撤退
1
「幹嗎不讓它藏著呢？」我說道，「馬車上又要多裝東西了。喬比說，箱子有一千磅重。」
喬比轉過身來看著她。他還沒有直起身來；他半弓著身子，轉過身來，看著她。「哪個？」他說道。
「別操這份心了，」路維尼亞說道，「按照羅莎小姐說的去做。」我們走了出去；把外婆留在床的旁邊，床現在離開牆頗有一段距離，位置不尷不尬，誰都會一眼看出，有東西隱匿著，即使那箱子能被藏下。現在除了喬比之外，我和林戈也相信，那箱子起碼有一千磅重。它其實只是在床的下方而已。然後外婆在我們身後把門關上，我和林戈在門廳停下腳步，動也不動，四目對視。就我所知，不管是裡屋還是外屋，那扇門也從來沒有鑰匙，可是我們卻聽見鑰匙在鎖里轉動。
「不。」外婆說道。
「是的。」外婆說道。
「把它搬到樓上去。」外婆說道。
外婆看著她：「昨天晚上我夢見它了。」
路維尼亞轉向林戈：「去告訴你爸爸和盧什，帶著燈籠和鐵杴到這兒來。」
「把它搬到屋裡去。」外婆說道。因而，過了一會兒，喬比朝屋裡走去。我們可以聽得見，他現在喘著粗氣，走上幾步就說一聲「哈！」走進廚房，九-九-藏-書他把他抬的那一頭重重地往地上一放。
「是的，」外婆說道，「不過我有三年沒有出門了；我想提前一天做好準備，主會饒恕我的。」她轉過身來（我們當時正在餐室，桌上已擺好晚餐），對路維尼亞說道，「告訴喬比和盧什，一吃完飯就準備好燈籠和鐵鍬。」
「照我說的去做。」外婆說道。
「現在，我要求每人馬上睡覺，這樣明天就能早點出發。」外婆說道。
我們接著來到我們的屋子，開始脫衣服。燈點著了，兩把椅子上已放著我們的最好的衣服，明天我們要穿上到孟菲斯去。「你猜，她夢見的是誰？」林戈說道。可是我沒有回答，我知道，林戈清楚，我沒有必要說。
「得有人搬，」外婆說道，「是你幫忙呢，還是我和巴耶德自己搬？」
「把它搬到樓上去，」外婆說道，「我要它在我屋子裡。」
「把它搬到屋裡去。」外婆說道。
「是。可是你怎麼會想要今夜就挖，不是明天才走嗎——」
喬比和盧什在廚房裡。喬比坐在爐子後面，膝上放了個盤子，正在吃著。盧什坐在木盒子上，一動也不動，兩膝之間夾著兩把鐵杴，可是由於林戈九_九_藏_書的陰影擋著，我一開始沒有看見他。桌子上放著燈，我可以看見，林戈的頭的影子彎了下去，胳臂前後動著，路維尼亞站在我們和燈之間，手放在屁股上，兩肘展開，她的身影充溢全屋。「把煙囪打掃乾淨。」她說道。
「我們現在正好把它裝上車，省得早上再裝了。」喬比說道，「過來，黑鬼。」他對盧什說道。
「那就是你的做法，」喬比說道，「天不亮就讓大家起床，到中午才出發。」
「這又是你們和喬比的事兒。」路維尼亞說道。她並沒有停下腳步，接著就斜卧在帆布床上，我們朝她望去，見她在拉被子蓋住臉和頭。「你們睡覺去。」
「是的，」外婆說道，「我按沙多里斯上校的指令辦事，我相信他可不是開玩笑。」她正在吃飯，甚至看也沒看路維尼亞。路維尼亞站在食品儲存室門口，看著外婆的頭的背面。
「是的。」外婆說道。
「哈！」他說道，「完了，謝天謝地。」
「我夢見，我朝窗外望去，看見一個人走進果園，走到埋箱子的地方，站在那兒指著它。」外婆說道。她看著路維尼亞。「一個黑人。」
「你幹嗎不問她？」我說道。我們現在來到果園了。
「哼，」林戈說
