「您是個笨蛋！」

「除了《政府公報》，不應當有別的報紙；除了《軍事年鑒》，也不應該有別的書。」

侄孫也相當於外孫；一名律師走了，就抓來個槍騎兵。

「一想起這東西全無心肝，竟然去當燒炭黨徒！你為什麼離開家？要去投共和派，算了吧。首先，人民不要你那共和制，人民不稀罕，他們通情達理，完全清楚自古以來就有國王，將來也永遠有國王，完全清楚歸根結底，人民只不過是人民，你那共和制，他們嗤之以鼻，你明白嗎？小傻瓜！那麼任性，也真夠壞的！迷上的杜舍納老爹，向斷頭台送秋波，在93號的陽台下面彈吉他，唱情歌，這幫青年多麼愚蠢，真該唾他們！他們全是一路貨。一個也不例外。只要吸一口街上的空氣，就會鬼迷心竅。19世紀是毒藥。隨便一個頑皮小子留起山羊鬍子，就當真自以為奇人了，丟下家裡的長輩不管了。這就是共和派，這就是浪漫派。浪漫派，究竟是什麼東西呢？請賞臉告訴我，究竟是什麼東西？荒唐透頂。一年前，他們還去為《艾那尼》捧場。我倒要問問，《艾那尼》！什麼對比法，語九_九_藏_書句糟透了，寫的簡直不是法文！還有，盧浮宮院子里停放大炮。這年頭的強盜行徑就是這樣。」

「說什麼你都點頭。」

「您的侄孫。」

老外公很可能有一種朦朧的需要，家中應有一張年輕面孔，這種晨曦有時能溫暖廢墟，因此，另外找一個馬呂斯，也不失為一種辦法。「就這麼辦，」吉諾曼姨媽想道，「就跟我在書中看到的勘誤表一樣，馬呂斯改為特奧杜勒。」

吉諾曼小姐高聲對父親說：

他隨即又看起報，不再想那侄孫，管他那特奧杜勒呢，而且，工夫不大，他就憋一肚子氣了，幾乎每次看報都是這樣。自不待言，他看的是保王派報紙，上面刊登一則消息，次日風雨無阻，又要發生一個小事件，那時的巴黎天天有類似的事件發生：法學院和醫學院的學生，中午十二點將在先賢祠廣場集會……要進行辯論……辯論一個現時問題：國民衛隊的炮隊，以及關於盧浮宮院內停放大炮一事，國防大臣和「民兵總部」之間的衝突。大學生要辯論這類問題，無須看別的新聞，只此一條就讓吉諾曼先生滿腹怒氣了。

吉諾曼先生繼續說道：

「哦！是您啊，好，請坐吧。」老人說道。

吉諾曼先生中斷剛開始打的手勢，回身定睛注視特奧杜勒，對他說：

「您說得對，叔公。」特奧杜勒說道。

槍騎兵趁吉諾曼先生喘口氣的機會，又莊嚴地補充一句：

「博物院的庭院里陳列大炮！幹什麼呀？大炮，你想幹什麼？要炮轟貝爾韋代雷的阿波羅嗎？彈藥筒要跟梅迪奇的維納斯打什麼交道？哼！如今這些年輕人，沒有一個是好東西！他們的邦雅曼·貢斯當，根本不管什麼！他們不是壞蛋，就是笨蛋！他們什麼都幹得出來，總出醜，穿的衣裳也難看，還懼怕女人，他們圍著花裙子轉，卻是一副乞討的樣子，讓那些傻丫頭看了都大笑不止；老實說，他們就像為愛情害羞的可憐蟲。他們一個個奇形怪狀，又用笨頭笨腦的樣子來彌補；他們拾人牙慧，重複梯埃斯蘭和波蒂埃的文字遊戲，他們穿著布口袋似的衣服、馬夫的坎肩、粗布襯衣、粗呢褲子、粗革皮靴，身上的圖案就跟鳥毛一樣。他們的粗話可以墊他們的破靴底。就這群愚蠢的娃娃，居然還有政治見解。就應當嚴禁有政治見解。他們杜撰制度，改造社會，推翻君主制，將所有法律都拋在地下，將頂樓放到地窖的位置，將我的門房送上國王的位置；他們把歐洲搞得底兒朝天，還要重建世界；他們的艷福，就是鬼鬼祟祟偷看上車的洗衣女工的大腿！噢！馬呂斯！噢！小無賴！到廣場上去信口開河！討論，爭論，採取措施，公正的神靈啊，管那叫措施！胡作非為，又大大地縮小，變成愚昧無知。我見識過天下大亂，現在看到的是胡鬧搗亂。小小的學生討論國民衛隊的問題，這種事情，在奧吉布瓦蠻人那裡，在卡多達什野人那裡，也不見得有！那些赤條條的野人，那些頭髮梳成羽毛球狀、拿著木棒的野人，也不如這些學生野蠻！一群毛頭小夥子，不知天多高地多厚！自以為了不起，還要發號施令！還要辯論，夸夸其談！真到了世界末日。這個可憐的地球顯然要完蛋了。這最後打一個嗝，由法蘭西打出來。小子們，討論吧！只要他們還在奧德翁劇院拱廊下看報，這類事情就會發生。他們看報，只花一蘇錢，但是他們也得賠上理性，賠上智慧，賠上心，賠上靈魂，賠上精神。從報里出來，就要拋棄家庭。所有報紙都是瘟疫，無一例外，連《白旗報》也算上！說穿了，馬丹維爾是個雅各賓黨人。噢！老天有眼！你讓老外公痛苦萬分，這回可以炫耀啦，你！」hｔtｐｓ://reaｄ•９9cｓw•ｃｏmhttps://read.99csw.com

