0%
下冊 第五十六章 堂吉訶德·台·拉·曼卻維護傅姆堂娜羅德利蓋斯的女兒,和小廝托西洛斯來了一場曠古未有的大決鬥。

下冊

第五十六章 堂吉訶德·台·拉·曼卻維護傅姆堂娜羅德利蓋斯的女兒,和小廝托西洛斯來了一場曠古未有的大決鬥。

托西洛斯的頭盔始終緊扣著腦袋,悶得他透不過氣來。他急切解脫不下,只好請人幫忙。旁人給他脫下頭盔,他的小廝嘴臉就赫然呈現。堂娜羅德利蓋斯和她女兒看見了大叫道:
「那麼我的責任就算盡了。讓他們順順噹噹地結婚吧。『上帝成全的,聖貝德羅也賜福』。」
「先生,這場決鬥,是為了決定我和那位姑娘結婚不結婚吧?」
「不用追究小廝不小廝,他願意和我結婚,我很感激。我寧願做小廝的正式妻子,不願做紳士玩弄的女人,何況玩弄我的還不是什麼紳士。」
司儀員為雙方平分了陽光,叫兩人各自站好位子。這時戰鼓擂動,號角吹揚,天驚地動。觀眾捏著一把汗,有的只怕要出亂子,有的希望結局圓滿。堂吉訶德只顧誠誠懇懇禱告上帝和杜爾西內婭·台爾·托波索小姐保佑,一面等著信號,準備衝殺。可是那位小廝想的卻是另一回事;且說說他的心事吧。
九*九*藏*書夫人,我願意和你女兒結婚。這事不用拚命,好好兒說就行,我何必為這個爭吵打架呢!」
「堂吉訶德先生遭逢的事真是千奇百怪,我都要相信我這小廝不是我的小廝了。不過我有個辦法,你們瞧怎樣。結婚過半個月再說,且把這個變相的傢伙關起來;他過半個月也許就恢複原形了。魔法師對堂吉訶德先生的惡毒,到那時還不消失嗎?況且叫這傢伙變了相,對他們又沒什麼好處。」
「這是搗鬼呢!把公爵大人的小廝托西洛斯冒充我的丈夫!不說是卑鄙,也夠惡毒的!還有公道和王法嗎?」
托西洛斯看著堂吉訶德向他衝來,還是站定在位子上一步不動,只大聲叫喚決鬥的主持人。那人跑來瞧他有什麼要求;他就說:
主持人莫名其妙;他是一起策劃這番決鬥的,這時不知該怎麼回答。堂吉訶德瞧對方不來迎戰,也就半途停下。公爵不知道為什麼不決鬥了;主持人趕去報告了托西洛斯的話,他出乎意外,勃然大怒。托西洛斯乘這時跑到堂娜羅德利蓋斯面前,高聲說道:
主持人說:「是啊。」
托西洛斯答道:「是的,大人。」
公爵夫婦覺得桑丘做總督的把戲很有趣。當天總管回來,把桑丘的一言一行幾乎全向他們報告了,還形容怎樣襲擊海島,把桑丘嚇壞,以至一走了事;他們聽了越發好笑。據記載,預定決鬥的日子接著也到了。公爵已經反覆教導他的小廝托西洛斯,只許打敗堂吉訶德,不許殺傷他。他吩咐決鬥時雙方都把槍頭取下。他對堂吉訶德說:他老先生最講仁愛,決不願意這次決鬥里傷生害命;況且教會早有決議禁止這種事,能通融在這裏決鬥就不容易了,別太認真地拚什麼死活。堂吉訶德說,一切憑公爵大人做主,他都聽命。到了大家擔心的那天,府前廣場上已經按公爵的命令搭好一座大看台,讓裁判員和原告傅姆母女坐在上面。附近村鎮上無千無萬的人都擁來看新鮮;因為他們祖先都沒聽見過這種決鬥,別說他們自己了。九九藏書
公爵下樓到廣場上來對托西洛斯說:
英勇的堂吉訶德聽了說:
