整個上午縫補白睡衣——洗頭——莫莉浣洗。在辛普遜先生家喝茶。回來發現威廉在家。他未能跟馬歇爾先生一同繼續前行，在博羅代爾和他分別。歸來后燒茶。

早餐后馬歇爾先生、威廉與約翰騎馬去凱斯威克——我給馬歇爾夫人寫信——一個晴和的秋日。我生了一堆火。付彭斯斐爾德先生八鎊二先令十一便士。飲茶后帶扁豆去辛普遜先生家——登高去一幢廢屋上方的樹林邊——坐憩至暮色來臨。辛普遜先生、辛普遜小姐和我一同下來進晚餐。

上午苦雨不止。克拉克遜夫婦餐后與我們告別——依舊下雨。我們步行去里代爾，然後去叩奧利甫先生家的宅門——一個晴朗的黃昏。

上午他們都去了斯蒂克爾山間湖。一個非常晴和、溫煦、陽光普照的美麗的早晨。我為正餐烤餡餅等等——小莎莉跟我在一起。集市日。辛普遜先生和夫人來喝茶——我們步行去市集。似乎人很少，貨攤也不多，不過我有好多糕點和啤酒出售。六點兄弟倆回家吃飯。我們借燭光飲茶。一個可愛的月夜。我們大量談到赫爾威林山上的一幢房子。月光只照在村子上。它不遮暗村舍的ｒeａｄ•99ｃｓｗ•ｃom燈光。舞蹈與歡樂的聲音隨空氣傳來。我跟柯爾律治在園子里盤桓。約翰與威廉卻已就寢，熄滅了所有燈盞。

查爾斯·勞埃德和我們共餐。飯後我們一同步行送他回家。雨下得很大。里代爾湖極其洶湧，我們作了一次美好的散步。安靜地坐在火旁，我抄寫《序言》及註釋的最後一頁。十二點就寢。

做麵包。大拇指由於割破而疼痛。可愛的一天。上午在家，飯後在鮮明的黃葉下讀包斯威爾。梨樹一片璀燦的黃色。蘋果樹依然翠綠。一個甜美可愛的下午。

約翰離開我們。威廉和我在望到烏爾斯特湖時跟他分別。晴朗的一天，下陣雨，但有陽光和漂亮的白雲。可憐的傢伙，我的心悲傷難過。禁不住想我們會再見到他的，因為他只不過去平利思。九_九_藏_書

馬歇爾先生來訪——他和我們共餐。飯後我的倆兄弟陪他們環湖散步——颳風——我們去島上。威廉和我後來去喝茶。約翰和我去黑營，晚餐前在樅林道生家租一匹馬。晚餐后談威廉的詩。

蒸餾瓶包紮完畢——下午熨白床單——我要把它擱一邊時，洛什先生和夫人來訪，威廉與約翰在散步。

下雨。飲茶前散步，踩過墊腳石去朗代爾，從湖的另一邊回家。飯後躺下休息。威廉身體不適。散步入黑營。

柯爾律治、威廉、約翰離家跟辛普遜先生去登赫爾威林山。他們在早餐后啟程。我送他們到近鐵匠家。上午晴和有點涼。熨衣服到三點半——這時極熱——我去約翰·道生家參加葬禮。參加者約有十男四女。麵包、乳酪、濃啤酒招待。他們明智、愉快地交談，多普通事。死者五十六歲，由教區埋葬。棺九*九*藏*書木上刻有名字，漆成黑色，覆以一塊體面的布。他們把遺體停放在門口；我們站在門口；他們站在門檻內，男人脫帽子，面容莊重地唱著葬禮讚美詩。遺體給抬下山，他們一直詠唱到走過鎮端。我感動得為之淚下，我們站在屋內，棺木就在我面前。我們走出漆黑的房子時太陽正照著，景物顯得那麼聖潔美好，像我從來沒見過似的，似比我見過的更為神聖，然而跟人生結合更緊密。青翠的田園，墓地的周遭要多綠有多綠；同時由於陽光的燦爛，看上去非常歡暢。我想她是去一個寧靜的地方，我不禁哭得非常傷心。我們走到格拉斯米爾橋時，他們又開始歌詠，在進入墓園之前，在四行連唱時停下來。教士迎接我們——他不像在這種情況下一個人應做的——我曾經在先一天看見他在一家小酒店裡喝得半醉。在我隨著遺體到來前，隊伍里有個人指出他不知道我們的牧師會成這模樣！注意：這是集市后一天。我到七點才熨完衣物。風現在挺大，我沒有去散步——這會兒寫我的日記。威廉和約翰十點回到家。

威廉寫作他的《序》。瓊斯羅與帕爾麥先生來喝茶。我們和他們一同步行去波里克家——一個可愛的傍晚，但空氣有寒意——我回家勞動。威廉出外。約翰從馬歇爾先生家回來。給克拉克遜夫人回話。九-九-藏-書

我們在湖畔的林中散步。威廉向柯爾律治談《喬安娜》《樅林》。他們洗了澡。上午是愉快的，有一種秋天些微的清新感。飯後，柯爾律治發現果園中的一條石凳。把荊棘清除。飲茶后柯爾律治只好去睡。約翰和我隨威廉登山，然後回來又往辛普遜先生家。我們借用一些瓶子供盛朗姆酒用。傍晚有濃重的寒意而且灰濛濛的，但非常愉快。我為柯爾律治烤了一份羊排，他在床上吃。威廉已就寢。我跟約翰和柯爾律治聊天直到近十二點。

上午幹活。剪拇指指甲。飯前在樅林散步——飯後在果園樹下坐憇——上午下雨——但下午非常晴朗。辛普遜小姐來借包紮用的針。山間的蕨草現今在樹木間展開黃色的脈絡；萌生林變成棕褐色了。在布羅代爾威廉注意到某些感人的小事。在教堂墓地有一棟廢屋和碑文，從破窗看到高高的無聲的岩石。一根粗糙的柱子放在一棟房子槌形的一頭之上，再放上從河中拾來的read.99csw.com一塊光滑的球形圓石作為裝飾，靠近它的一幢古宅上也放上一塊類似的細心雕刻的石頭。

跟洛什夫婦一同進早餐——非常溫煦——經里代爾林而歸。克拉克遜夫婦便飯。飲茶后我們環里代爾散步——有小雨。

晴和溫煦的一天。整個上午忙於包蒸餾瓶。辛普遜先生下午來訪。威廉早晨在林中散步，傍晚當我們準備出發散步時收到克拉克遜夫人的信。我們步行走進黑營。麥田片片非常有意思。

這一段時間我忽視了我的日記。瓊斯跟我們分別後約翰在傍晚回家。約翰在9月19日星期五再度回家。瓊斯跟我們待在一起直到9月26日星期五。柯爾律治在23日星期二到來，跟瓊斯一同回家去。查爾斯·勞埃德於23日星期二來訪，9月28日我們跟他一塊兒喝茶，共進晚餐，在那天聽說阿爾加文尼到來。瓊斯跟我們在一起時天氣多雨。21日托馬斯·邁爾斯和他的父親來訪，28日史密斯小姐來訪。