有時石頭彷彿有奇異的眼睛。一個石像在觀察，一座堡壘在窺看，一座建築物的正面在凝視。拉·圖爾格彷彿在端詳著斷頭台。

這支小小的遠征軍的四千兵士在高地上排成陣勢。他們從三方面圍繞著斷頭台，構成一個E字形的實測圖；炮隊排在最長一條線的中央，成為E字中間的短划。紅色的斷頭台好像被三條戰線包圍著，這些戰線就是兵士們構成的牆，兩邊彎進來，一直抵到高地的邊沿；第四條邊是敞開的，那就是那個山坳本身，面對著拉·圖爾格。

他看見郭文的時候，並沒有任何震動。

郭文很自由地走著。手上和腳上都沒有繩子束縛。他穿著普通軍服，佩著軍刀。

在這同一瞬間，另一個聲音也響起來。一下手槍聲回答了那下斧子聲。西穆爾登從腰帶里拔出一支手槍，正當郭文的頭顱滾進籃子裏面的時候，西穆爾登用一粒子彈洞穿了自己的心臟。一股血從他的嘴裏湧出來，他倒下來死了。

這股煙淡淡地繞著拉·圖爾格，卻沒有把它遮沒，它的高大的露台俯視著整個地平線。在這個露台和斷頭台之間，只隔著山坳。兩邊的人可以互相談話。

這個人就是西穆爾登。他像昨天一樣，穿著政治委員的制服，頭上戴著有三色花翎的帽子，身旁掛著軍刀，腰帶上插著兩支手槍。

拉·圖爾格在這個幽靈面前感到震駭。簡直可以說它害怕了。這個花崗石怪物很神氣也很卑劣，可是那塊吊著三角形東西的木板比它更壞。倒下去的權威害怕新起的權威。犯罪的歷史在打量著司法的歷史。過去的暴力在和今後的暴力比美；這個古老的城堡、古老的監獄、古老的領地，裏面曾經有被處酷刑的人慘叫過的封建堡壘，這個供打仗和殺人之用的建築物，現在不能再用來殺人，也不能再用來打仗，已經被侵佔、被拆毀、被貶黜，它的一堆堆石頭等於一堆堆灰燼，它的樣子醜惡，它雖然宏偉，可是沒有生氣，它充滿了過去可怕時代的令人暈眩的回憶，這樣一個建築物眼看著那個可怕的活時代走了過來。昨天在今天的面前戰慄了，過去的殘暴證實了而且忍受了新生九_九_藏_書的恐怖的存在，已經降低為零的東西在真正的恐怖面前張開了陰暗的眼睛，幽靈在注視著鬼怪。

斷頭台也有權利對塔樓說：「我是你的女兒。」

西穆爾登臉色蒼白，冷淡無情。那些靠近他身邊的人聽不見他的呼吸聲。

在他的後面是另一分隊憲兵。

「執行法律！」

可是受刑人是必須縛起來的。劊子手走了過來，手裡拿著一根繩子。

他看來很像一個幻象。他從來沒有像現在這樣好看。他的栗色的頭髮迎風飄拂；當時還沒有把受刑人的頭髮剃去的習慣。他的雪白頸項使人想起女人的頸項，他的具有英雄氣概和無限威力的眼睛使人想起了上等天使。他站在斷頭台上，沉溺在深思中。這裏也是人生的一種最高峰。郭文在這高峰上面站著，又威嚴又安靜。陽光包圍著他，好像使他站在一團圓光裏面一樣。

這時候，兵士們看見他們的年輕將領這麼堅決地引頸就戮，他們再也忍受不住了；這些戰士們的心爆發起來了。大家聽見了一個巨大的聲音：整個軍隊的嗚咽聲。一片叫聲響起來：「開恩呀！開恩呀！」有些兵士跪倒在地上；另外一些扔掉槍支，向著露台上的西穆爾登伸出手臂。一個近衛兵指著斷頭台叫喊：「這種事情肯要替身嗎？我願意當替身。」全體兵士狂熱地一再重複：「開恩呀！開恩呀！」即使是獅子，聽見了這些喊聲，也會受到感動或者害怕起來，因為兵士的眼淚是可怕的。

於是這兩個靈魂，這兩個悲慘的姐妹，一同飛去了，一個的暗影和另一個的光輝混合起來了。

這傢伙好像是從地里長出來的。

一件新奇的、屹然不動的、意想不到的東西，也隨著黎明在拉·圖爾格的高地上出現了。這件東西是天上的鳥兒所不認識的，它矗立在高地上，俯視著富耶爾森林。

他默默無言。所有的人也都保持沉默。兵士們把槍放下，低垂著眼睛。他們的手肘互相碰著，可是大家都不談話。他們在茫然地回憶這次戰爭，回憶無數次的戰役，回憶他們勇敢地冒著槍林彈雨向矮樹籬笆進攻，回憶一群群發瘋似的農民軍被他們趕走read.99csw.com，回憶奪取城池，贏得戰役，回憶他們的勝利，現在他們覺得所有這些光榮都變成了恥辱。眼前這個悲慘的等待使每個人的心都抽緊。劊子手在斷頭台上走來走去。愈來愈明亮的清晨的光輝莊嚴地充滿了整個天空。

