一個非常蒼白但無雨的早晨。天鵝在追獵。莎莉在園子里勞動。我在十點一刻至一點半環湖散步。給瑪·赫寫信。飯後走往勞埃德家——帶信給N小姐和瑪·赫，勞埃德夫婦不在——我等候著——查爾斯身體不舒服。瑪·赫、比格斯和約翰來信。在上午散步中我注意到本森的忍冬開花了，非常美。一個十分晴和的傍晚。勞埃德家的僕人跟我一同去派克家。我發現威廉沒有外出，自我離開后差不多都在家。柯爾律治為《L·B·》什麼也沒做。為司徒雅特辛苦工作。螢火蟲好多。

整個上午威廉寫他的詩。飯後，克拉克遜先生來訪，我們去博里克家，他、勞埃德夫婦和佩莉西拉和我們一同歸來喝茶。我們在橋上遇到斯托達特。玩牌。勞埃德夫婦等人回家晚餐——克拉克遜先生在這裏睡。

一個非常澄凈的早晨。在威廉稍事寫作之後，我說服他走入果園。我們來回散步。從座位看去景色美麗非凡。所有的色彩互相融合。我進屋把麵包放在爐子上烤，我倆在可看到里代爾的範圍內散步。飯後威廉再度在羊圈內作詩。我跟他一同去維思伯恩，他繼續走往凱斯威克。我飲茶，在辛普遜先生家吃晚餐。天氣非常寒冷，打霜，回來時天空閃爍發光。辛普遜先生和小姐陪我同來。維思伯恩看上去有冬意，但有一株白毛地黃開在路旁。

非常晴好的十月的晨。威廉在羊欄工作一上午但沒有收穫。他在下午直躺到7點但睡不著。我睡下，頭痛好些——他無法工作。我們整天都沒有散步。

上午天氣惡劣逼人——我們晾乾亞麻布織品。頻繁逼人的陣雨。從蒙塔古收到五鎊鈔。威廉散步去里代爾。上午我抄錄《乞丐》的一部分。晚上身體不是很舒服，因此沒有散步——威廉倒是去了。一個非常濕潤的月夜。到處是流螢點點。

威廉和我一點才起床。威廉病得不輕。斯托達特和我在勞埃德家喝茶，但飲后立即回家。非常晴好的月夜——月亮照在水中像鯡魚一樣。

早晨非常晴朗。在威廉開始工作前我們散步去里代爾山頂。後來他的創作只取得https://read.99csw.com部分成功。飯後我們環里代爾湖散步。湖豐盈、沉靜、有條紋，非常之美。我們走上勞夫里格山頂。格拉斯米爾可悲地遜色。我們很累——威廉直睡到七點半。園子里的一棵梣樹依然蒼翠，靠近它的一棵則光禿禿了，再下一棵和這差不多。

威廉上午在羊圈工作。餐后我們散步往裡代爾，踩過墊腳石，在那棵高大的橡樹下行走時勞埃德夫婦向我們招呼。他們陪著我們走里代爾西岸。在樹木蔥蘢的里代爾山岡上光線極好，後面的那些山岡則黝黑，高處有雲霧。兩個湖美得聖潔。格拉斯米爾格外莊嚴，整個湖是靜靜的，分佈著柔和的灰白漣漪。勞埃德夫婦跟我們一直待到八點。然後我們步行到里代爾的山頂。非常溫煦宜人。有六隻左右的螢火蟲微微發光。我們一直走下去遠至小樹林。回到家火已滅。我們在暗中進晚餐，隨後就寢。威廉在夜晚由於打進房間的雨而受擾，夜間雨下得挺大。梣樹的落葉覆滿道路兩旁。

