「是這樣啊，哦，馬修，」我說，「好吧，我實在想不出有什麼理由阻止你告訴麥格太太。」

我們一直睡到中午時分，嘎嘎把我們叫醒，說早飯準備好了。我們都很餓，就吃了個痛快。

「十分肯定，馬修，」我說，「我希望他能趁黑回來，現在這是我唯一擔心的事情。」

八點半時，月亮升高了，我和馬修站在卧室的窗邊，開著窗戶往外張望。

「說得對，」我說，「不過你知道，我不能確定他是不是還騎著巨蛾回來。要是還騎著巨蛾，他就能估算準確的時間。我們去月亮上時，他的懷錶還在準確走時，不過一抵達月亮，由於引力和氣候的改變，懷錶發生了紊亂。但是醫生記下了我們上去花費的時間。無論如何，伽馬羅·邦卜利利是我們在月亮上看到的唯一一種巨蛾。因此，這次醫生很可能還是騎著它下來。」

大約七點一刻，天色漸晚了，動物們都抓緊時間睡了一會兒——雖然只有幾分鐘——現在它們又開始忙亂了，三三兩兩地在花園裡嘰嘰喳喳，決心不在關鍵時刻睡九_九_藏_書著。我看到一些黑鳥和旅鶇在枝頭上俯視月光照著的花園裡的這些動物。我讓嘎嘎把動物們都叫進屋裡。

「是的，」我說，「我想正是因為如此，所以約翰·杜利特這幾年來有什麼話都很少對外人說。就說一點，他在自然科學上有很多特別的新發現，實在太特別了，令人難以置信。還有一點，他太熱愛自己的工作，不想被大驚小怪的人、崇拜他的人和糾纏他的人所打擾。吉格告訴過我，醫生在倫敦上演金絲雀歌劇時，許多人都寄給他紀念冊，求他簽名，這樣他每天都要花上一個小時去簽名。」

嘎嘎並不喜歡自己的管家職務被別人承擔，不過它一直喜歡西奧多西婭。而且它很快就看出來，這個能幹的女人一個小時就能幹鴨子三個小時的活兒。

「湯米，你覺得醫生今天晚上能抵達嗎？」賣貓食的問。

雖然卡普卡普很不情願，但是我還是把它請到外面去了。

「湯米，不用擔心，」他說，「我不會把這個消息泄露出去。但是如果我說，我告訴了ｈｔtｐｓ://ｒead•９９cｓw•ｃoｍ我的老伴兒西亞多西婭，你不會有什麼看法吧？昨天晚上，她一定要我解釋為什麼大半夜著急要出門。我要是夜裡不回家，她就總以為我是去偷獵了。再說，雖然嘎嘎是個好管家、好廚師，但是醫生回來了，我覺得家裡還是需要我老伴兒來幫忙，她也十分樂意幫約翰·杜利特醫生做任何她能做的事情。你知道，在迎接人的時候，女人總可以把一個地方整理得像個家。她們總有主意，而且是好主意。」

「好的，嘎嘎，」我說，「說說你都需要什麼。」

「湯米，我們需要從城裡買些食物回來，」嘎嘎在我們吃飯時說，「食物室里的儲備不多了。」

「還有，」她說，「馬修跟我說，你要求我們把醫生回來的消息保密。你不用擔心，我可不想被人嘲笑，因為沒人會相信的……就算告訴他們關於醫生的四分之一的真話，也沒有一個人會相信。記得嗎，上次我和醫生一起跟著馬戲團巡演，他上演金絲雀歌劇，每一個倫敦人都應該見過——醫生會說鳥兒的語言九*九*藏*書，就好像他自己出身於金絲雀家族似的。可是在當時，很多人目睹了這件事，但是他們肯相信嗎？不！『跟金絲雀對話！』他們說，『不可能是真的！這隻是一種表演……』所以，你不用擔心我會對任何人說醫生到過月亮上，我可不想被人嘲笑。人們就是這樣的，不肯相信新事物，總以為你是在開玩笑。」

「湯米！湯米！」吉格在門外大叫，「吐吐說它聽到了天上的聲音——在很遠的地方。你們聽聽，看能不能聽到什麼！」

「怎麼辦啊？」

「湯米少爺，」她說（我實在搞不懂，馬修只是稱呼我為「湯米」，怎麼在他太太口中我就變成了「湯米少爺」），「醫生馬上就要回來了，簡直棒極了。馬修告訴我這個好消息后，我激動得渾身發抖……噢，你能把這隻豬趕到外面的花園去嗎？剛剛擦乾淨的地板又被它踩上了泥巴。」

「醫生不會計算失誤的。」他說。

「是的，」我說，「我們應該弄點木柴。不過你的蹄子怎麼樣？」

「哦，還好，」它回答，「我的腿有點瘸，不過扛兩筐reａｄ•9９csw•cｏm木柴還是沒問題的，我可以對付。」

這時候，門邊傳來抓門的聲音。

「我不知道，馬修，」我說，「他也可能騎別的昆蟲回來——那樣時間就不好掌握了，有可能變長也有可能變短。」

西奧多西婭難過地搖搖頭，繼續給食品室的柜子撣灰塵。

天亮之後，我和賣貓食的才坐在椅子上睡了一會兒，告訴吐吐如果有事就叫我們。

「有時比這個還要糟糕呢，湯米少爺，」西奧多西婭說，「我們當時還請了警察過來，幫忙疏散人群，因為醫生的住址被他們給發現了……噢，聽我說，我可不能再站在這裏跟你閑聊了，在醫生回來之前，我得抓緊時間把房子打掃乾淨。」

於是我拿了一把斧頭，跟著瘸腿老馬去了醫生花園邊上的小樹林里。我砍了一些木柴放進筐里，數量足夠生三四次旺火的。老馬將木柴駝回了柴房。

賣貓食的進城了。瘸腿老馬走了過來，對我說：「湯米，柴房幾乎已經空了，我猜醫生回來還會需要木柴，因為夜裡還是挺冷的。咱們要不要去弄點木柴回來？」

我列好清單，拿read.99csw.com出錢交給馬修，請他幫我們買回來。賣貓食的很為能與約翰·杜利特交往而感到自豪，我怕他去鎮上會忍不住說出秘密，因此在他出發之前再次提醒他，對我們正在等待的這件大事一定要保密。

麥格太太才到幾分鐘，她已經把所有的地毯都搬到草地上晾曬拍打；將花邊窗帘放進水槽里浸泡，準備清洗；廚房的地板擦得乾乾淨淨；廚房裡的每一個碟子都擦得光亮，碼放整齊。你從來沒見過一所房子能這麼快變得乾淨整潔。

「牛奶不多了，」它說，「醫生喜歡喝很多牛奶，還有白糖也不夠，還有……讓我仔細想想……哦，還有木薯澱粉、通心粉以及三個麵包。我想就是這些了。」

下午四點左右，馬修帶著我請他買的東西回來了，同時他的太太西奧多西婭·麥格也跟著來了。我看到像我母親一樣高大的麥格太太順著花園小路走過來，覺得十分高興。毋庸置疑，麥格太太是個聰明能幹的女人，這一點從許多年前她和醫生一起跟著馬戲團巡迴演出時，就體現出來了。著名的金絲雀歌劇在倫敦上演時，她負責服飾。