他知道西穆爾登是把監視死刑執行作為自己的責任的。他用眼睛在露台上找他。他發現他在那裡。

他被放在蹺蹺板上，這顆可愛而高傲的頭顱被裝在醜惡的頸圈裡面，劊子手輕輕地把他的頭髮拉起來，然後按了彈簧，那個三角形的東西開始動了，起先慢慢地滑下來，然後逐漸加快；大家聽見了一下醜惡的響聲……

拉·圖爾格代表十五個世紀，包括中世紀、藩屬、領地、封建制度；斷頭台只代表一年：九三年。這十二個月抵得住這十五個世紀。

在它對面幾步遠的地方，另一個怪物矗立在山坳里，那就是拉·圖爾格。一個石頭的怪物和一個木頭的怪物構成一對。我們必須說，只要人摸過木頭和石頭，這塊木頭和這塊石頭就不再是木頭和石頭了，它們從人那裡得到了一些東西。一座建築物就代表一種教義，一架機器就代表一種觀念。

他轉過來向著西穆爾登，用他的還是自由的右手向西穆爾登做了一個告別的手勢，然後束手就縛。

拉·圖爾格就是君主制度；斷頭台就是大革命。

最先出現的是黑色的鼓，然後是一隊拖著槍的近衛兵，再后是一分隊拿著出鞘軍刀的憲兵，然後是犯人郭文。

劊子手停下來，不知道怎樣辦才好。

「共和國萬歲！」

一方面是負債；另一方面是債務的到期。一方面是糾纏不清的哥特式混雜物、農奴、領主、奴隸、主人、平民、貴族、包括許多習慣法的複雜的法典、法官和教士的聯盟、數不清的桎梏、捐稅、鹽稅、不能移轉的財產、人頭稅、不受理權、特權、偏見、迷信、王室有停止支付的特權、君權、王位、君主獨裁、神權；另一方面，只有一個簡單的東西：斷頭台的刀刃。

郭文一直向斷頭台走去。

他被縛好以後，又對劊子手說：

大自然是無情的。她不同意在人類的醜惡行九_九_藏_書為面前收回她的花朵、她的音樂、她的芳香和她的陽光；她用仙境的美麗和人間的醜惡的對比來折磨人類；她不肯開恩拿掉蝴蝶的翅膀，拿掉鳥兒的歌唱；人類不得不在殘殺、復讎和野蠻行為進行著的時候忍受那些神聖的美好東西的注視；人類無法逃避溫和的宇宙的無限譴責，也無法逃避藍天的深懷敵意的寧靜。醜惡的人類法律不得不在永恆的美麗前面赤|裸裸地露出原形。人類儘管破壞、毀滅，儘管戕害生殖機能，儘管殺人；夏天仍然是夏天，百合花仍然是百合花，星星仍然是星星。

這傢伙是什麼東西？

太陽就是這樣拿它的光線來進行這種巨大的工作。

於是一個簡短而低沉的聲音，非常陰慘可怕，以致每個人都聽得清清楚楚，在堡壘的頂上叫道：

一方面是一個結；另一方面是一柄斧子。

悲慘的對照。

拉·圖爾格單獨在這荒野里過了許多年代。它在那裡，它的城牆上的洞孔曾經流出過沸滾的油、燃燒著的松脂、熔化的鉛；它的土牢布滿了人骨，它有裂屍室的設備，它經歷過重大的悲劇；它的不祥的面目俯視著這森林，它在這個陰影中度過了十五個世紀的野蠻的安靜日子，它曾經是這塊地方的惟一的權力、惟一的尊敬和畏懼的對象；它曾經在這裏統治；它曾經是整個野蠻的代表；突然間它看見面前聳起一個和它敵對的東西——不止是一個東西，也是一個和它一樣可怕的時代的象徵：斷頭台。

一股柔和的藍煙從山坳里升起；那是熄滅的大火最後的一口氣。

炮手們守著他們的炮，引火線都準備好了。

這樣排列就造成了一個長方形的廣場，中間放著斷頭台。隨著太陽逐漸升高，斷頭台在草地上的影子也漸漸變短了。

突然間大家聽見了矇著縐紗的鼓敲出來的鼓聲。這種悲慘的鼓聲愈來愈近；隊伍分開了，一列人員走進了方陣，向斷頭台走去。

大家都認得出那個冷酷無情的聲調。西穆爾登開口說話了。全軍都戰慄了。

這件東西是夜裡放在那裡的。與其說是安裝起來的，不如說是整個豎立起來的。從遠處看來，那是地平線上由許多生硬九_九_藏_書的直線構成的一個輪廓，外形很像一個希伯來字母，或者古代的神秘字母之一的埃及象形文字。

