羅蓋聽了堂吉訶德的勸告不禁大笑。他掉轉話頭，講了克勞迪婭·黑隆尼瑪的慘事。桑丘聽了非常傷心，因為他對那位姑娘的美麗、勇敢和潑辣都欽佩得很。

桑丘說：「那不行，您可別動手動腳；要不，我憑上帝發誓，我一定鬧得聾子都聽見。我欠下的鞭子得我自願還賬才行，不能逼債。我這會兒不想吃鞭子呢。反正我向您保證，等我幾時高興，一定把自己拍打幾下。」

羅蓋關念著克勞迪婭美人的事，並沒有聽見他們主僕的話。他吩咐嘍啰們把灰驢馱帶的東西全還給桑丘，各自退守昨晚派定的崗位；他隨即和克勞迪婭飛馬去找堂維山德，瞧他受了傷是否死了。他們到了克勞迪婭向堂維山德開槍的地方，不見那人，只見地上新濺的鮮血；放眼四望，看見山頭一簇人，料想是堂維山德的用人，或是抬著主人的屍體去埋，或是人還活著，送去治療。他們料得不錯。兩人急急追去；那群人走得慢，一下就追上了。只見堂維山德由那些傭人抱著，奄奄一息地求他們把自己放下，讓他死吧，他傷口疼痛得不能忍受了。

「你要是不負心背約，哪會到這個地步。」

「兩位上尉先生請幫幫忙借我六十艾斯古多；法院院長夫人請幫忙借我八十，因為『修道院長靠唱歌吃飯』，我部下這幫夥伴們得要點餉銀。回頭我給你們出一張通行證，你們拿了就可以自由走路，不受阻撓；儘管我還有部下分散在附近一帶，碰到也不會傷害你們。我絕不願意冒犯軍士和婦女，尤其是貴夫人。」

堂吉訶德清早出客店很涼快，看來是個涼爽的天。他先打聽了哪條路不經過薩拉果薩而直達巴塞羅那。他聽說那部新出的故事把他污衊得不像話，所以一心要揭破作者的謊言。他們走了六天，無話即短。第六天他們剛離開大道，走進濃密的樹林，太陽就下山了。熙德·阿默德向來敘事精確，這次卻沒說明成林的是橡樹還是軟木樹。

克勞迪婭說：「你今天不是要和富農巴爾瓦斯特羅的女兒蕾歐諾拉結婚嗎？難道那是沒影兒的事嗎？」

「先生，我們倆是西班牙的步兵上尉。我們的部隊在拿坡黎斯。據說有四艘海船停在巴塞羅那，奉命要開往西西里島；我們是去上船的。我們身邊有二三百艾斯古多；當兵的向來窮，沒幾個錢，我們有這許多就很富裕了。」

克勞迪婭和羅蓋跳下馬，趕到他身邊。那些傭人看見羅蓋嚇得戰戰兢兢；克勞迪婭見了堂維山德心情激動，雖然鐵青了臉，還未免有情，近前去握住他雙手說：

羅蓋走過一邊去，寫信給巴塞羅那城裡的一個朋友，通知他說：眾口傳揚的堂吉訶德·台·拉·曼卻正在他那裡，這位著名的遊俠騎士是最有趣味最有識見的人；他羅蓋就要把這位先生送到巴塞羅那來，四天以後，在施洗約翰的紀念日，如到城外海邊去，就能見到他們主僕——騎士全身披掛，騎著駑騂難得，侍從桑丘騎驢跟隨。羅蓋囑咐朋友把這消息傳給尼阿羅一幫朋友，讓他們拿堂吉訶德打趣取樂，可是別讓他的冤家加台爾一幫知道了也來趁熱鬧。不過這件事辦不到。因為堂吉訶德的瘋狂和高明、以及他侍從桑丘·潘沙的滑稽，都註定是供全世界娛樂的。羅蓋派一名嘍啰送信；那人就喬裝成老鄉，混進巴塞羅那去。hｔtｐs://reaｄ.99ｃｓｗ.coｍ

