我暈頭轉向，真不知從何開始說起。星期四（上次給你寫信的日期）一切正常。星期五（耶穌受難日）下午，我們玩團體遊戲，星期六下午也是。日子過得很快。星期六下午兩點鐘左右，激烈的槍炮聲響起——機關槍，據男士們所說。此外，一切平靜。

范丹太太坐回到沙發上，范丹先生頭枕著我的腳躺下。三點半之後，我胡思亂想，依舊顫抖得厲害，弄得范丹先生不能睡覺。我在做警察會返回的思想準備。我們會告訴他們我們是藏匿者，如果他們是好人，我們就安全了；如果他們是納粹支持者，我們就儘力買通他們！

「看在老天的分上，給我件衣服穿吧！」我說。有人給了我幾件衣服，但請別問是什麼。我在睡衣外面套上一條寬大的毛褲，一件紅毛衣和一條黑裙子，白短襪和一雙破破爛爛的齊膝長筒襪。

彼得在平台的時候，聽到兩聲很響的砰砰聲。他跑到樓下，發現庫房門左側少了一大塊木板。他衝到樓上，通知了「家庭護衛」，這四人就下樓去。當他們進入庫房的時候，盜賊們正忙著翻找東西。范丹先生不假思索喊了一聲：「警察！」一陣匆忙的腳步向外走去，盜賊溜走了。為了不讓警察注意到門上的洞，男士們把木板放上去，不料有人從外面猛踢一腳，木板又飛到了地板上。他們對盜賊的膽大包天驚得目瞪口呆。彼得和范丹先生氣得恨不得把他們殺掉。范丹先生使勁敲地，一切又恢復平靜。他們又一次想把木板裝上去，可這種嘗試又一次失敗了。外面有一男一女透過破開的窟窿射入一束刺眼的手電筒光，照亮了整個庫房。

帶手電筒的那對男女很可能通知了警方。那是星期天晚上，復活節第一天的晚上。節日的第二天，辦公室還是關閉狀態，這就意味著我們在星期二早上之前不能隨便走動。想想看，在這種恐懼中坐一天兩夜！我們腦中空白，只是在漆黑中坐著——范丹太太由於害怕把燈全關了。大家低聲細語，每次一聽到點響動，就有人說「噓，噓」。

「現在我們完了。」我想。我想象到我們十五人當天晚上都被蓋世太保拖走的情景。

一小時后，范丹先生和他妻子再次交換了位置，爸爸過來坐在我身邊。男人們一根接一根地抽煙，偶爾聽到一聲嘆息，有人又去光臨了便壺，接著一切周而復始。

「躺在地板上睡！」瑪戈特和我每人拿到一個枕頭和一床毯子。瑪戈特在食品櫃附近躺下，我則在桌腿中間鋪好。躺在地板上的時候，味道也沒那麼難聞，不過范丹太太還是悄悄地取來一些漂白粉，在便桶上蓋了一塊抹布作九-九-藏-書為進一步防範。

可我們的樂趣非常短暫。九點半的時候，彼得輕輕地敲門，問父親是否可以上樓幫他解答一個很難的英文句子。

一切都讓我們清楚地想到我們是被縛的猶太人，囚在一個地方，沒有任何權利，只有無盡的義務。我們不能感情用事，必須勇敢堅強，任勞任怨地忍受困苦，儘力而為，信任上帝。總有一天，這可怕的戰爭會結束，我們重新做回人，而不僅僅是猶太人！

如果上帝讓我生存下來，我會取得比母親更多的成就，我會讓人們聽到我的聲音，走出世界，為全人類工作！

當讓和米普進來時，看到的可真是一片歡快景象。單是桌子就值得拍張照片。一份《電影與戲劇》雜誌，翻開的那頁恰好是幾個姑娘在跳舞，上面沾滿果醬和果膠，我們用此來抵抗腹瀉，兩個果醬瓶、半個麵包圈、果膠、一面鏡子、一把梳子、火柴、煙灰、香煙、煙草、一個煙灰盒、書籍、一條內褲、一把手電筒、范丹太太的梳子、衛生紙，等等。

