「我臉上的毛髮已經夠多了，還粘，你想把我化妝成猴子嗎？」

「馬克，現在不用考慮太多細節，到了那裡我自有辦法。我先說明一下，如果你陪我去，就要擔風險，我們有可能因此事坐牢，我們的行為在法律上稱為『入室行竊』。」

「我覺得傻乎乎的。」醫生氣哼哼地說，起身時差點被裙子絆倒。

「哼，倒像是賣治禿頭的葯！」醫生小聲地對馬克說，「我們先找個地方待著，免得引起別人的懷疑。現在是10點，咱們找個飯館，先喝杯茶，一會兒再過來。」

「讓所有的野生鳥重獲自由。」醫生回答。

吃完飯後，醫生突然使勁捶了一下桌子，說道：「我要試一試！」

「這個嘛，」吉撲說，「能否認出來取決於那些動物對您的熟悉程度。您化妝的目的是什麼？」

「如果我化裝一下，商店裡的動物還能認出我嗎？」醫生沒頭沒腦地問。

不一會兒，馬克回來了，不但拿了一大堆衣物，還把夏道莎帶來了。「醫生，我把孩子他媽也帶來了。讓她把你打扮成婦人，她知道這些衣服怎麼穿。現在，我把你臉上的鬍子拔下來。」

在台階上縮成一團的杜里特一聲也不敢吭。

第二天，還沒等醫生使用金絲雀感冒合劑，琴哥兒的嗓子已經好了。大家還沒有起床，琴哥兒就在籠子里婉轉動聽地唱起來了。

然後，醫生把計劃告訴馬克，九-九-藏-書馬克也很激動，向醫生保證開門撬鎖對他來說是小事。

「首先，我要化好裝，讓店裡的鳥認不出我；然後，我夜裡進入那家店裡，把鳥全放掉。」

「也好，你要快點回來，這身打扮真夠難受的！」

「試什麼？」吉撲問。

「好了，先想想怎麼裝扮吧。」醫生說，「最重要的是不能讓動物們認出來，不僅僅因為它們的要求讓我為難，要是它們亂喊亂叫，把左鄰右舍吵醒就麻煩了。」

「今天晚上。那些山鳴鳥得不到自由，我的心裏不踏實。如果不早點採取行動，誰知道會死掉多少！」

「哈哈，我有點明白了！」吉撲笑著說，「我聞出了冒險的味道！醫生，您有什麼計劃？」

醫生開始練習走路，直到夏道莎覺得可以了，他立刻帶著馬克和吉撲去實施自己的計劃。

早飯時，琴哥兒講述了自己的經歷。從它和蓓蓓妮拉分開一直到昨天在動物商店被妻子發現，每件事都詳細地說了。

醫生不停地跑，在拐角處撞上了馬克。「怎麼了？出什麼事了？」馬克急忙問。

當他們來到那家商店時，雖然店門關了，但裏面的燈還亮著，說明店老闆或者其他人還沒休息。商店的窗戶上有個招牌，上面寫著：「叫子鳥嗓音恢復藥水——4便士1瓶。」

醫生覺得保持沉默不是個好主意，他抬起頭來，映入眼帘的是他妹妹薩哈和read.99csw.com薩哈的丈夫。醫生雙手抓著裙子，站起來轉身就跑。薩哈尖叫一聲，暈倒在她丈夫的懷裡。

吃飯時，醫生一句話也沒有說。雖然他得到了金絲雀歌劇的三個主角，但琴哥兒的話讓他煩惱。吉撲和嘎卜好幾次和醫生說話，他都沒有搭理它們。

「我離開的時候，鳥兒們雖然沒有死，」琴哥兒說，「但它們拒絕吃東西，不知道能熬多久！不光是山鳴鳥，隔三差五地就會有一籠籠的紅雀、知更鳥、青山雀等被送進來，它們都是誤入陷阱帶傷的鳥，有的活著，有的已經死了。」

「您去幹什麼？」嘎卜問。

醫生沒有回答拱卜的問題。

於是，馬克去找飯館，醫生在小衚衕里轉悠。衚衕口偶爾有人經過時，醫生趕緊轉過身，臉對著牆，免得引起別人的好奇。他感到很不舒服，希望馬克快點回來。

「唉，」醫生嘆口氣說，「如果僅僅是山鳴鳥，我可以讓馬克買回來放掉，但還有那麼多別的鳥，我沒有錢都買啊！唉，我就不明白，那些人怎麼能夠如此殘忍地對待小動物呢？」

醫生的問題說完后，大篷車上一片沉默。最後，拱卜說道：「醫生，您喬裝打扮要做什麼呢？您不是一向以動物認識您而自豪嗎？」

「我想去那個動物商店走一趟，但不能被動物們認出來。平時，我就不願意走進動物商店，怕被認出來，求我買下它們ｒｅad.９９ｃｓw•coｍ。就算我用所有的錢買下一個商店的鳥，但其他商店裡的鳥怎麼辦呢？可是，琴哥兒講的那個商店裡的動物實在太可憐了，我要破例去一次。」

