1944年5月16日 星期二
彼得·范丹：正在學英語、法語（上函授課程）、荷蘭語、英語和德語速記、英語商業通訊、木材加工、經濟學和一些數學；很少閱讀，有時看些地理書籍。
范丹先生：「我都懶得回答。」
范丹太太：「很可能，我不相信他們會打敗。」
今天換換口味（因為我們已經好久沒談過這種事了），我來描述昨晚范丹先生和范丹太太之間的一段小小的討論。
親愛的吉蒂：
安妮·弗蘭克：學習法語、英語、德語和荷蘭語速記，學習幾何、代數、歷史、地理、藝術史、神話、生物學、聖經史、荷蘭文學；喜歡讀傳記，枯燥的或有趣的都讀，歷史書（有時讀小說和消遣讀物）。ｈｔtpｓ://reaｄ.9９csｗ.com
范丹太太：「確實！」
從星期五起我們晚上又把窗戶打開了。
范丹太太：「才沒有呢。你去年就說登陸要開始了，芬蘭到現在早應實現和平，去年冬天義大利運動就該結束，俄國人早該佔領萊姆堡。哦，不，我才沒把你的預言當回事。」
范丹太太：「可你九_九_藏_書總是會回答，總是覺得自己正確！你的預言很難應驗，你心裏清楚！」
范丹先生：「強大得最終將打勝仗，這是你的意思吧？」
范丹先生（站起身）：「你就不能閉嘴？我會證明誰是正確的，總有一天你會不再奚落我。我一刻也受不了你的嘮叨了。等著瞧，總有一天我會讓你承認自己錯了！」（第一幕終）
弗蘭克先生：正在學習英語（狄更斯！）和一點拉丁語；從來不讀小說，但喜歡讀嚴肅和枯燥的人物和地理書籍。
弗蘭克太太：上英語函授課；讀除偵探小說之外的其他各種書。九*九*藏*書
范丹先生：「不，我才不是。我總是盡量少回答。」
范丹先生：不上任何課程；大量查閱克瑙爾百科辭典；喜歡閱讀偵探小說、醫學書籍和愛情故事，精彩的和平淡的都看。
瑪戈特·弗蘭克：上英語、法語和拉丁語函授課程，英語、德語和荷蘭語速記，三角學、立體幾何、力學、物理學、化學、代數、幾何、英國文學、法國文學、德國文學、荷蘭文學、簿記、地理、現代史、生物學、經濟學；什麼都讀，最愛看宗教和醫學書籍。
九-九-藏-書杜賽爾先生：正在學習英語、西班牙語和荷蘭語，無顯著成效；什麼都讀，觀點隨大流。
范丹先生：「啊，是的，叫人吃驚！」
你的安妮
（課程和閱讀的系統調查表）
我實在忍不住笑，母親也是，連彼得都咬著嘴唇以
九*九*藏*書防笑出聲。啊，這些愚蠢的大人。在他們開口大肆評論年輕一代之前，先得學不少東西！
后屋居民的興趣
范丹太太：上英語函授課程；喜歡讀傳記，有時也讀其他類型的小說。
范丹先生：「迄今為止它們都應驗了。」
范丹太太：「你向來最終都會回答我。每一次你都不由自主。」
范丹太太：「德國人有充足的時間加固大西洋壁壘，他們一定會竭盡全力抵擋英國人。德國人有多強大，真叫人吃驚！」