一竅不通。」

桑丘說：「好吧，就給我披上盔甲吧。」

「總督大人，您頭腦好，做人又很忠厚，我們正要倚仗您。您一定要走，我們很惋惜，不過還是願意讓您走的。可是眾所周知，總督離任得交代在任的政績。您做了十天總督，請把這十天乾的事交代清楚，就可以動身。上帝保佑您吧。」

「勝利了！勝利了！敵人敗退了！噲，總督大人，起來慶祝吧！您大顯英雄身手，從敵方奪來了這些勝利品，請給大家分了吧！」

他們叫叫嚷嚷、沖衝撞撞，亂鬨哄地趕來。桑丘聽到那片叫嚷，看到當前的情形，嚇得呆了。這夥人擁到他身邊，一個說：

那人一口氣把禦敵守城的各種武器都說全了。他腳下的桑丘耳聽指揮，身受踐踏，暗想：「哎，但願上帝叫這個海島快快淪陷了完事，我不問生死，只求立刻脫了這場大難！」他的禱告居然上達天聽，突然有人大喊：

又一人說：「走啊！總督大人！您邁不開步不是板子礙事，只因為您心上害怕呀！趕緊動身吧，時候不早了，敵人越來越多，越喊越響，危險越逼越近了。」

「敵方的火力這邊最猛，咱們的人都往這邊來！守住那個缺口！關上那重門！截斷那座樓梯！把火球運到這裏來！沸油鍋里加些柏油和松脂！用床墊堵住那幾條街！」九*九*藏*書

忍凶醫師說：「我憑上帝說，桑丘大人的話不錯。我主張讓他走，公爵見了他一定很高興。」

「假如我戰勝了哪個敵人，就把他釘在我腦門子上吧。我不想分配勝利品。要是有誰夠朋友，請給我喝口酒，因為我渴得很；還請給我擦擦汗，因為我渾身都水淋淋的了。」

可憐的總督受了催促和責備，只好舉步。他剛抬腳就砰一聲倒下去，自己覺得跌成了幾塊。他倒在地下，夾在兩片盾牌中間像一隻烏龜，又像合在兩個木槽里的半隻腌豬，也像沙灘上反扣著的小船。那群惡作劇的傢伙看他跌倒在地，毫無憐憫之心，反而撲滅了火把，越發提高嗓門兒，一迭連聲地喊「準備戰鬥」！他們在桑丘身上踩來踩去，不斷地用劍在他的盾牌上亂斫。可憐的總督大人要不是把腦袋縮進盾牌，全身蜷作一團，早就遭殃了。他夾在盾牌里跼天蹐地，身上一陣陣出汗，只顧誠心禱告上帝保佑他脫險。有些人被他絆倒，有些人跌在他身上，有人竟把他的身體當作瞭望台，好一會站在上面指揮，嚷著說：

他由人扶起，說道：

「您大人打算送掉自己的性命、讓全島淪陷嗎？要不，趕緊準備戰鬥呀！」

桑丘說：「我真是倒霉了，這兩塊板子緊緊地夾著我的肉reａｄ.９９ｃsｗ•coｍ，膝蓋都動不了，怎麼走路呢？除非把我抬過去，隨你們橫著豎著放在一個甬道口；我可以靠這支長槍或自己的身體守住那個口子。」

總管聽罷，說道：

他們給他擦了汗，喝了酒，又解開了那兩塊盾牌。桑丘驚慌疲勞之餘，坐在自己床上暈過去了。一夥惡作劇的這才著急了，懊悔不該擺布得他那麼狠；不過隨後瞧他蘇醒過來，稍又放心。桑丘問什麼時候了；他們說剛天亮。桑丘一言不發，悶聲不響地穿衣服。大家看著，不知他忙忙穿上衣服去幹什麼。他穿好了，慢慢兒一步一拐走到馬房去，因為渾身酸痛，行動不便。一群人都跟著他，只見他跑到灰驢身邊，抱著它脖子，在它腦門上親了一吻，含淚說：

「來吧，我的夥伴兒，我的朋友，咱倆是有苦同吃、有難同當的。我和你在一起，只要記著修補你的鞍轡，餵飽你的肚子，就沒有別的心事；一天到晚、一年到頭、從小到大，都是快樂的。我離開了你，爬上高枝，得意自豪，心上就來了一千種苦惱、一千種麻煩、四千樁心事。」