強盜搜查灰驢，把褡褳袋和手提包里的東西搶劫一空。桑丘總算運氣，公爵送的和家裡帶出來的艾斯古多都在貼肉纏著的腰包里。可是這群好漢就連藏在皮肉中間的東西都會搜颳去，虧得他們的頭領這時跑來了。他大約三十三四歲，體格很結實，中等以上身材，黑黝黝的皮膚，神情很嚴肅。他騎一匹高頭大馬，身披鐵甲，腰兩側分插著四支小火槍。他看見那伙嘍啰（他們中間稱為「侍從」）搜索桑丘·潘沙，就喝令住手。他們立即聽命，桑丘的腰包總算倖免。強盜頭子看見一支長槍倚在樹上，一面盾牌放在地下，堂吉訶德渾身披掛，那憂鬱的模樣，就像整個人都是憂愁苦悶凝成的。他就過去說：

受傷的人睜開半閉的眼睛，看見克勞迪婭，說道：

一個嘍啰聽見這話，舉起槍柄要打桑丘；要不是羅蓋·吉那特大聲喝住，他准把桑丘打得頭開腦裂。桑丘嚇軟了半邊，打定主意，和這幫人在一起，再也不開口了。

「咱們大概離巴塞羅那不遠了；那地方官府捉到土匪和強盜，往往把二三十個一起掛在樹上絞死。你甭害怕，你黑地里摸到的準是他們的腿和腳。」

「來吧，小姐，咱們且去看看你那個冤家死了沒有，再斟酌下一步該怎麼辦。」

羅蓋叫那人立刻把三塊頭巾還給桑丘。他命令部下一翅兒排開，把上次分贓以來搶到的衣服、珍寶、錢財全都拿出來放在面前。他一眼就估定了價值，分不開的折成錢，然後分給大家。他分得非常公平，沒一點偏差。大家都稱心滿意。羅蓋分完了，對堂吉訶德說：

被俘的一群眼看自己的錢要抄去了，兩個上尉神色焦急，法院院長夫人滿面愁容，兩個朝聖者也垂頭喪氣。他們的懊惱非常明顯。羅蓋讓他們著急了一會兒，卻不願延長他們的愁苦，他轉臉向兩個上尉說：

桑丘插嘴道：

「車上是我們的女主人拿坡黎斯法院院長夫人堂娜玖瑪·台·基紐內斯；她帶著一個小女兒、一個使女和一個傅姆。我們六人是護送的，身邊有六百艾斯古多。」

他就動手硬要解桑丘的腰帶。桑丘瞧他那樣，忙跳起來，撲上去一把扭住，揮拳就打；又伸腳一勾，叫他摔了個臉朝天，然後把右膝跪在他胸口，捉住他雙手，叫他動彈不得，連呼吸都困難。堂吉訶德說：

我馬上就要你的命！」

堂吉訶德說：「這話不錯。不過我侍從也有道理；那是人家送的，物輕人read.99csw.com意重。」

兩個上尉連連道謝，滿心感激，覺得羅蓋真是寬容大度，不拿他們的錢。堂娜玖瑪·台·基紐內斯夫人要下車來親吻羅蓋大王的手和腳，可是羅蓋怎麼也不答應，反請她原諒自己，幹了這兇惡的營生，不得已冒犯了她。這位法院院長夫人吩咐她用人把她份里的八十艾斯古多馬上交出來；兩個上尉已經掏出了他們的六十艾斯古多。兩個朝聖的就要把他們的戔戔之數全部奉獻，可是羅蓋叫他們別忙；他對部下說：

羅蓋說：「是找咱們的，還是咱們要找的人？看得出嗎？」

「咱們這位頭領不配當好漢，只配做修士；以後他再要賣弄慷慨，用他自己的錢吧，別使我們的。」

堂吉訶德一語道著了。

出去打劫的嘍啰回來了。他們押著兩個騎馬的紳士，兩個步行的朝聖者，一車婦女，六個護送的傭人，有步行的，也有騎馬的，還有跟那兩個紳士的兩名騾夫。嘍啰把擄來的一群人圍在中間；大家鴉雀無聲，等候羅蓋·吉那特大王發落。他就問兩個紳士是什麼人，到哪裡去，帶著多少錢。一個紳士答道：