一個晴和的十月早晨。整個上午在家坐著幹活。威廉寫東西。莎莉·阿煦本納學習作標誌。飯後我們沿著格林海德浜走去尋找羊圈。走過奧利甫先生的房子，穿過他的樹林。這是一個宜人的天氣，景色看起來格外歡悅美好，主要是從奧利甫先生的田地看去，我們的房子將蓋在那裡。山色柔和豐美多姿，有橙色的羊齒植物；牛群成列成串成圖案地分散在山間。它們走下來在激流河床中間的綠色小島上吃草，這樣一來就可能被沖走。羊圈坐落在遠處，它蓋得像被分割成不等的心臟形。向下望溪水，看到水珠冒起，在空中閃光成小小的瀑布，跳得最高的也閃得最強烈。我們沿山上的草皮走去直到發現一條牲口走的小徑，那是由登山的牛群踩出來的。我們在辛普遜先生家飲茶，九時左右才回到家——一個晴朗溫和的夜晚。

我們散步至蓋爾先生家——一個非常晴和的早晨。威廉在羊欄寫作不很成功。柯爾律治來吃飯。他什麼也沒有干。我們很快樂。柯和我去從他的住地看景色。晚上我們喝茶時斯托達特來，喝完茶后辛普遜先生和辛普遜小姐帶來一批大馬鈴薯和測錘。晚餐后威廉朗讀《露絲》；柯爾律治讀《克莉絲妲蓓爾》。

柯爾律治在十一點動身。我遠走到辛普遜先生家。跟瑪麗一同回來。她在這裏喝的茶。傍晚在辛普遜家時我身體很不舒服——在床上躺下——在他們家吃晚餐。辛普遜小姐和詹姆遜夫人陪同還家——陣雨很大。發現威廉在家。我仍舊衰弱而不爽——隨即就寢。

早晨晴好，夜間有陣雨。湖面早晨平靜；午前太陽的光線為風所吹拂時光芒閃爍。我們把最後一頁的文字加以改正。

早晨雨很大。飯後我們步行去看洶湧的湖水。跟隨威廉去里代爾，後來他去白脫里普豪。我回家接待勞埃德一家。我跟他們一同步行去丘恩密爾克瀑布和黑營。黑營看上去多沼澤，總的景色是陰冷的，但瀑布很壯觀。地衣現在又重新長出來，我在下午采了一大把帶回家。我們就富人的表現進行了一場愉快的談話——貪婪、縱慾、女人氣、做作、不值得教育的對象。勞埃德一家走後我們散步——傍晚有陣雨。月光鋪展在山岡上如同白雪。

早晨下雨。克拉克遜先生去寇克斯通。威廉整天，也差不多整晚跟斯托達特交談，勞埃德夫人和勞埃德小姐上午來訪。我跟他們一同去特爾恩德，一個晴和、令人舒暢的上午，但下午大雨。威廉和我整天待在家裡。

非常晴好的早晨——給亞麻織品上漿然後晾出去——非常晴好的一天。約翰·費歇爾、F·阿煦本納、S·阿煦本納、莫莉在園子里勞動。寫信給尼古爾遜小姐。三點至四點間我散步遠至里代爾——熨東西至六點——喝茶，寫信給格里菲斯先生。收到克拉克遜先生的一封信。

上午多雨，更確切些，是多陣雨有一陣陣的風；因為常常有太陽照耀。托馬斯·阿什本納無法去凱斯威克，讀蘭姆劇本的一部分。常常很美，但在特殊的短語、詞彙上模仿太明顯，人物性格，除瑪格麗特外，不好理解，沒有在劇情上表現出來。吃飯時柯爾律治來，身上好濕，我們一直談到十二點。前一天晚上他整晚熬夜，為報紙寫文read.99csw.com章。他最小的孩子病得厲害，一陣陣抽風。對《克莉絲妲蓓爾》的第二部分特別滿意。