桑丘做總督的第七天晚上，正在床上躺著。他飯沒吃飽，酒沒喝足，可是審案件、下指示、立法令、出公告等等忙得他夠受，雖然空心餓肚不易入睡，也睏倦得抬眼不起。忽聽得鐘聲人聲鬧成一片，好像全島要沉沒了。他不知這場騷亂是什麼緣故，忙坐起來傾耳細聽。可是人聲鐘聲之外還聽到不斷的號角聲和鼓聲，他越加莫名其妙，嚇得心怦怦跳。他下床防地下潮濕，穿上拖鞋，沒披衣服就跑出去；恰好看見過道里來了二十多人，都一手拿著亮煌煌的火把，一手拿著明晃晃的劍，大喊：

他一面說，一面給驢子套上馱鞍；旁人都一言不發。他備好驢，忍痛硬掙扎著上了鞍，就對總管、秘書、上菜的小廝、貝九-九-藏-書德羅·忍凶醫師等人發話道：

另一個說：「啊呀！總督大人！這話多窩囊啊！您武裝起來呀！我們這會兒給您帶著攻守的兵器呢。您且到這片廣場上去，做我們的統帥！您身為總督，這是義不容辭的。」

他們立刻把桑丘脫得只剩一件襯衣，拿帶來的兩個橢圓形盾牌一前一後扣在他襯衣外面。盾牌上有做就的缺口，讓他伸出胳膊。他們用繩子把那兩塊盾牌牢牢捆住，桑丘就像個紡鎚子，直挺挺地砌在牆裡或夾在板里，既不能彎腿，也不能邁步。他們遞給他一支長槍；他就拿來當拐棍撐著，免得跌倒。然後他們就叫他領隊開步走，為大家壯膽；還說他是北極星，是指路燈，又是啟明星，有了他就萬事逢凶化吉。

「各位先生，請讓開一條路，讓我回去照舊過我逍遙自在的日子吧。我在這裡是死路一條，得讓我回去才活得了命。我生來不是總督的料，敵人進攻，我不會保衛海島，也不會守城。我內行的是耕田、種地、修葡萄和壓枝條，不是制定法律或守衛邊疆。『聖貝德羅在羅馬過得很好』，就是說，一個人最好是干自己的老本行。我拿著一把鐮刀比拿著總督的執法杖順手。我寧可吃一飽涼拌菜湯，何苦受蹩腳醫生的折磨，讓他把我活活餓死呢？做了總督，儘管床上鋪荷蘭細布，身上穿海貂皮，卻得挑上各式各樣的擔子；我寧可夏天躺在橡樹蔭里，冬天穿一件長毛羊皮大衣，無官一身輕。我跟您幾位就此告別了。請告訴公爵大人，『我光著身子出世，如今還是個光身；我沒吃虧，也沒佔便宜』；換句話說，我上任沒帶來一文錢，卸任也沒帶走一文錢。這就和別處島上的卸任總督遠不相同了。請站開點兒，讓我走吧，我要去貼上些膏藥呢。多謝敵人在我身上踩來踩去，看來把我的肋骨全踩斷了。」九_九_藏_書

「別妄想世事永恆不變；這個世界好像盡在兜圈子，也就是說，循環不已。春天過去，接著是早夏、盛暑，而秋而冬，然後春天又回來了：時光總是這樣周而復始，輪轉不休。只是人生有盡期，如風而逝，一去不返；除非到天國才得永生。」這是回教哲學家熙德·阿默德的話。許多人不靠宗教啟發，單憑天賦的智慧，也能悟到此生倏忽無常，只有仰望的彼岸綿綿長久。作者說這番話，因為桑丘榮任總督，不過是雲煙過眼。

忍凶醫師說：「總督大人何必這樣呢；我給您喝點治傷湯藥，叫您馬上就像先前一樣健康。至於您的飯食，我如果安排不當，一定改正，您愛吃什麼讓您盡量吃。」

桑丘答道：「除了公爵大人委派的人，誰也不能叫我交代。我現在就要去見他了，可以當面切實交代。況且我只走一個光身，不用別的證據，就可見我做官像天使一樣。」