「大勇士羅蓋呀，我是來找你的；我遭了禍，你縱然救我不了，也可以助我一臂之力。你不會認識我；讓我自己介紹吧，免得你摸不著頭腦。我是你好朋友西蒙·佛爾德的女兒克勞迪婭·黑隆尼瑪。我爸爸的死冤家克拉蓋爾·多爾瑞利亞斯也是你的冤家，他那幫人是和你作對的。你知道，這多爾瑞利亞斯有個兒子名叫堂維山德·多爾瑞利亞斯——反正不到兩小時以前有這麼個姓名的人。他就是我這樁禍事的根苗。我不啰唆了，只簡單講講怎麼回事。他看中了我，向我求情；我沒有拒絕，瞞著爸爸也愛上了他。姑娘家儘管躲在家裡不見外人，她要愛上人總有機會。乾脆說吧，我們倆訂下了婚約；不過我們的交情只到此為止。我昨天聽說他背約要娶別人，今天早上結婚。我又急又氣，按捺不住，乘我爸爸出遠門還沒回來，忙穿上這套衣服，騎著這匹馬拚命去趕堂維山德，離這兒大約一哩瓦追上了他。我沒去向他抱怨或聽他推諉，就對他開槍了；先用這支火槍，接著又用了這兩支手槍。我相信他身上中的子彈決不止兩顆。我濺了他的鮮血，爭回了自己的體面。他有一群傭人圍繞著，我就撇下他走了。他們沒敢抵抗，也沒那本事！我現在要請你把我送到法蘭西去投靠親戚，還求你保護我父親，別讓堂維山德一幫的那許多人放肆報復。」

「羅蓋先生，治病第一得看準病情，下了葯還得病人肯吃。您現在是有病，也知道自己的病情；上天——該說上帝——是我們的醫師，會給您對症下藥。葯不是仙丹，不會一吃就好，可是吃下去逐漸會見效。還有一層，聰明人犯了罪，比笨人改得快。從您話里可見您很明白。您只要勇於改過，耐著性子等待，良心的毛病自會逐漸好起來。如果您要找一條解救自己的捷徑，您就跟我走吧；我教您做遊俠騎士。您經歷了千艱萬難，藉此吃苦贖罪，轉眼就可以升入天堂。」

「我這會兒看到了，公平真是好，連強盜也非公平不可。」

堂吉訶德答道：「是我；我來替你盡責，也解掉些自己的煩惱。桑丘，我要鞭撻你，問你討回點兒債。杜爾西內婭直在受苦，你滿不在乎，我真是心焦得要死了。這裏背靜，你乖乖地自己解下褲子，讓我至少打你兩千鞭吧。」

有些嘍啰守在路旁窺伺來往的人，九九藏書這時跑來報告羅蓋：

克勞迪婭哭得非常傷心，向來不慣流淚的羅蓋也陪著流淚了。那些傭人都哭，克勞迪婭哭暈了幾次；山頭上一片悲聲。羅蓋·吉那特吩咐堂維山德的傭人把屍體抬到主人家所在的附近村上去埋葬。克勞迪婭告訴羅蓋她已經看破世情；她有個姑母是修道院長，她打算進修院奉事上帝了卻餘生。羅蓋稱讚她主意打得好，還答應不論她到哪裡，他都願護送，如果堂維山德的親屬或任何人冒犯她父親，他一定抵制。克勞迪婭堅決不要他送，忍淚謝了他，就哭著走了。堂維山德的屍首由他的傭人抬走；羅蓋也回到同夥那裡去。克勞迪婭·黑隆尼瑪的戀愛就這樣了結。這又何足怪呢？她這段傷心史都由吃醋賭氣造成；醋海風波是兇險的，能斷送一切。

羅蓋·吉那特說：「那麼，咱們一起有九百艾斯古多、六十瑞爾。我部下大約有六十人。瞧每人該分多少吧，我不大會算。」

「怎麼？你造反啦？你吃了主人的飯，卻動手打起主人來了？」

羅蓋照樣又問那兩個朝聖者。據說他們打算上船到羅馬去，兩人的錢湊在一起大概有六十瑞爾。羅蓋又問車上是誰，到哪裡去，帶多少錢。一個騎馬的說：

大家嚇怔了，誰也沒敢哼一聲。他們對他就是這麼服服帖帖。

「要是不能分得這麼均勻，休想和他們合夥。」

主僕倆下了牲口，靠樹坐著休息。桑丘吃了一飽，馬上就睡熟了。堂吉訶德卻合不上眼；他是心上有事，倒不是肚子餓。他神思飄忽，一會兒好像在蒙德西諾斯地洞里；一會兒看見杜爾西內婭變成鄉下姑娘，一蹦就跳上了小母驢；一會兒聽見梅爾林法師在告訴他，按什麼條件、用什麼辦法來解除杜爾西內婭的魔纏。他想到自己的侍從桑丘毫不上勁，漠不關心，只好乾著急。照他估計，桑丘才打了自己五下；這和他虧欠的數字簡直天懸地隔呢。他非常焦急，暗想：「從前亞歷山大大帝劈開了戈迪烏斯的結子說：『劈開就算解開』；他果然統治了全亞洲。我如果不顧桑丘願不願，硬把他鞭撻一頓，說不定也能解救杜爾西內婭。講定只要桑丘挨三千多鞭子，杜爾西內婭就能消災脫難，那麼管它是自己打的還是別人打的呢？反正打足那個數目就行了。」

