我還要藉此機會，向譯林出版社的信任表示感謝，特別要感謝責任編輯彭波女士，她不辭辛苦，同時為我提供了小說原文的電子文本和複印件，關心小說的翻譯，負責整個編輯出版工作，謹此表示謝意。

翻譯福克納的小說是個很費勁的活兒，早有過親身體驗。譯了《八月之光》之後，我曾暗暗告訴自己：以後別再碰福克納的小說了。不知怎的九*九*藏*書，隔了十年又把福克納的另一部小說《野棕櫚》接下來譯了，可還是不感到輕鬆。幸好，《我彌留之際》的篇幅要短不少，在獨自翻譯的過程中遇到疑難問題，又有李先生的譯文可供參考。所以這個重譯本面世之際，我要由衷地感謝李先生做過的工作。

可是既然是重譯，得有重譯本自身存在的必要。李先生九-九-藏-書的譯文完成於1988年，校改於1994年，迄今已有二十多年了。時隔這麼多年，要由李先生自己來修訂一遍是最好不過的。我不敢說我做了多少修訂，文字上有多少仔細推敲，但我總算得益於這些年的國內翻譯研究與實踐，重譯時有了一些譯者的主體意識，更自覺地運用漢語表達。比如漢語的詞序，小說一開始的「Je九_九_藏_書wel and I」，到了漢語譯文里就變成了「我和珠爾」。正像2008年北京奧運閉幕式上，劉歡和一位外國女歌手一起演唱的那首歌，用英文演唱是「You and I」，用漢語演唱時就成了「我和你」。我在福克納的原著面前，盡量避免囿於原文，亦步亦趨，時刻意識到福克納是在用英語進行創作，而我自己是在用漢語從事翻譯。英htｔpｓ://reａｄ.99csｗ•com語和漢語是兩種不同的語言，雖然有相通之處，但表達常常不是一回事。在追求「信」的同時，我沒有嚴守英語的「主謂」構式，試著多用動詞讓漢譯的句子動起來，出現漢語的流水句式，在句子的形合與意合，在詞語的替代與重複等諸多方面都更多考慮到漢語的使用習慣。這樣做，譯文的效果如何，就看讀者的感受了。

這在中國是一個重譯本。當初答應重譯《我彌留之際》之前，頗有猶豫，因為初譯者是李文俊先生。中國的福克納譯介工作可以說肇始於李文俊先生，隨後又是他先先後后譯出多部福克納的代表作品。文俊兄是我的學長，又是多年的好友，他譯過的作品，我是不敢輕易重譯的。只是後來出版者一再鼓勵，我才答應下來。