屋子裡沒有其他響聲，只是平台上有一處亮光在閃爍，正對著書架，是因為警察覺得這個書架看起來很可疑，還是因為他們僅僅忘了關燈？會不會有人回來把它關掉？我們再次開始說話了。樓里再沒有其他人，不過也許有人在外面守著。接著我們做了三件事：猜測將會發生的事，怕得發抖和去上廁所。因為便桶在閣樓上，所以我們就用彼得的鐵皮廢紙簍救急。范丹先生第一個使用，接著是父親，不過媽媽很難為情。爸爸把它拿到隔壁房間，瑪戈特、范丹太太和我都樂於使用，媽媽最終也屈服了。需要很多衛生紙，幸好我口袋裡裝了點兒。

有人敲了一下書櫃，米普吹了一聲口哨。范丹太太無力地坐在椅子里，面如紙白，快受不了了。如果緊張氣氛再持續一分鐘，她就已經昏倒過去了。

「我們得救了，繼續救助我們吧！」這是我們唯一能說的。

是誰把這些強加到我們身上？是誰把我們同其他人分開？是誰讓我們承受這些痛苦？是上帝讓我們這樣，但同樣也是上帝將會讓我們再次挺起腰桿。在世界的眼中，我們註定要滅亡，可如果經歷過所有的苦難，仍有猶太人存活下來，猶太人將被樹立為榜樣。誰知道呢，也許我們的宗教會教會世界以及世界上的所有人何為善，這是，並且是唯一一個我們必須受難的原因。我們永遠不能僅僅做一個荷蘭人，或英國人，或任何一國的人，我們會永遠是猶太人。我們將一直是個猶太人，然而我們將樂於如此。

「聽起來有些可疑，」我對瑪戈特九九藏書說，「很顯然是個託詞。你能從男士們說話的表情上看出有盜賊來過！」我說對了。庫房剛剛有賊來過。父親、范丹先生和彼得迅速奔到樓下。瑪戈特、母親、范丹太太和我等待著。四個受驚的女人得說話才行，於是我們就一直說，直到聽到樓下砰的一聲。之後一切又安靜了。時鐘指向九點四十五分。我們嚇得面無血色，不過仍保持鎮定，儘管都非常害怕。男士們去哪了？那一聲響是怎麼回事？他們和盜賊打起來了？我們嚇得不能再想下去，只好耐心等待。

十點半，接著十一點過去了，沒有什麼聲音。父親和范丹先生輪流上樓陪我們。後來，十一點一刻的時候，樓下有了響動。在樓上你能聽到每個人的呼吸聲。此外，所有人紋絲不動。房間里響起腳步聲，私人辦公室、廚房，然後是……樓梯。再聽不到一點呼吸聲，八顆心怦怦地跳。樓梯上傳來腳步聲，接著是搖動書架的聲音。此刻無法言表。

我們吃著麵包，喝著檸檬水，開著玩笑（我們終於能再次這樣），此外一切又恢復了常態。那天晚上我對彼得說了謝謝，因為他是我們中間最勇敢的。

此外，一切照計劃行事。給克雷曼先生打了電話，取走門上的棍子，打字機放回箱子。接著我們又圍坐在桌子邊，等待讓或警察的到來。

斯拉格斯先生在睡覺，不過他妻子告訴讓，她丈夫在巡邏的時候發現了門上的洞。他叫來一名警察，他們兩個搜查了整個大樓。作為一名守夜人，斯拉格斯先生每天晚上帶著他的兩條狗，騎車巡視這片小區。他妻子說他會在星期二過去把其他情況告訴庫格勒先生。警察局還沒人知道這起入室盜竊案，不過備了案，說星期二一大早就過來查看。

打字機和計算器在私人辦公室的黑箱子里安然無恙。米普或貝普的衣物在廚房的洗衣桶里。只有貝普或庫格勒有側門的鑰匙，門鎖可能已被毀。

「那就燒掉它。」我們當中最害怕的那位建議說。

十點鐘，樓梯上傳來腳步聲。面色蒼白、神情緊張的父親走進來，身後跟著范丹先生。

我附上他們的清單，為了清晰起見，我在此抄錄一份：

四點，五點，五點半。我過去和彼得坐在窗戶邊聆聽，我們挨得這麼近，都能感覺到彼此的顫抖。時不時說上一兩句話，專註地聽著。隔壁有人取下了黑色屏障。他們列出和克雷曼先生通電話時所要說的話，因為他們打算在七點鐘給他打電話，並叫他派人過來。這是在冒險，因為守在門房或庫房的警察可能會聽到他們打電話的聲音，可是警察會返回的風險更大。