中尉不大習慣會見德高望重的老人，不禁有點膽怯，結結巴巴地說：「您好，叔公！」同時行了一個不三不四的禮：下意識地以軍禮開頭，再以俗禮結尾。

吉諾曼先生又說道：

「特奧杜勒，您的侄孫。」

她隨即退出去了。

吉諾曼先生半轉過頭，瞧見特奧杜勒，繼續說道：

特奧杜勒中尉所屬的團隊，碰巧又調防到巴九_九_藏_書黎。藉此機會，吉諾曼姨媽又生一計。頭一回，她想象出讓特奧杜勒監視馬呂斯；這回，她又策劃讓特奧杜勒替代馬呂斯。

「父親，特奧杜勒今天早晨要來給您請安。」

「就像他們的席埃耶斯！一個弒君賊，結果還當上元老院元老！要知道，最後總爬上那種地位。他們以你我相稱公民，相互砍傷臉，然後又讓人稱為伯爵先生，跟胳膊一樣粗細的伯爵先生，那些九月的屠夫！席埃耶斯，哲學家！說句公道話，所有那些哲學家的哲學，我從來沒有看得比梯沃利做鬼臉的眼鏡更重要！有一天，我看見元老院元老經過馬拉凱河濱路，他們披著綉有蜜蜂的紫紅絲絨斗篷，頭戴亨利四世式的帽子，那樣子醜陋不堪，就像老虎朝廷上的猴子。公民們，我向你們宣布，你們的進步是一種瘋狂，你們的人道是一種幻想，你們的革命是一種罪惡，你們的共和是一種怪物，你們的年輕法蘭西，是從妓院出來的婊子，這種看法，我敢在所有人面前堅持，不管你們是什麼人，不管你們是政治家，經濟學家，還是法學家，也不管你們是否比斷頭台的鋤刀更了解自由、平等和博愛！我向你們指出這一點，我的娃娃們！」

「當然啦，」中尉嚷道，「這話對極啦！」

一天早晨，吉諾曼先生正看《每日新聞》一類的報紙，他女兒走進屋，拿出最溫柔的聲音同他講話，因為事關她的寵兒：

「唔！」老人哼了一聲。

「特奧杜勒，是誰呀？」

「這是明擺著的事兒。」特奧杜勒說道。

她又低聲對中尉說：

應九九藏書酬一聲，他就完全把槍騎兵置於腦後了。

「這幫流鼻涕的小崽子！居然還要到先賢祠廣場集會！瞧那份兒德性！一幫猴崽子，昨天還吃奶呢！若是捏他們的鼻子，准有奶水流出來！就他們，明天中午要辯論！這成什麼世道？這成什麼世道？顯然世界走向末日啦。那些無衫黨人就是把我們帶向那裡！國民炮隊！辯論國民炮隊！為了國民衛隊的聯珠屁，跑到廣場上去信口開河！他們到那兒，要跟什麼人混在一起呢？瞧瞧，雅各賓主義要發展到什麼地步。我敢打賭，賭多少都成，去那裡的准都是累犯和釋放的苦役犯，我輸了給一百萬，贏了分文不取。共和派和苦役犯，就是鼻子和手絹的關係。加爾諾說過：『叛徒，你要讓我往哪裡去？』富歇回答：『隨你便，蠢貨！』這就是共和派。」

他想到這裏，心中正難受，特奧杜勒中尉進來了，是由吉諾曼姑媽悄悄引進屋的。這名槍騎兵換上便裝，這也不失為機靈之舉，他心中早有盤算：老祖宗大概沒有把全部資財換成養老金，這樣，就值得他不時喬裝打扮，換上便裝。

特奧杜勒坐下，吉諾曼先生卻站起來。

「的確如此。」特奧杜勒說道。

吉諾曼先生開始來回踱步，他雙手插|進坎肩兜里，一邊高聲說話，一邊用煩躁的老手指揉搓兜里的兩隻懷錶。

他想到馬呂斯，馬呂斯是大學生，很可能跟別人一道去，「中午在先賢祠廣場辯論」。