對它著迷的民眾說：「哦，多麼漂亮的服飾！深紅、墨黑、白色、黃色。還能穿得比這更鮮艷了嗎？」

對於這樣一種廣泛知名、深受喜愛、備受追捧，以至於個體貿易量達到其餘種類之和的鳥兒，還能說出什麼新的內容呢？沒有，除非說這種深獲眾心一直飽受爭議，說總有諷刺觀察家在暗中關注並揭露這種成功，說金翅雀于普遍規律而言並非例外。但即使這些，也不是新的。爭執由來已久，卻懸而未決，一直存在。也許，只要有生意人售鳥、有愛好者買鳥，爭議就會同樣長久地持續下去。

「那它善良的天性、正直的個性呢？」

「它善良的天性在於到處要求第一的位置。它自由的時候是這樣，必須佔著樹上最高的枝兒；它關進籠子后還是這樣，要是有朋友想同它分享最高的棲木，它會嫉妒得發瘋。而它正直的個性又以什麼為傲呢？它以最諂媚的方式順應人類的奴役，只要不過分刺|激它敏感的虛榮心就行。」

「您對一隻這麼好養活、在籠子里這麼乖的小鳥也太嚴厲了吧……」

「至少，對它那些小才能要公正評價吧！」

「那您忘了春天裡它餵養下一代時捕捉的昆蟲了嗎？還有它的歌，您也認為一無是處？」

陰鬱的批評家回答：「鮮艷？小丑同樣穿得很鮮艷。深紅的臉上配著扁平的大嘴，還有一點優雅可言嗎？還有這條白色的領帶！這件鑲著黃飾帶、綴著白紐扣的長下擺黑禮服！倒不如說是王室侍從的制服！」

「是，小才能，非常小的才能。一個好的訓練師八天時間就可以教會它躺在人的手上裝死，在人的食指尖上穩穩站立，從一個食指跳到另一個食指，到人的嘴裏喝水，甚至完成大迴環——緊緊抓住一根小棍，和棍子一起360度旋轉……這些就是它的本領了。至於自由時的體面本領，它在ｈｔtpｓ://rｅａｄ•９9ｃsw•com任何方面都稱不上第一，包括飛行，雖然它也有完美的翅膀、害怕時也能飛得很快。笨重的體操運動員、糟糕的賽跑運動員、演員……」

夠了，夠了，冷酷的批評！來這邊吧，金翅雀先生，我來好好寬慰你。是，與鳥類中某些優秀種群相比，你可能各個方面都落於下乘，但從大自然創造你那一天起，就是希望給大多數人類帶來快樂，人類同樣不完全由優秀種群構成，所以大自然賦予你那些普通但備受好評的才能，因為它們廣泛流傳，而每個人都希望在自己喜歡的對象上找到共鳴。絢麗大於美麗，娛悅大於天資，虛榮大於傲氣，叫聲也是豐富性多於獨特性、模仿性多於創造性，但隨時待命，一向溫順，加上響亮的音色、有說服力的甚至撲騰跳躍的動作：你成功地立於深受歡迎之列。別忘了，你還擁有與高於自己的鳥兒交配的本領。看到政客在世界舞台上為求選票九_九_藏_書招搖表演，智者們會嗤之以鼻；但當一隻小小的鳥兒在自己的籠子里安靜歌唱，他們只會莞爾微笑。大人的虛榮心是醜陋的，因為他們工於算計、傲慢浮夸；孩子的虛榮心則是可愛的，因為他們天真幼稚、沒有後果。你的優勢是身為一個孩子，大家可以原諒你的所有，你的一切都很可愛，甚至那一本正經的神態、裝模作樣的舉止、偷耍花樣的心思，還有王室總管的制服、偏愛高枝的習慣——你端坐其上時是那麼的洋洋得意。

「它的歌也就三流吧。」

「是呀，放進籠子多好，方便郊區的園丁前來兜售種子，而它入秋時也沒少偷這些糧食吧。憑什麼讓它在專門講述益鳥的書里佔有一席之地？難道大家都不知道它是如何破壞菜園的嗎？哦，它是多麼依賴刺薊，甚至以它為名！可是，我們的蔬菜，我們的圓白菜，我們的生菜！」九*九*藏*書

此外，說你在任何方面都稱不上一流其實不對。如果說你沒有什麼大本領，那至少你很靈巧，在建造家巢方面沒有誰能超過你。沒有誰的窩能像你的那樣，穩穩坐落在你精心尋找便於隱藏的高高樹枝上；沒有誰的窩能用更好的材料更精確地編織；沒有誰的窩能用更纖細的羽絨更溫暖地墊襯；沒有誰的窩能更圓潤舒展、更精妙構築；還有那保護性的凸壁，任憑屋外颳風下雨，屋內照樣笑語晏晏。所以，快樂的金翅雀，就讓那些批評家自言自語去吧，建造儘可能多的藝術窩巢，下滿雀卵，繁衍生息。來吧，住滿我們果園裡的樹木，住滿我們房間里的鳥籠。我們永遠不會厭煩大自然傳播在世界各地的這種小鳥，看著它穿著盛裝華服神氣活現，看著它帶著孩童笑容永恆純真。