「我去問問她。」馬克說，「你穿褲子、上衣是變不出什麼花樣的，我去借夏道莎的裙子來。」

「那家商店是我知道的最壞的地方了。」琴哥兒最後說，「我在許多動物商店待過，沒有任何一家像它一樣可怕，如此污穢，如此惡劣！那裡的動物和鳥類，幾乎沒有一個健康的。由於籠子臟，食物差，許多鳥得了喉炎，狗得了佝僂症。店裡的鳥大部分不是籠中鳥，而是店老闆從逮鳥人手裡買來的。唉，畫眉、山鳴鳥和歐掠鳥總是在籠子里不停地飛，翅膀碰撞籠子的聲音日夜不停，它們從來沒有放棄離開籠子的希望。昨天早上，有個人送來12隻山鳴鳥，全是他在野外逮住的，店老闆花了12個便士全買下來了。不久后，有兩隻為了要逃出去，拚命地撞鳥籠而死，那景象令我膽戰心驚。」

後來，一對男女走進這個衚衕。醫生邁著小碎步，裝作無所事事的樣子。即使這樣，那對男女還是盯著他看，他一緊張，不知怎麼回事，裙子一直要往下掉。在沒辦法的情況下，他只好坐在一家門口的台階上，裝成討飯的婦人。但令醫生心驚的是，那兩個人向他走過來了，看樣子想和他說話。

「不要，這個九*九*藏*書樣子已經夠彆扭了。」醫生說。

「我對法律上怎麼稱呼不感興趣，」馬克說，「我們不一定會被捕。要我說，這不叫『入室行竊』，應該叫『正義別動隊』。那個黑心的店主，法律上也沒規定他能虐待動物啊！即使被抓也沒什麼大不了的，地方長官不會拿我們怎麼樣，到時候報紙上會寫：『卓越的博物學家約翰·杜里特因救助小鳥被逮捕入獄』。正好為我們的演出做廣告，對不對？」

「醫生，您何不化裝成婦人呢？」斯威茲提議說，「動物們絕對想不到這個婦人會是大名鼎鼎的杜里特。您的名氣大，大家很熟悉您的身影，只在臉上做文章是不行的。」

馬克沒說話，只是把一撮鬍子粘在醫生的嘴唇上。

拱卜想知道馬克會把醫生化妝成什麼樣，他們從小丑那裡借來了化妝盒，從馬戲演員那裡借來了各種衣服。馬克給醫生粘了一大把紅鬍子，再配上濃眉毛，他退後一步，歪著頭仔細審視，覺得還是不行。

「嗯，還是能認出來，」馬克說，「即使是晚上也能認出來。來，再粘上小鬍子，遮住你的嘴唇。」

「太棒了！什麼時候去？」吉撲問。

他們沿著街道往前走，在這個地方找一個這麼晚沒關門的飯館挺困難，再加上醫生的裙子一拖一絆的，走不快。最後，他們來到一個無人出入的小衚衕，馬克說：「醫生，你在這裏等著，我去找飯館，怎麼九*九*藏*書樣？」

「天哪！」夏道莎大聲說，「您不能這麼走路，沒有哪個女人這樣走！邁碎步，不要甩胳膊！要不要戴個面紗？」

「好主意！」醫生說，「馬克，斯威茲的建議不錯，化裝成婦人怎麼樣？能不能借幾件夏道莎的衣服？」

聽完琴哥兒的敘述，醫生心裏非常難過。他經常數落動物商店的不是，但這樣的事情還是第一次聽到。他沉默了很久，最後開口問：「其餘的山鳴鳥怎麼樣了？」

「唉，你也知道，你這張臉不好化妝。是的，這個樣子太怪了，我們再試試別的。」馬克說。

「天啊！」醫生說，「我快變成布嘟兒巴那個屠夫了，就算動物們認不出來，也會把它們嚇個半死。」

「親愛的，這種現象在貧民窟里常常見到。」男人說。

「薩哈……我碰見薩哈了！」醫生氣喘吁吁地說，「偏偏這裙子老往下掉！快，把我藏起來，快藏起來！」

「你無家可歸嗎？」女子又問。

那兩個人越走越近了，醫生把腦袋縮在肩膀里，兩眼看著地面，不讓對方看見自己的臉。

「可憐的人，這麼晚了你怎麼還坐在這裏？」女子問。

「太好了！」吐說，「這下子誰也認不出您了，包括您的妹妹薩哈。」

夏道莎給醫生穿了一條裙子和一個大背心，還需要弄點假髮。夏道莎用假鬍子做成劉海，再戴上一頂寬邊女帽，蓋住兩邊的太陽穴，看起來就像個和藹可親的胖老太太。