「誰啊？誰摸索我，還解我的腰帶？」

旁邊一人說：「這傢伙！胡說什麼呀？頭巾在我手裡，值不了三瑞爾。」

「這許多艾斯古多你們每人兩個，餘下二十個；十個給兩位朝拜聖地的，十個給這位好侍從，讓他給咱們江湖上揚揚名。」

「老哥，別喪氣，你沒有落在殺人不眨眼的魔君手裡，我羅蓋·吉那特寬厚為懷，不是狠心人。」

大家奉命出發，只有堂吉訶德、桑丘和羅蓋留在那裡等著，瞧他們押些什麼人來。當時羅蓋對堂吉訶德說：

一群強盜聽了這話，齊聲高呼hｔｔｐｓ://ｒｅａｄ.９9csｗ•ｃｏm：

他這麼一想，忙拿了馬韁繩準備當鞭子使，跑到桑丘身邊去。桑丘的褲子由幾條皮帶扣住上衣；可是大家知道他只扣著前面一條皮帶。堂吉訶德剛動手去解他那條帶子，桑丘就醒了，說道：

堂吉訶德正要道謝，背後傳來一陣馬蹄聲。馬只有一匹，疾馳而來的是個小夥子，約莫二十來歲，穿一套滾金花邊的綠色錦緞騎馬褲和寬大的短上衣，帽上像瓦龍人那樣斜插著羽毛，稱腳的皮靴上打著蠟，一對馬刺、一柄匕首、一把劍都是鍍金的；他手裡拿一支小火槍，腰左右各插一支手槍。羅蓋聞聲回頭，只見這漂亮的少年上前來對他說道：

曉色朦朧，他們抬眼看見累累滿樹都是屍體。他們看了這許多死強盜很吃驚，不料天亮了又跑來四十多個活強盜，把他們團團圍住；這一驚更非同小可。那伙人說的是加達盧尼亞話，叫他們不許動，等他們的頭領來發落。當時堂吉訶德毫無防備，馬沒有套上鞍轡，長槍倚在樹上，自己空手站著。他覺得還是雙臂交抱著胸口，低頭等待時機為妙。

羅蓋·吉那特一聽就知道這人不是吹牛，而是有點瘋癲。他常聽人講起堂吉訶德，對這人的所作所為並不信以為真，也不能理解一個人怎會那樣發瘋。他現在碰到堂吉訶德了，可以就近瞧瞧傳聞的虛實，所以很高興，說道：

羅蓋想不到克勞迪婭這麼個美人卻是敢作敢為的女俠，竟干出這等事來。他說：

這個倒霉傢伙聲音大了些；羅蓋聽見了，拔劍把那人的腦袋險的劈作兩半，一面說：

「頭領，離這兒不遠，到巴塞羅那去的路上來了大隊人馬。」

那嘍啰說：「正是咱們要找的人。」

堂吉訶德答道：「啊呀！原來你就是英名蓋世的羅蓋！我喪氣不是因為落在你們手裡了，我只為自己太不經心，沒備上馬就給你手下的勇士捉住。按我奉行的遊俠騎士道，我應該是自己的哨兵，得時刻戒備。我告訴你，英雄羅蓋，假如他們來的時候我拿著長槍和盾牌騎在馬上，要我投降可沒那麼容易！我是堂吉訶德·台·拉·曼卻，我的豐功偉績是舉世聞名的。」

克勞迪婭緊握著堂維山德的手，悲傷得倒在他血污的胸口。他一陣抽搐，也死過去了。羅蓋慌了手腳；那些傭人忙舀了些涼水，對他們臉上噴洒。克勞迪婭蘇醒過來，堂維山德卻一命嗚呼了。克勞迪婭看到親愛的丈夫已經死去，呼天搶地的大哭。她把自己的頭髮揪下亂扔，把臉皮也抓破，做盡傷心人表示悲痛的種種舉動。

桑丘說：「我主人作成人家的婚姻很有一手，你們儘管放心。有個小夥子也是訂了婚又賴婚，前幾天由我主人成全了他們的姻緣。要不是魔法師和我主人搗亂，把那小夥子變成了小廝，那姑娘這會兒早已不是閨女了。」

