等他們來到大路上馬車等著的地方，天色已經黑了。天轉冷了，雨收歇了，風一吹，天空開始變晴。他的表親、德·斯班少校和康普生將軍已生起了一堆篝火。「你們打中他啦？」德·斯班少校問。

他們在離傑弗生兩英里華爾特家院門口讓他下車時，半夜已過，等他們把康普生將軍送回家，接著回到德·斯班少校家，天就更晚了，他和麥卡斯林乾脆在這兒等天亮，因為要回家還得趕十七英里路呢。天很冷，天空現在一片清澈；太陽出來時將會結厚厚的霜，他們穿過德·斯班少校的院子，馬蹄、車輪和他們自己腳底下的地都已經凍上了，他們走進德·斯班少校的屋子，那溫暖、黑暗的屋子，摸索著登上黑黢黢的樓梯，直到德·斯班少校找出一支蠟燭，把它點亮，他們走進陌生的房間，爬上深凹的大床，鑽進仍然冷冰冰的床單，一直焐到被單在他們身體周圍變暖，顫抖終於停了下來，他突然對麥卡斯林講起方才的事，麥卡斯林靜靜地聽著，直到他講完。「你不會相信的，」孩子說，「我知道你不會——」

這件事嘛，赫爾曼·三筐是這麼說的：早先，蒸汽輪船從下游一路開上來，能直達莊園。冬天水漲時，船浮得高，幾乎可以夠到大房子的門口呢，不過春天的一些日子里，水退下去，有時候，就得多少走點路了。後來有一個夏天，它等得太久，這次它九-九-藏-書甚至連維克斯堡都走不回去了。所以它只好爬上一個河口沙洲，死了，擁有船的那些白人把管鳧水的機器拆掉，把它搬回維克斯堡。這時候，誰想要船就能把它歸為己有，如果世界上真有這樣笨的人的話。

「安靜點。」麥卡斯林說。有一瞬間，他的手碰到了被單下孩子的側脅。「安靜點。我知道你看見了。我也看見過。在我殺死我的第一隻鹿之後，山姆立刻就帶我上那個地方去了。」

最後，輪船總算抵達莊園，在那裡它又可以裝死不動了。至少人們是這樣想的。的確，事後那頭人總是說，他在指揮族人移動輪船讓它靠近大房子那最後幾英尺時所遇到的麻煩，比起從沙洲拉過來整整十二英里所遇到的，還要多得多呢。不過，輪船終於按他的要求和大房子靠在了一起，現在族人又可以坐下來或出去忙自己的事兒了。（一直到，那是說，頭人又想出件什麼費力不討好的事情來讓他們去干。因為杜姆是沒有幽默感的。他老是說這一類九九藏書的話，什麼既然大伙兒都希望他當頭人，那麼沒有辦法他只好當了，而他所知道的當國王唯一的辦法就是正正經經地把國王當好。）連斧子都用上了，以便把房子的一面牆和貼緊的輪船的一個艙打通，現在任何人從屋子去船上或是反過來都不用從外面走了，而且所有人都不用睡在野外了。可是（赫爾曼·三筐說）他卻沒有這樣做。他在屋子裡或是輪船里一睡下來，就會覺得緊張不安，光想起這條船曾讓他累成什麼模樣，於是便會抓起毯子跑到外面去，找一個樹枝濃密些、遠一些、讓他看不到那兩樣東西的地方。只有這樣，他才能讓自己安心睡覺。

