「底下是誰啊？誰在叫苦啊？」

他們說著話，由許多孩子、大人簇擁回府。公爵夫婦已經在走廊里等候著堂吉訶德和桑丘。桑丘說他的灰驢一夜過得夠狼狽的，所以他一定要先到馬房裡去安頓了它，然後才上樓見兩位貴人。他跪下說：

桑丘答道：「這回人家一定不會把我當賊，只會笑我笨蛋。」

桑丘說：「您去吧，看上帝面上，快快回來！我活埋著受不了，而且害怕得要死。」

下面答道：「堂吉訶德·台·拉·曼卻先生，我憑上帝發誓，我就是您的侍從桑丘·潘沙。我還活著呢，並沒有死。我不過是丟了官；這事一言難盡，將來再細說吧。昨晚上我連人帶驢掉在這個坑裡了。灰驢兒可作見證，它就在我身邊呢。」

「『肚子吃飽，痛苦能熬』。」

堂吉訶德說：「我就是堂吉訶德呀；我的職業是援救一切苦人，不問死的活的。告訴我你是誰吧，我實在摸不著個頭腦。如果你是我的侍從桑丘·潘沙，死了沒給魔鬼帶走，靠上帝的慈悲正在煉獄里，那麼，咱們教會可以做功德拯救煉獄里的亡靈，我一定盡我的財力，求教會超度你。你是誰，把姓名說出來吧。」

堂吉訶德說：「這證據真是呱呱叫！我聽到這聲驢鳴，就彷彿爹娘見了親生兒女。我的桑丘啊，我也聽出是你的聲音了。你等著吧，公爵府就在附近，我去找人來救你。你掉在這個坑裡，準是作孽了。」

桑丘說了這一大篇話；堂吉訶德直怕他荒謬百出，聽他沒幾句不得當的，暗暗感謝上天。公爵擁抱了桑丘，說總督一眨眼就丟了官，他很過意不去，將來要照應桑丘做個油水多的閑官。公爵夫人也擁抱了桑丘，吩咐家人好好伺候他；因為他看來跌得夠慘，而遭受的作弄更是惡毒。

「我憑基督徒招魂引鬼的正道向你通誠：請問你是誰？如果是受罪的陰魂，請問你要我九九藏書幹什麼？救苦解難是我的職業。凡是在另一個世界上受罪，自己不能超拔的，我也有責援助。」

下邊答道：「誰會在這裏呀！誰落得只好叫苦呀！無非是著名騎士堂吉訶德·台·拉·曼卻的侍從呀！那個作了孽、倒了霉、做了便宜他了海島總督走投無路的桑丘·潘沙呀！」

「血口噴人的老哥啊，我上任做總督不過八天十天，始終沒吃飽，時時刻刻都在挨餓；醫生折磨我，敵人又踩斷我的骨頭；我既沒有機會納賄，也沒有機會徵稅。照我這情況，我覺得不該落得這樣下場。可是『人有千算，天有一算』；『如何是好，上帝知道』；『什麼時候，什麼式樣』；『誰也別說「我不喝這裏的水」』；『許多人以為這兒掛著鹹肉呢，其實連掛肉的鉤子都沒有』。反正上帝了解我就行；儘管還有許多話可說，我也不多說了。」