附識：在威廉和瓊斯走後轉回家時，遇到一個老頭，他幾乎成了駝背，穿著一件上衣在馬甲和上衣外又披著一件。在上衣下面扛著一個包裹，系著一條圍裙，戴一頂睡帽。他的面孔挺有意思，眼睛烏黑，鼻子修長。約翰後來在維思伯恩遇見他，以為他是個猶太人。他的父母是蘇格蘭人，但是在軍隊里出生的。他有過一個妻子，而且是個「好女人，讓上帝歡喜，保佑他生了十個兒女」。除開一個全夭折了，這個兒子當了水手，已多年沒聽到消息。他的職業是收水蛭，可是現今水蛭挺稀少，他無力去收了。他以乞討為生，正往卡賴爾去，到那裡購進一些宗教書籍銷售。他說水蛭少的原因部分由於這個乾季，但是它們好多年來都稀缺——他以為那是需求多的緣故，它們生產不多，長得緩慢。以前水蛭每一百條賣二十先令六便士；現今是三十先令。他由於趕車受傷，折了腿，車子從身上壓過去，頭骨碎了，直到恢復了知覺才覺得痛。這時已經很晚，天色黑下來了。

大雨天。威廉又寫得不成功。我們無法散步，雨下得好大。我們讀羅傑斯、薛華德小姐、考伯等。

早晨起身時對面的山岡霧幕高懸，而且最高的山岡頂峰覆蓋著白雪。沐浴著陽光的秋天金黃色山谷的頂上瀰漫著部分的嵐霧，綠的黃的樹木以及遙遠的群山的雪峰，組成一幅最可愛的景觀。這是一個非常理想的早晨。那個柯克茅斯商販的妻子帶來線、五金、芥末等銷售。她非常健康；這三十年來一直在山區旅行推銷一些小商品。若能保證商品不被打濕她不在乎狂風暴雨。她的丈夫不願趕著驢子奔波，因為那是流浪漢的標誌，她卻想有一匹驢子以減輕她的重負。她正往烏爾維斯頓去，準備回來趕安布爾賽德的市集。我烤完麵包後跟威廉、詹姆遜夫人和辛普遜小姐一同外出往裡代爾——岩石間ｒeａｄ.９9cｓw.ｃoｍ的蕨草精巧美麗。我們回頭時去蓋爾先生家。飯後威廉睡覺去了——我讀騷塞的信。辛普遜小姐和詹姆遜夫人來飲茶。後來我們去勞埃德家——走時是一個晴和的傍晚但回來卻下雨了——我們打濕了——他們沒在家。我寫信給克拉克遜夫人。交託馬斯·阿煦本納把《乞丐》等寄出，他去給我們運來第九車煤。威廉學我熬夜，寫《拉什峰》。

柯爾律治把《克莉絲妲蓓爾》讀第二遍；我們的欣快有增無減。上午過得有滋有味。威廉和我整個上午專心為《序》作補充。威廉由於工作過勞飯後上床就寢。柯爾律治和我天黑後步行去安布爾賽德發信。九點回來喝茶。威廉還在睡，身體很不好。兩個湖都有銀色的水窪。

我們起身遲，早餐後接著散步。格拉斯米爾的峰頂空濛不見。里代爾非常、非常美。湖面極其平靜，像一面朦朧的鏡子。湖中大島的色澤美得精緻。依然清新碧綠的樹木被輕霧放大。湖西面的景色非常美。我們坐在「兩點」上向派克家眺望。牛群哞哞的叫聲從納布斯卡得到沉悶的回聲。我們登上勞夫里格岡，對格拉斯米爾感到失望——它不如里代爾那麼美。我們踩著墊腳石回家。威廉著手工作。我們到五點還沒進餐——五點半才吃——辛普遜先生和我們共餐並飲茶。他離去后我們立即就寢。

整天我熨東西直到飲茶時。雨下個不停。傍晚威廉和我散步，打算去勞埃德家，但雨下得這麼大，我們只好借弗萊敏家躲一躲。在里代爾有一場盛大的舞會。坐了一陣之後我們往家走又遇到一場陣雨，在船庫的無花果樹下躲雨——一場像下雪一般非常冷的雨。一名穿軍服的男子上門——年齡有三十歲，柯克茅斯人，戰事中失去一條大腿和小腿，如今正回家鄉去。他用驢子販運比在家掙的錢多。