廢紙九_九_藏_書簍散發出臭味，一切都得輕聲細語，我們累得筋疲力盡。已經十二點了。

這樣我們只有半小時的功夫整理房間和我們自己。我從沒有見過在半小時內能發生如此大的變化。瑪戈特和我在樓下整理好床鋪，去盥洗室刷了牙，洗了手，梳好頭髮。然後我收拾了一下房間就返回樓上。桌子已經清掃乾淨，於是我們取來水，泡咖啡和茶，煮牛奶擺放餐具。父親和彼得清空我們的臨時便壺，並用熱水和漂白粉沖洗。最大的那隻便壺滿到快要溢出來，重得都有點抬不動。更糟的是，它還漏水，所以他們不得不把它放進一個桶里搬走。

入室盜竊來了。警察上了樓，一直走到書架前，不過沒有進來。盜賊顯然被驚擾，從花園逃走。大門鎖著，庫格勒一定是從側門離開的。

「那麼他們也會找到安妮的日記。」父親說。

（第一部分完）

我越來越不依賴父母了。儘管我還年輕，卻比母親有更大的勇氣面對生活，有更堅定的正義感。我知道自己想要什麼，我有一個目標，有自己的見解、信仰和愛。只要能做我自己，我就心滿意足了。我知道自己是一個女人，一個具有內在力量和許多勇氣的女人！

這件事帶來一連串變化。杜賽爾先生在盥洗室里工作，彼得八點半到九點半會巡視整座房屋。彼得房間里的窗戶也不允許再打開了，因為凱格公司的一名員工注意到它開著。晚上九點半之後不能沖馬桶。斯拉格斯先生受雇當我們的守夜人，今天晚上一名地下木工會來用我們的法蘭克福白床把門加固。后屋上上下下都在進行辯論。庫格勒先生責備我們粗心大意。讓也說我們不該下樓去。我們現在要做的就是弄清楚斯拉格斯是否可以信任，狗聽到門後有人會不會叫，如何加固等各種問題。

要勇敢！記住我們的責任，並毫無怨言地履行。會有出路的。上帝從來沒有拋棄我們這個民族。猶太人千百年來經歷著苦難，但是他們千百年來都生存了下來，無數個世紀以來的苦難只能使他們更堅強。弱者倒下，強者生存，並堅而不摧。

「不，不，是警察！」他們都這樣說。

再次搖動書架，第二次。接著我們聽到一個罐子掉落下來，腳步聲漸漸退去。目前來說，我們度過了危險！每個人都渾身打顫，我聽到好幾對牙齒在咯咯地響，誰都不說話。我們這樣一直待到十一點半。

試著通知讓，拿到鑰匙查看辦公室，同時記得喂貓。

「搞什麼……」一個男人嘟囔了一句，可現在他們的角色顛倒了。read.99csw.com他們現在成了盜賊，而不是警察。四個人跑到樓上。杜賽爾和范丹先生忙抓起杜賽爾的書本，彼得打開廚房和私人辦公室的門和窗戶，把電話機扔到地上，這四個人最後消失在書架後面。

「關燈，輕聲上樓，警察要來！」

星期天下午四點半，彼得應約來見我。五點一刻我們去了前閣樓，我們在那待到六點。從六點到七點一刻收音機傳來莫扎特美妙的樂曲。我特別喜歡《小夜曲》。在廚房我幾乎聽不下去了，因為美妙的樂曲深深地觸動我的心靈深處。星期天晚上，由於洗衣桶里堆滿臟衣服，在樓下的辦公室廚房放著，彼得不能洗澡。我們兩個就一起去了前閣樓，為了能坐得舒服點，我把我房間里唯一找到的一個靠墊帶去了。我們坐在一個包裝箱上。由於箱子和靠墊都很窄，所以我們挨得很近，背靠著另外兩個箱子。莫西陪著我們，所以我們並非無人監督。突然，在差一刻九點的時候，范丹先生吹了一聲口哨，問我們是不是拿了杜賽爾先生的靠墊。我們一躍而起，帶著靠墊，和范丹先生和貓回到樓上。這個靠墊就成了禍根。杜賽爾很生氣，因為我拿走的這個靠墊，他是用來當枕頭的。他擔心上面會爬滿跳蚤，為這個靠墊吵得屋裡每個人不得安寧。作為報復，我和彼得在他床上塞了兩把硬刷子，這個小插曲讓我們痛快地笑了一陣。