「兩位大人，我到便宜他了海島上去做總督，是奉您兩位的命，我實在是不配的。我光著身子進去，如今還是個光身；我沒吃虧，也沒佔便宜。我這個官當得好不好，那裡有見證，可以讓他們說。我解決了疑難，宣判了案件，經常餓得要死，因為島上有個管總督的官名叫作提了他戶外拉的貝德羅·忍凶醫師；他要餓死我。昨晚上敵人來襲擊我們，情勢很危急。島上人說，全虧我的英雄身手，突破敵人，取得了勝利。但願上帝憑這句話多麼真實，保佑他們多麼健康吧。乾脆說，我是在那個時候掂了一下總督身背上的擔子，估計自己承當不起，而且也不配。我寧願趁早甩了這個官，免得帶累自己摔倒。我是昨天晚上走的：海島上的街道呀、房子呀、屋頂呀等等，我去的時候是什麼樣，走的時候都還照舊。我沒有問誰借過錢，也沒有撈摸什麼油水。我打算制定幾條有用的法令，可是沒那麼干，怕人家不遵守，有了那些法令也等於沒有。我就那麼離開了海島；除了我的灰驢，沒有別的夥伴兒。我掉在一個隧道里，一路往前，直走到今天早上，憑光亮看見了出口；不過出來不易；要不是老天爺把我主人堂吉訶德送來救我，我直到天地末日還出不來呢。現在，公爵大人，公爵夫人，奉命當總督的桑丘·潘沙在這裏拜見您兩位。我當了僅僅十天總督，明白自己絕不想當總督——別說管轄一個海島，管轄全世界都不想；所以拿定了主意，來吻您兩位的腳。小孩子遊戲里的話說：『你跳過來，讓我跳過去』；我學著他們的話，跳出了總督的位子，又回來伺候我主人堂吉訶德了。我吃他那口飯雖然擔驚受怕，總還吃得飽。我呢，只要吃飽肚子，吃蘿蔔或吃山雞都一個樣。」ｒｅad.９9cｓw•com

那時他忽然看見泥坑側面有個洞，洞口容得下一個人，不過得傴著腦袋縮著身子。他爬進去一看，裏面很大，由洞頂透進一縷陽光，照亮了全洞。他看見這個洞延長過去，擴大成另一個大洞。他就回到灰驢那裡，用石片把洞口周圍的泥土狠狠地挖，一會兒那洞口就容得下一頭驢還綽綽有餘。他拉著韁繩牽驢進去，直走過這個洞，想瞧瞧那一邊有沒有出口。他從延長的隧道里走去，有時漆黑一片，有時昏黑一團，可是時時刻刻都在提心弔膽。他心上想：「全能的上帝保佑我吧！這種意外之事，我碰上了是倒霉，該叫我主人堂吉訶德碰上就成奇遇了。他走進泥坑地窟，看到的準是開滿花朵兒的花園和加麗阿娜的宮殿；而且只等走出黑暗的隧道，就是繁花遍地的草坪。但是我造化低，既沒有主意，也沒有勇氣，走一步就好像腳底下會突然裂出更深的坑來，把我吞沒了完事。『禍若單行，就算大幸』。」他摸著黑一面想，一面走，大概走了半哩瓦路，忽見前面隱約透著光亮，他心眼裡的黃泉路看來是有出口的。ｈtｔｐs://ｒeaｄ•９９ｃｓｗ•ｃｏｍ

下面的聲音答道：「照這麼說，和我說話的先生，準是我主人堂吉訶德·台·拉·曼卻，聲調也分明是他！」

桑丘給李果德耽擱了，那天沒能趕回公爵府。他離府還有半哩瓦地，太陽就下去了，而且夜色很昏黑。不過正是夏天，他不大著急，就離開大道去等天亮。他正在找個安頓的地方，不巧走入廢墟，連人帶驢掉在一個很深的坑裡。他往下陷的時候，自以為要跌到地獄底里去了，一片心求上帝保佑。可是他掉下去二丈多，灰驢就著地了；他發現自己還騎在驢上，沒受一點損傷。他渾身摸索，又屏住氣檢查身上有沒有什麼地方出了窟窿眼兒。他滿以為跌得粉身碎骨了，瞧自己還完完整整，不破不缺，就一遍又一遍感謝上天慈悲。他又摸索泥坑的四壁，瞧是否可以不必求救，自己爬出來。可是四壁滑溜溜的，沒處可以攀登。桑丘非常懊喪，聽到灰驢負痛嘶叫，更是難受。這不怪灰驢，它實在夠狼狽的，不是無病呻|吟。桑丘慨嘆說：「哎！活在這個煩惱的世界上，隨時隨地會有飛來橫禍。昨天還在海島上做總督，一呼百應，誰料今天埋在坑裡，找不到一個幫手，沒一個下人、沒一個百姓跑來救命！即使灰驢不摔死，我不煩惱死，我們也得活活餓死啊！我主人堂吉訶德·台·拉·曼卻下了蒙德西諾斯魔洞，日子過得比家裡還舒服，飯食床鋪都現成；我哪有他那麼好福氣呢！他那兒看見的是美妙的景緻；我這裏呢，大概只有癩蛤蟆和蛇罷了。我真倒霉呀！都是我發了瘋妄想做官，落到這個下場！幾時上天開恩，讓我和灰驢出得這個坑，恐怕也只剩兩副白森森的光骨頭了！人家知道桑丘·潘沙和他的灰驢形影不離，看見了也許會猜到是誰的骨頭。我還是要說，我們倆真倒霉呀！假如在家鄉，和親人一起，即使遭了災難得要送命，還總會有人同情，臨終給我們合上眼睛；現在我們連這點運氣都沒有！我的夥伴兒、我的朋友啊，你白為我勞苦一輩子，我怎麼對得起你啊！你原諒我吧，且儘力哀求司命的神道解救我們吧。我一定給你戴上桂冠，叫你像個桂冠詩人；還給你吃雙倍的口糧！」九*九*藏*書