他向挑戰的姑娘瞧那一眼的時候,覺得從沒看過這等美人。稱為戀愛神的瞎小子乘機想把小廝的一顆心抓來添作自己的勝利品,就悄悄兒挨到那倒霉小https://read.99csw.com廝的身邊,把一支兩米長的箭射進他左胸,把他的心穿透。這件事戀愛神可以放膽干,因為他是肉眼看不見的,來去自由,幹了事無從追究。那小廝著了迷,直在想他傾倒的美人,衝殺的信號已經發了,他卻沒注意。堂吉訶德聽到那聲軍號,立即踢動駑騂難得撒腿奔跑,向對方衝擊。他的好侍從桑丘看見他出發,就大喊道:
羅德利蓋斯的女兒這時說道:
那小廝說:「罷了,我直在良心不安呢,如果再動手打起來,就越發罪孽深重了。我說呀,我就算自己是打輸了,願意馬上和那位姑娘結婚。」
總之,這場決鬥的結果是把托西洛斯關起來,瞧他究竟變成什麼模樣。大家為堂吉訶德得勝歡呼;可是多數人很掃興,因為眼巴巴等了半天,沒看見武士們打得斷手摺腳。他們像小孩子等看絞刑,如果犯人得到受害者或法庭的饒赦而沒出場,就覺得沒趣。觀眾散場,公爵和堂吉訶德回府,托西洛斯給府里關起來。堂娜羅德利蓋斯母女非常稱心,因為照她們看來,這場糾紛反正總是喜事收梢。托西洛斯也這麼希望。
「騎士啊,你真是自己認輸了嗎?你真是因為良心不安,願意和那姑娘結婚嗎?」
公爵聽了這話,滿腔怒火都消了,哈read•99csw•com哈大笑道:
司儀員首先進場檢查陣地,他防有暗設的機關或絆腿的東西,全場一處處都巡視一遍。然後傅姆母女進場就位。她們頭上披的紗不僅蓋沒眼睛,竟遮到胸口。堂吉訶德上場的時候她們神情很激動。過一會,小廝托西洛斯在號角聲中上場了。他魁偉的身軀連頭帶臉都罩在雪亮的鐵甲里,騎著一匹高頭大馬,四個蹄子踩得地都要塌陷下去。那匹馬看來是弗利西亞種,背很寬,全身灰色,每個蹄子上掛著二十來斤的毛。這位勇士事先受過他主子公爵大人的教導:他怎麼也不準殺死英勇的堂吉訶德·台·拉·曼卻,一上場相對衝殺的時候得設法閃開身子,免得兩人撞個正著,堂吉訶德就性命難保。當時托西洛斯跑過廣場,在傅姆母女座前稍停一下,把要求結婚的姑娘瞧了一眼。堂吉訶德已經上場;這場決鬥的主持人就召喚了他和托西洛斯一起到傅姆母女面前,問她們是否委託堂吉訶德·台·拉·曼卻為她們主持公道。她們一口應承,說不論堂吉訶德為她們怎麼辦事,她們全九九藏書都認賬。這時公爵夫婦都在走廊上,望下去恰好就是廣場。場上人山人海,都等著瞧這場空前的惡戰。雙方講定條件:如果堂吉訶德打勝,輸家就得和堂娜羅德利蓋斯的女兒結婚;如果他輸掉,結婚的諾言就不作準了,贏家再沒有任何義務。
桑丘插嘴道:「這來可好!『把老鼠消耗的喂貓,就免了無窮煩擾』。」
桑丘說:「啊呀,公爵大人,那些壞蛋只要是和我主人有牽連的,就拿來變這變那,都成了規矩了。前幾天我主人打勝一個騎士,叫做鏡子騎士。他們把那騎士變成我們街坊上的老朋友參孫·加爾拉斯果學士。他們又把我們的杜爾西內婭·台爾·托波索小姐變成了鄉下姑娘。所以照我想呀,這小廝一輩子就是個小廝了。」
堂吉訶德說:「兩位別著急,這不是惡毒,也不是卑鄙。就算是的,也不怪公爵大人。這是魔法師和我搗亂;他們嫉妒我勝利了得意,就把你丈夫變成小廝的嘴臉。聽我的話,別理會我那些冤家的壞心眼兒,只管和他結婚。反正沒錯兒,他就是你要嫁的人。」
「遊俠騎士的模範啊!上帝指引你!保佑你勝利!正義在你的一邊!」