兇險的樹在不祥的土地上萌芽。這片土地上灑過那麼多的血，那麼多的汗，那麼多的淚珠；挖過那麼多的溝壕，那麼多的墳墓，那麼多的地洞，那麼多的陷阱；腐化過犧牲在各種各樣暴君手裡的死者的屍首；掩蓋住那麼多的深淵，這些深淵里埋葬過那麼多的罪惡——可怕的種子。就是從這片深厚的土地里，在註定的日子，這個陌生的東西，這個復讎者，這個兇猛的殺人機器走了出來，於是九三年就對舊世界說：「我在這裏了。」

那天早上，滿布曙光的清新的天空那麼可愛，是從來沒有見過的。一陣溫暖的風吹動矮樹叢，霧氣懶洋洋地在丫枝間爬行，被泉水裡噴出來的氣息浸透的富耶爾森林，正在曙光中冒著氣，好像是一個裝滿了香料的大香爐；天空的蔚藍，雲層的潔白，泉水的清澈，從海藍到翠綠和諧地配合著的一片蔥綠，一叢叢友愛的樹木，一片片青草，無邊的平原，這一切都流露出無比的純潔，這種純潔正是大自然給人類的永遠的忠告。在這一切當中，出現了人類的醜惡的無恥面目；在這一切當中，出現了堡壘和斷頭台、戰爭和刑罰、流血的時代和流血的片刻的兩個代表，過去時代的夜間的梟鳥和將來時代的黃昏的蝙蝠。在這開遍花朵、發散芬芳、可愛而迷人的宇宙中，燦爛的天空把曙光灑滿拉·圖爾格和斷頭台，而且彷彿向人們說：「請看我的所作所為，再看看你們的所作所為。」

法庭的桌子和豎著三色旗的椅子已經搬到露台上來。太陽在拉·圖爾格後面升起，使堡壘的黑色輪廓更明顯地現出來，堡壘頂上，三色旗的下面，有一個人形坐在法庭的椅子上，一動也不動，雙臂交叉在胸前。

同時塔樓也覺得被這個新生的東西殺死了，因為這些不祥的東西也有它們的生命，它們過的是一種幽暗的生活。

劊子手不再猶豫。他拿著繩子走近來。

這件丑怪的東西就是斷頭台。

於是他叫喊：

郭文到了斷頭台腳下。他走上台去。指揮近衛兵的那個軍官跟著他https://read.99csw.com上去。他解下佩刀交給那個軍官；他除下領帶遞給劊子手。

曙光不久就在地平線上出現了。

他一邊走，一邊望著西穆爾登，西穆爾登也望著他。彷彿西穆爾登就靠這個目光來支持自己似的。

拉·圖爾格就是過去時代的最後的總結，這個總結在巴黎稱為巴士底獄，在英國稱為倫敦塔，在德國稱為史比爾堡，在西班牙稱為厄斯居里雅，在莫斯科稱為克里姆林宮，在羅馬稱為聖天使城堡。

「等一等。」郭文說。

「對不起。請再等一等。」

最初一看，這件東西給人的印象是多餘的。它屹立在百花怒放的樹叢中。人們不禁要問它在那裡有什麼用。再看下去就覺得一陣寒慄爬上人們的背脊。那是一種有四隻腳的架子。架子的一端豎立著兩根筆直的柱子，柱子的頂端架著一條橫樑，把兩根柱子接連，上面高高地吊著一個三角形的東西，在清晨的蔚藍天空中，這三角形的東西好像是黑色的。架子的另一端放著一把梯子。在兩根柱子中間，三角形的東西下面，可以看出有一個由兩塊活動切板構成的鑲板，這兩塊切板接合起來，中間就顯出一個圓洞，大小正和一個人的脖子相仿。上面的一塊切板可以在一條槽里滑動，因此可以隨意升降。目前那兩個合起來就成為頸圈的半月形是彼此分開的。在吊著那個三角形東西的兩根柱子腳下，有一塊可以依著地軸轉動的木板，好像一個蹺蹺板。這塊木板旁邊有一隻長形的籃子，在兩根柱子中間，前面，架子的末端，有一隻方形的籃子。這個怪物是漆成紅色的。全部用木頭造成，只有那個三角形東西是鐵的。這個怪物這麼醜惡、卑劣和渺小，使人覺得它是人造的；它同時又是這麼龐大，似乎值得由精靈把它搬到這裏來。

它的神氣彷彿在自己問自己。

走到了那個悲慘的地方，他的第一下眼光是向堡壘的頂上望去。他沒有把斷頭台放在眼裡。

郭文的臉上還保持著他對西穆爾登說「我想著將來」的那種有光輝的沉思的喜悅神情。再也沒有比這種持續的微笑更崇高、更難以形容的了。

這幕景象有許多觀眾。

事實上這件東西的確是從地里長出來的。