整個早晨雨下得很大。小莎莉學習作標記。飯後威廉步行去安布爾賽德。我陪他走了一段路。他就《抒情歌謠集》下卷的論文、宗旨談得很多。我回家期待辛普遜一家來訪——但他們沒有來。我應該去接威廉但因牙痛和下陣雨再加天色已晚而沒有成行——他在十點后才回。《早郵報》登載了阿莫斯·考特爾去世的消息。寫信給S·勞錫安。read.99csw.com

整晚大雨，十點後天晴。威廉上午創作大有收穫。勞埃德夫婦來共餐，遇陣雨。威廉飯後朗讀他的幾首詩。夜晚可怕。我跟勞埃德夫人去紐頓家看看住房。剛好在我們就寢前辛普遜先生從安布爾賽德來要一杯朗姆酒喝。

美好的一天。早晨在室內寫東西，威廉則出外到林中作詩。上午給約翰寫信，抄錄《抒情歌謠集》的詩，晚上給勞遜夫人寫信。瑪麗·詹姆遜和莎莉·阿煦本納共餐。飯後我們摘蘋果，滿滿一筐。飲茶前步行過貝因里格家去看色彩斑斕的樹蔭。橡樹黛綠而帶有黃葉，樺樹一般依然蒼翠，有近水的則微黃，槭樹丹紅，有丹紅色的葉簇，花楸樹是深橙色，普通的梣樹是檸檬黃色，但許多梣樹依然是夏天清新的翠綠色。那些褪色的主要是因近水。晚上威廉作詩。十二點就寢。

早晨沒有下雨。山頂覆蓋著白雪。查爾斯·勞埃德來取他夫人的望遠鏡。我經里代爾跟他一同步行回家，送冷熟肉給樅樹林中的威廉時遇見他，以前我曾跟他一同去那裡逗留過。那是一個很好的避風處。萌生林現在接近一種棕褐色。近約翰·費歇爾家的一棵橡樹葉子還沒有凋落，但已經棕黃和枯乾。飯後我們沒有散步。一個美好的夜晚，月色溶溶。威廉不能多寫，修改把他累壞了。

飯後威廉躺下休息——我讀騷塞的《西班牙》。傍晚起好大的風。恰在臨睡時威廉外出散步——我早早就寢。餐前我們曾散步去里代爾。

下雨。柯爾律治打算走但又沒有成行。飯後我們散步去里代爾。茶後讀《小販》。決定不把《克莉絲妲蓓爾》跟《抒情歌謠集》同印。

我們在早晨散步往蓋爾先生家——一個非常晴爽、澄凈、陽光明麗的早晨。我們在勞埃德家喝茶。傍晚很冷，霜打得厲害，有星光。威廉上午在羊欄寫作不成功。梣樹的倒影很散亂，樹葉落光了。

天陰，山上有霧。上午我們沒去散步。我抄錄《地方的命名》。安布爾賽德有集市。夜晚在黑營散步。

柯爾律治和斯托達特去凱斯威克。我們陪他們去維思博恩——從雷斯山頂開始的是一個冬天灰色的早晨，維思博恩更是如此。我們造訪辛普遜夫人，坐了十分鐘回家。晚上威廉創作不成功。

夜晚大雨。早晨我烘麵包並做了一個雜碎餡餅。飯後外出至我們最喜愛的田野，薄霧沿山飄浮，停留在上面，籠罩整個山谷。傍晚勞埃德夫婦串門。我們跟他們在博里克家一同飲茶，然後玩一局惠斯特一種紙牌遊戲。——留下來晚餐。威廉看上去很健康——回家時有一個非常美好的月夜。