「可是我看見了它！」孩子喊道，「我看見了他！」

「為什麼不會？」麥卡斯林說，「想想在這裏，在這個世界上所發生的一切吧。想想所有那些生氣勃勃的熱血吧，它們要活著，要得到歡樂，卻又再一次滲透進泥土裡去。自然，那些血也是為了哀愁與受苦而來到世上的，可是不管怎麼說，還是從世上得到了一些，得到的還不少呢，因為不管怎麼說，如果你覺得自己在受苦，你是不必一定要繼續承受這種生活的；你任何時候都可以選擇停止受罪，結束痛苦。而且即使是受苦與憂傷，也總比虛無空白好；只有一樣東西比死還不如，那就是恥辱。不過人不可能永遠活著，而且人總是在用盡生存可能性的好久之前就把自己的生命消耗殆盡的。而所有這一切必須有個載體；這些東西被發明、創造出來，不可能僅僅是為了給扔掉吧。而土地只是薄薄的一層；你挖下去不多深就會碰到岩石。再說，土地也不想老老實實地容納東西，收藏東西；它想再次利用它們。瞧瞧種子、橡實，甚至你想埋掉的腐屍的情況吧：它也會不老實，一個勁兒地膨脹，掙扎，直到它重新接觸到光與空氣，還想捕捉到陽光呢。而且它們——」孩子看見他的手片刻間像剪影似的映襯在窗前，現在他已習慣於黑暗，因而能看到窗外的天空了，那裡像洗刷過的、冷冰冰的星星在閃閃發亮，「——它們並不要它，不需要它。再說，它本身又有什麼需要呢？它正在世界上來來往往，此刻不再像生前那樣有充裕的時間了，此刻世界上倒還有許多空間，還有許多地方跟從前比也還沒起什麼變化，從前，血仍然是血，在世界上是有用的，是受到珍惜的。」九-九-藏-書

「可是我們需要它們，」孩子說，「我們也是需要它們的。有read.99csw.com足夠的空間容納我們和它們。」

接下去冬天來到了。頭人現在不需要遮陽傘了，而那些飛來飛去的毒虻也不來了；現在兩個男孩都給派去照顧爐火，頭人關照在輪船前倉里生上火，這樣一來，哪怕天氣再冷，頭人也可以舒舒服服坐在爐前他那把椅子里，看著族人和黑人拽拉繩子讓輪船移動。

「就打到了一隻有單枝角的，是兔子的話，就好算相當大了。」華爾特說。他把小公鹿從他的騾子上卸下來。孩子的表親麥卡斯林瞅著它。

「沒關係，」德·斯班少校說，「明年秋天他會在這裏等著我們的。咱們回家吧。」

「說的是，」麥卡斯林說，「也許它們並沒有實體，無法投下影子——」

每天晚上頭人都讓所有人都在屋子裡睡，狗也留在屋子裡，每天早上，他們都回到輪船那兒去幹活。他們去的時候乘大車，因為頭人不希望他們走十二英里路耗儘力氣，這樣拉繩索時就不會使狠勁兒了。不過晚上回莊園時他卻不讓他們坐大車，因為他指望第二天那些騾子還是生機勃勃的。

不過這是族人當時的想法，後來就不這麼想了，有一天，房子變得太小了，因為所有的人都想在裏面睡覺，但還沒等族人抱怨，頭人先就發話了：「明天我們要把那條船弄過來。」沙洲在十二英里之外，那條輪船幾乎像那座房子一般大，因此第二天，莊園里除了頭人和黑人，別的人全都不見https://read.99csw.com了。頭人用了一整天來找族裡人。他還動用了狗；他在窪地圓木的空洞里找到了幾個。那天晚上，他讓族人全都睡到屋子裡來。他也讓狗待在屋子裡。這樣下一天早上所有人就能都上大輪船那兒去了。

「我根本不相信布恩見到過它，」華爾特說，「他在樹叢里驚動的沒準是誰家走失的母牛。」布恩破口大罵起來，狠狠地詛咒華爾特和山姆，怪他們一開始不放狗出去，接著又詛咒公鹿，詛咒世界上的一切。

「就沒人瞅見那隻大的？」他說。

最後輪船總算從河底挖出來了。他們用了五個月才把它弄出來，因為他們先得砍下樹木給船鋪一條滑道。不過現在能在圓木上走自然快得多，所有的人都拉著繩子，頭人則坐在船頭前艙的一把椅子里，讓一個小男孩在他頭上舉著一把紫色的遮陽傘，那個自稱為「金髮修女騎士德·維特雷」的新奧爾良商販說這把傘可是從臭水洋那邊的巴黎來的喲，而另一個男孩則揮動一根樹枝幫頭人轟開空中兇狠的毒虻。狗也都登上船，有時候頭人還會穿上一雙紅便鞋，不過只過一個小時連他也要開始出汗。再過一個小時他乾脆把鞋脫掉，光腳坐著，俯瞰他的族人與黑人合力拽拉繩索，使輪船得以移動。