讓和米普免不了收到夾著歡呼和眼淚的歡迎。讓在門的缺口處釘了一塊松木板，然後和米普又去了警察局報告這起入室盜竊案。米普還在庫房門下發現了一張守夜人斯拉格斯寫的紙條，他已經注意到門上的洞並通知了警察。讓也打算去見見斯拉格斯。

「我們應該把收音機藏起來！」范丹太太嘆息著說。

「發生了這些事情之後，你還敢去前閣樓嗎？」他問。我點點頭，抓起我的枕頭，用一塊布包好，一起去了前閣樓。天氣晴好，儘管不一會空襲警報就開始呼嘯，我們還待在原地。彼得摟著我的肩膀，我摟著他的肩膀，就這樣靜靜地坐到四點鐘，這時瑪戈特來叫我們喝咖啡。

「怎麼回事？快點告訴我們！」

彼得睡覺去了，范丹先生和我正躺在地板上，這時聽到樓下重重的足音。我靜靜地起身。「是讓！」

那一晚我真的以為自己要死了。我等著警察的到來，準備像沙場上的戰士一樣赴死，欣然為祖國捐軀。可現在，既然我倖存下來，戰爭結束后我的第一個願望就是要成為一位荷蘭公民。我愛荷蘭，愛這個國家，愛這種語言，想在這兒工作。即使得親自給女皇寫信，在我沒有達到目的之前我決不罷休！

讓在一九*九*藏*書點鐘離開，我們已經洗了餐具。我們八個人都上床睡覺。差一刻三點的時候我醒來，看到杜賽爾已經起來了。我睡意矇矓，在盥洗室碰到了彼得，他剛從樓下上來。我們約好在辦公室見面。我稍微清醒一下就下了樓。

說話、竊竊低語、恐懼、臭味、放屁聲，還有人不斷地上廁所，在這種環境下睡覺，你試試！然而到了兩點半，我困得不行就睡著了，在三點半之前就再沒聽到聲音，那時范丹太太把頭壓在我腳上了。

回來的路上，讓碰巧遇見了范·荷文，我們的土豆供應商，和他說起入室盜竊的事情。「我知道，」范·荷文先生平靜地接過話，「昨晚我和妻子正經過你們樓前，看到門上有個大洞。我妻子打算繼續往前走，可我用手電筒朝裏面照了照，那時候盜賊肯定已經逃走了。為了安全起見，我沒有叫警察。我想你們這種情況，那樣做是不明智的。我什麼都不知道，可我已猜測到不少。」讓謝過他就走了。范·荷文先生顯然已經猜到我們藏在這兒，因為他總是在午餐時間送來土豆。真是個正派人！

「是的，藏在爐子里。」范丹先生回答說，「如果他們找到我們，也一樣會找到收音機的！」

沒人回答我們，男人們又去了樓下。他們四個人直到十點十分才又回來。其中兩個人不斷朝彼得開著的窗戶張望。通往平台的門鎖上，書架關閉。我們在夜用燈上蒙了一件毛衣，接著他們告訴我們發生的事。

沒時間害怕。燈全部關上，我抓了一件夾克，在樓上坐下來。

十一點，讓回來了，加入我們，坐到餐桌邊，每個人都逐漸放鬆下來。讓講了下面的故事：

把談話內容複述一遍，這毫無意義，內容太多了。我安慰著受驚過度的范丹太太。我們說起逃跑，被蓋世太保盤問，給克雷曼先生打電話和勇敢。

「我們要表現得像個戰士一樣，范丹太太。如果我們的末日到了，那也是為了女王和國家，為了自由、真理和正義，正如廣播中一直講的那樣。唯一不幸的是我們會拖累他人！」

親愛的吉蒂：

誰都不曾經歷過昨天夜裡那種危險。上帝果真護佑著我們。只要想想——警察就在書架旁邊，燈開著，可還是沒人發現我們的隱藏地！「現在我們完了！」那時我低聲說，可我們又一次幸免於難。登陸到來時，處處落下炸彈，每個人都會自顧自，可我們還要為那些幫助我們的善良、無辜的基督徒擔驚受怕。

這和警察搖動書架一樣是我最害怕的時刻。啊，我的日記不能燒，如果我的日記不在了，我也就不在了！謝天謝地爸爸再沒說什麼。

我現在知道首先需要勇氣和快樂！