九-九-藏-書道，「我問她？我敢斷定，要是她待在這兒，北佬和不論誰就不會找這個箱子的麻煩，就是約翰老爺知道了，他也不會找這個麻煩。」「你是說，你要把這個東西一直搬到樓上，然後明天把它搬下來嗎？」
「噢。」路維尼亞說道。她與林戈的表情完全一樣，只是路維尼亞的眼睛不像他轉得那麼厲害。
這時他們——喬比和外婆——停了下來，外婆伸直胳臂打著燈籠，喬比和盧什把箱子挖掘出來，那是去年夏天那個晚上爸爸在家時他們埋在那兒的，路維尼亞站在寢室門口，甚至連燈都沒有點，我和林戈上了床，後來我不是朝外望去，就是夢見我朝窗外望去，並且看到了（或者夢見我看到了）那個燈籠。然後，外婆在前面走，仍然打著燈籠，我和林戈都幫著打，我們走回家去。在到家之前，喬比折向一旁，朝已裝好車的馬車走去。
「一千個胡說！」外婆說道，「它就是一萬磅重我也不在乎——」路維尼亞走了進來。
「我不知道會有合適的鑰匙，」林戈說道，「不用說轉動鑰匙了。」
「他們準備好了，」她說道，「我希望你能告訴我，你為什麼得今晚把它挖出來。」
喬比打著燈籠，外婆走在身後，然後是盧什；我能看得見她戴著的軟帽、盧什的頭、他肩上方的兩個鐵杴頭。林戈在我身後喘著氣。「你猜，外婆夢見的是哪一個？」他說道。
「走開，女人。」他說道。他抬起箱子的他那一頭，然後回頭看著盧什，盧什則是從未把他那一頭放下來過。「你要想明兒坐車，那就抬抬你的腳。」他說道。我們把箱子抬到樓上外婆的房間里，喬比又把它放下，最後外婆讓他和盧什把床從牆那兒拉出來，把箱子推到床的背後，我和林戈又幫了把手，我不相信它會比一千磅輕上多少。
「你要說出是誰嗎？」
有那麼一會兒路維尼亞什麼也沒有說。然後她說道：「你認識他嗎？」
這時路維尼亞走了進來。她已脫了衣服，顯得頗高，像鬼一樣，從一種尺度來看就像個長枕墊套子，可穿著睡衣比長枕墊還要高；一聲不吭，像鬼一樣，赤著雙足，雙足的膚色與她站在那兒的陰影一個顏色，因而她就好像沒有腳一樣，她那兩排腳趾沒有分量，模模糊糊，動也不動，就像兩排稍微弄污了的羽毛擺在地板上，它們上方是她的睡衣的底邊，兩者相距一英尺左右ｒｅａｄ.99ｃsｗ•com，就好似那兩排腳趾與她並不相聯一般。她走了進來，把喬比推到一邊，彎下腰抬箱子。「走開，黑鬼。」她說道。喬比嘟囔著，接著又把路維尼亞推到一邊。
下午，盧什把四輪運貨馬車趕到後門廊旁邊，牽著騾子出去了；到吃晚飯的時候，我們已把所有的東西裝進馬車，只是留下鋪蓋，晚上睡覺要用。然後外婆上了樓，下來的時候，身上穿著禮拜日穿的黑絲衣服，戴著帽子，此刻臉上容光煥發，目光炯炯。
「我們今夜要走嗎？」林戈說道，「我本來以為，要到早晨才走呢。」
「是，是。」路維尼亞說道，走了出去。我看了看外婆，她正在吃著，帽子恰好戴在她頭的上方，林戈從外婆椅子背後看著我，兩個眼珠稍微轉動了一下。
「為什麼不留在這兒，它藏得好好的，我可以照看它？就是他們會再回來，又有誰能找得著呢？他們懸賞要的是約翰老爺，而不是一隻箱子，裏面全是——」
「一個黑鬼？」路維尼亞說道。
路維尼亞已把玉米麵包擺在桌上，正往外走，這時停下腳步，看著外婆：「你的意思是說，你得把那個沉箱子一直帶到孟菲斯去嗎？你得把它從去年夏天就一直安安穩穩藏著的地方挖出來，一直帶到孟菲斯去嗎？」