斯托達特走了——我和威廉送了他一程。我們去格利斯代爾，後來登上西特桑塔爾峰巔，被迫在大極了的風中卧倒。雪從赫爾威林像煙一樣橫刮過來——看不見的瀑布飛沫像煙霧。勞埃德小姐拜訪我——我跟她一同走過里代爾。威廉疲倦得愁眉苦臉——痔瘡威脅。

柯爾律治來訪。辛普遜小姐和我們共飲茶。威廉陪他步行回家。柯爾律治身體不適。他在威廉返回前就寢，他脖子上長了好大的癤。

飯前散步去里代爾取信。威廉一直在羊欄工作。他們在替羊敷藥。早晨有雨。勞埃德一家和我們一同飲茶。打紙牌——佩莉西拉身體不適。他們走後我們散步登上里代爾山頂——然後去奧利甫先生家，往村子走去。溫煦的夜晚，天空部分多雲，部分有星星。

晴朗的一天。

我們在湖濱散步，他們去丹頓先生家。我走訪柯金斯小姐。

早晨寒冷多雨。威廉仍舊不適。我幹活，讀《阿米莉亞》。米迦勒節的雛菊謝了，三色堇盛開。對面的榿樹除一棵外都是蒼綠的，但落掉很多葉子。萌生林相當棕褐。來自懷特哈文的貧苦婦人和孩https://read.99csw.com子喝茶——天氣一點沒有暖意。上午大雨。下午雨霽天晴。我們盼望勞埃德一家但他們沒有來。威廉依舊不適。夜晚有雨。

十分晴朗的一天。去格里夫斯夫人家。柯爾律治夫人和我拜訪斯佩丁一家。美麗的弦月。

早晨有烈風而晴朗打霜。我步行去凱斯威克。十點過五分出發，二時半到達。我發現他們全都無恙。

我烘麵包。一個晴朗打霜的早晨。餐后我們步行去里代爾村。木星升起在山頂，唯一的一顆星辰，像太陽，間斷地在一朵烏雲后閃光照射。

早晨見好。威廉很好。我們愉快地散步，走進伊斯代爾岡，山頂覆蓋著雪，酷寒而陽光普照，道路溜滑。瑪麗有信來。勞埃德一家來飲茶。我們陪他們走到近安布爾賽德。美麗的月夜。莎拉和我在〔？家〕前散步。威廉很好，詩情泉涌。

威廉不舒服。我為正餐烘麵包和餡餅。飯後莎拉和我散步，遇到加索普先生，他付了他的賬單九-九-藏-書后和我們一同喝茶——為蓬斯斐爾先生付五鎊。

病得很重，整天卧床——傍晚好些——讀《湯姆·瓊斯》——非常困——整晚睡得安好。

早晨天朗氣清。地上到處有雪。莎拉和我經高處的道路散步去里代爾，因有雪又被迫返回。在月光下散步。

威廉見好。在我們散步向里代爾的路上遇到勞埃德家的小廝，他來取《堂·吉訶德》。傍晚閑談。湯姆·阿煦本納送來第十四車煤。

頭痛得厲害。大風但早晨溫和得可愛。我把樹木固定。叫莫莉去勞埃德家為我們致歉。柯爾律治寄來兩封信，他病得不輕。莎·赫金遜有一封信來。S·勞錫安一封——我從莎·赫金遜收到三鎊錢，複信給她。

我們在鎮內消磨上午。傑克遜先生和畢契先生和我們共餐。

整天坐在家中。辛普遜先生來訪，發現我們在吃飯——下雨的黃昏——他留下來和我們共進晚餐。我因為頭痛飯後就躺下了。

早晨有雨。颳起一陣旋風把樹葉吹得動蕩不寧，吹落梣樹依然青綠的葉子。一個晴朗的下午——威廉和我在四點外出散步。一直遠走到羅塞橋，遇到布切爾家的人帶有一封路易斯長老的信。鄉野極富冬意——有的橡樹相當光read.99csw.com禿——有的則有稍許綠葉遮掩——還有的則帶黃葉，但整個鄉村的面貌是在寒冬的覆蓋下。我們早早就寢。

上午天和日麗。柯爾律治有一封信來，斯托達特也有一封。柯爾律治身體好些。我的頭痛得厲害——派人去勞埃德家向他們表示歉意——然後散步到蓋爾先生家農舍。有一棵美麗的梣樹掩映，黃葉滿枝，另一棵矮的則依然碧綠。有些矮的梣樹是青青的。有男孩的喧鬧聲，他們在岩石間捕捉什麼動物。回家后在園子里稍稍散步——非常愉快。這時下雨了。我飲茶時傑克遜先生在晚上來訪，帶給我柯和威的來信。柯好些了。

在參觀畢契夫人的中國畫后我們啟程回格拉斯米爾。天陰欲雨。到達格湖時已近傍晚，衣服非常臟且有點濕。威廉身體不十分好。

早晨天晴。莎拉和我散步去里代爾。飯後我們去勞埃德家，喝茶、晚餐。夜晚冷得厲害，有凍雨和雪。夜間牙痛。服鴉片酊。

散步去里代爾——天寒。途中威廉和斯托達特仍在交談。我們散步時每有陣雨。傍晚我們在火旁談得歡洽。斯比丁來訪沒有進屋。

今晨威廉睡得尚好——差強人意。夜晚有霜。飯後我們散步去里代爾，部分原因是盼遇到勞埃德一家。辛普遜先生帶報紙來但我們遇到莫莉跟他們在一起。威廉把羊欄〔燒著了？〕。夜晚下雨。ｈttpｓ://reａｄ•９9csｗ.ｃｏm

星期二早晨威和柯朝平利思出發。威廉在斯列克爾德遇見莎拉·赫金遜。飲茶時他們返抵凱斯威克。

晨午和夜晚都下大雨。我烘麵包，做飯和蒸燕麥薑餅。查爾斯與P·勞埃德來訪。威廉稍為好些。談《觀拉什峰》。湖平靜，非常美——下午和夜晚大雨。

夜晚大風大雨。整個上午我們坐在家中。下雨，老辛普遜先生、G夫人和辛普遜小姐一同飲茶進晚餐，玩牌，他們來時恰好遇到我們在吃飯。一個來自霍克斯海德的女人乞討，她是格拉斯米爾的一個寡婦。從朗敦來了一個快活的非洲人。

寫信給湯姆·赫金遜，渴望他把瑪麗從斯托克頓帶來。解凍，地上滿是雪。https://read.99csw.com飯前莎拉和我散步。

威廉身體不舒服。美麗的冬日非常晴明清朗。餐后我散步往勞埃德家——喝茶，然後勞埃德夫人和小姐跟我一同去里代爾。明月升起但天空布滿浮雲。我為威廉沏茶。

我們散步走入黑營——非常晴朗的早晨——應接不暇的美景、薄霧等等，夜間下大雨。傍晚在勞埃德家喝茶——發現他們病了，感冒——回家晚餐。

大雨滂沱，因而威廉走訪柯爾律治受阻。下午晴和——我由於頭痛散步登上山頂。飲茶后五點我倆出發，晴和蒼茫而不寒冷的夜晚。我和威廉步行過雪斯岡。有星光。我不願繼續走下去，跟他分別十分難過。群山、繁星、白茫茫的湖水，帶著它多變而不止的聲音，給人非常深刻的印象。我在辛普遜家用晚餐。P先生陪我步行回家。