堂吉訶德聽著好像桑丘·潘沙的聲音，又驚又奇，就放聲大喊道：

熙德·阿默德·貝南黑利撇下桑丘不提，又回頭描寫堂吉訶德。堂吉訶德要為堂娜羅德利蓋斯的女兒打不平，正興沖沖地等著預定的日期去和姦騙她的混蛋決鬥。只隔一天就到期了，所以他一清早出門去演習。他踢動駑騂難得跑個快步，縱馬直衝到一個土坑邊上，要不是使勁勒住韁繩，就連人帶馬跌進坑裡去了。他總算勒住馬，沒跌下去，就在馬上湊近去看那個深坑。這時聽得下面有喊聲；仔細一聽，聽出了ｒead•99ｃｓw•ｃoｍ叫喊的話：「喂，上面有人嗎？如有基督徒或仁人君子聽見叫喚，請行個好吧！我是活埋的可憐蟲！我是倒了霉、丟了官的總督！」

「桑丘，你別生氣，別聽了人家的閑話發火；那就煩惱無窮了。你問心無愧，隨人家說去吧。要堵住人家的貧嘴，就彷彿『在曠野里安上大門』。當官的卸任發了財，人家說他做了賊；如果沒錢，就說他是傻瓜笨蛋。」

堂吉訶德跑回別墅，把桑丘的事告訴公爵夫婦。他們很詫怪。那個地洞是老早就有的，跌下去不足為奇；可是他們沒知道桑丘回來，不明白他怎麼離開了任所。長話短說，他們出動了許多人，拿了粗粗細細的繩子，費了好大力氣，才把灰驢和桑丘從黑洞里救出來。有個大學生目見經過，說道：

桑丘嘮嘮叨叨，那驢兒痛苦得很，一聲不應。一夜來人畜不斷地一個悲嘆一個哀鳴，好容易熬到天亮。桑丘在晨光里一看，阱坑深得很，單靠自己是怎麼也出不去的。他怨苦了一番，又大喊大叫，指望有過路人聽見。可是他好像在曠野里叫喊，四周一個人都沒有。他看準自己是死定了。灰驢還嘴朝天躺著；桑丘轉過它的身軀，讓它腳著地；它才勉強站起來。他看見褡褳口袋和自己落在一處，就掏出一塊麵包來餵驢；它吃得倒還有味。桑丘當它懂事的那樣說：

桑丘聽了說道：

堂吉訶德聽了越發吃驚，莫名其妙，料想桑丘·潘沙是死了，陰魂在這裏受苦贖罪呢，就說：

「瞧這個泥坑裡出來的倒霉蛋！都快餓死了，面無人色，看來也沒一文錢。我但願瘟官卸任，一個個都像他一樣！」

不僅桑丘報了名，那驢兒彷彿懂話，立刻也發出一聲驢叫，響亮得震動了整個地洞。