0%
序幕

序幕

弗隆坦 (對魯凡)你明白了嗎,無賴?
弗隆坦 女士們,先生們,所有這些人全喪失了理智,要由你們來評判一下,你們會明白我們兩個誰說得對。不過,你們已經了解到,儘管于爾班的父親——塞夫蘭吝嗇,但是,在福圖內的父親——富有同情心的伊賴爾協助下,要把阿波琳嫁給福圖內,菲麗仙娜嫁給於爾班。我再講一遍。(他講得很慢,以便讓人聽得明明白白。)喂,現在聽好!兩位父親、四個戀人、幾個謊言家以及所有的人的歡樂,我想這足以概括一種生活,至少也能編一出喜劇。我相信這出喜劇既不想教訓人,也沒有惡意,我也確信它也不是矯揉造作的,但願它能引起你們的微笑。餘下的就是上帝read.99csw.com和金錢的事兒了。
弗隆坦 從那裡得不出什麼來。叫他的表兄弟于爾班吧。于爾班少爺!
福圖內出現在自家的陽台上。
福圖內 快點兒,弗隆坦,必須把她從那裡拉出來。
伊賴爾 善良有時也有善脊樑!
魯凡上。
他又回屋裡去。
不管怎樣,這些是我們要在這舞台上證明的真理。而我,弗隆坦,機智的好僕人,在此為大家效勞。我就是由命運和作者指定,來向世人揭示,在人類歷史中無不保持平衡,揭示……
魯凡 于爾班少爺,弗隆坦和我,究竟誰說的謊話最多?read•99csw•com
弗隆坦上。
塞夫蘭出現在自家門口。于爾班下。
伊賴爾出現在花園裡。
福圖內 用不著你來說教!還是把伊賴爾老爹給我找來吧。唔!我不敢向他承認什麼。然而,唯獨他,只要一發善心,就可能幫上我的忙。
魯凡 女士們,先生們!自作聰明的傻瓜憎惡謊言,肯定要阻攔。
魯凡 這個說謊的傢伙硬說……
塞夫蘭 您又來九_九_藏_書偷我的了。快走開,要不然,我就叫警察了。不要把于爾班給我帶壞了。
音樂。
弗隆坦 福圖內少爺,一會兒我就去為您的愛情效勞,儘管這是向修女表白的一種愛,要效勞可不是件容易事。但是這會兒,魯凡和我,我們正在討論……
弗隆坦 (對福圖內)魯凡剛才說……
魯凡 你不走我也不走。我不願意讓你多說點謊話。
魯凡 女士們,先生們!我從未見過有人說謊說到如此程度。我不知道是不是證明他所說的話,但是我完全清楚,弗隆坦再怎麼有哲學頭腦,可是沒有我這樣一個詭計多端的無賴相九-九-藏-書助,他就不可能成功。他沒有講出真理。
弗隆坦 可以肯定,我們都同樣說謊,以後的場面會清楚地表明這一點。不過,我們總可以問問我的主人福圖內的看法。福圖內少爺!
弗隆坦 女士們,先生們!這裡有幾條真理。我特意編了號,以免遺漏。真理一號:一位好父親勝過壞父親,可是,一個精明的兒子,無論父親好壞,都能照樣從老子身上獲利。真理二號:說吝嗇總受到懲罰是有道理的,然而,可惜還得補上一句,吝嗇也能從自身得到補償。真理三號:行為當然有好有壞,然而,唉,並不總是好行為最能逗人樂。教訓:人是令人泄氣的東西。
福圖內 又是你,弗隆坦。你怎麼還沒有read.99csw.com去修道院呢?你等什麼呢?還不去給我探聽我親愛的阿波琳的情況,還不為我的愛效勞?
福圖內 快點兒,魯凡,必須把我從那裡救出來。
于爾班 這可無法比較。你們說謊,一刻也不間斷。哪個先死,哪個說的謊話就少些。不過,魯凡,我本來就想見你。我渴望得到菲麗仙娜,她就住在這兒,離她的情人只有三步遠(菲麗仙娜出現在傑拉爾家的門口),可是,我那可惡的吝嗇的父親,根本不給我錢。
弗隆坦 女士們,先生們!真理是什麼?剛剛出來見你們的這個自作聰明的傻瓜,知道的也並不比我多。他阻擋不了,我還是繼續照講我的。
于爾班出現在自家的窗口。