「誰口吐狂言，肆無忌憚，我就這樣責罰！」

堂吉訶德說：「不能隨你，桑丘。因為你心腸硬，雖然是鄉下佬，皮肉卻又嬌嫩。」

羅蓋·吉那特回去，看見嘍啰們還守在指定的地方，堂吉訶德騎著駑騂難得正在他們中間演說呢。他說做強盜性命難保，靈魂還得受罪，勸他們改行。可是他們多半是粗獷的加斯貢人，聽不進堂吉訶德的話。羅蓋一到，就問桑丘·潘沙，灰驢馱帶的財物歸還他沒有。桑丘說還了，不過還欠三塊頭巾，一塊足足抵得過一座城池的價值。

「漂九_九_藏_書亮的小姐，你準是有什麼誤會了。我知道是你對我下毒手。你怎麼對得起我的一片情意呢？無論我的心念或是我的行為，都沒有一分一毫辜負了你呀。」

羅蓋吩咐把隨身帶的文具拿來，寫了一張向部下頭目打招呼的通行證，交給那群被俘的人，就和他們告別，放他們上路。他們想不到羅蓋這樣豪爽大度，真是個非常人物，覺得這位鼎鼎大名的強盜頗有亞歷山大大帝之風。有一名嘍啰用半法語半西班牙語說：

堂吉訶德一口答應，發誓連桑丘外衣上的絨毛都一根不碰；桑丘什麼時候鞭撻自己，聽他自便。桑丘這才站起來。他走得老遠，打算靠著另一棵樹休息；忽覺腦袋上什麼東西碰了一下，舉手摸到兩隻穿著鞋襪的人腳。他嚇得渾身亂顫，忙跑到另一棵樹旁，又是那樣，就急得大喊堂吉訶德救命。堂吉訶德過來問他出了什麼亂子，什麼事害怕。桑丘說，樹上掛滿了人腳人腿。堂吉訶德摸了一下，明白是怎麼回事，就對桑丘說：

堂吉訶德聽羅蓋說話和善近情，出乎意外，因為他以為殺人搶劫的傢伙沒一個好心眼。他說：

堂維山德說：「確實沒影兒。是我的災晦，叫你聽到這麼個消息，一生氣就要了我的命。我死在你的手裡和你的懷裡，就很幸福。你如果願意，咱們握手行了婚禮吧；你就知道我剛才說的都是真話。你既然以為我辜負了你，那麼我這樣賠禮再好沒有了。」

「勇敢的騎士啊，別懊惱，你這會兒未必倒霉，說不定正由你這點錯失，背運倒會往好轉。老天爺常由世人意想不到的曲折，把跌倒的人扶起，叫窮人變成富人。」

「羅蓋·吉那特長命百歲！誰想幹掉他就是狗強盜！休想！休想！」

桑丘說：「『我沒有廢君立君，不過是保衛主人』——我就是自己的主人。您答應我躺著不動，這會兒也不鞭撻我，我就放您；不然的話，

她自怨自責道：「顧前不顧後的狠心女人啊！你真是輕率，怎麼由著壞心擺布，干出這等事來！為愛情賭氣，就喪心病狂了！我的丈夫呀，我愛你卻是害你，把你從洞房推進墳墓！」

「這位小姐不用別人保護，這是我的事！把我的馬匹和兵器拿來，你們在這裏等著我。我去找那紳士，管他是死是活，一定叫他說了話當話，對得起這位美麗的姑娘。」

「堂吉訶德先生，您大概覺得我們這種生活很新奇吧？我們乾的事和遇到的事確實都新奇，而且都危險。我老實說，我們提心弔膽過日子，沒一刻安閑。我幹這一行是因為受了屈，要吐一口氣；那口怨氣，隨你性情多麼和平也是憋不住的。我天生心腸軟，不肯害人。可是受了那場冤屈，一心要報復，就顧不得自己的好心善意，咬緊牙關走上了這條路。『深淵和深淵響應』，壞事牽動壞事；我接二連三，不僅為自己報仇吐氣，別人有冤，也都由我來代打不平。不過我靠上帝保佑，雖然走上邪路，還指望能回到光明大道上來呢。」

羅蓋說：「那麼全伙出動，馬上把他們押來，別跑掉一個。」

堂吉訶德留心聽著兩人說話，這時插嘴道：