在我國加入國際版權協定組織前，從二十世紀三十年代起就出現有心人對福克納做了介紹。正式譯介則應該從二十世紀八十年代開始算起。當時，在陶潔與本人的策劃下，曾出版了一套福克納作品選集，收入了陶潔等人與我翻譯的八部作品。後來又出版了福克納的《八月之光》與《威廉·福克納短篇小說集》，再後來也出過福氏的《野棕櫚》及本人譯的福氏隨筆集。這樣的努力對我國文學創作界與讀書界了解福氏的文學成就無疑起了積極作用。當然，這一項工作還需繼續做下去。好在二〇一二年後福克納原作已無版權問題。我見到有《村子》的譯本。

威廉·福克納一八九七年出生於美國南方密西西比州北部尤寧縣的一個小鎮，五歲時隨父母遷居到距離此地不遠的奧克斯福鎮。此後，福克納基本上沒有離開這個家，他算得上是美國南方九*九*藏*書的一個土生子。他的祖先在當地立過戰功，修建過鐵路，開設過銀行，還寫過小說。因此，雖然到福克納父親這一代，家道中落，但他仍被視為「世家子弟」。他身邊流傳著家族的許多故事，他也一直面臨著如何對待歷史包袱並從中擺脫出來的問題。

最近，我高興地得知，北京燕山出版社決定在今後數年內出版一套多卷本的福克納作品，除收入過去的一些較有質量的譯本外，還擬約譯一些尚未翻譯出版過的重要福著。對於這樣的好事本人自當積極支持。我本人已進入耄耋之年且又有病，能把過去的譯作複審一遍已非易事。所以在得知年輕有為的譯者願意參加這項工作后，真是感到有說不出的欣慰。近年來，譯界的老前輩逐漸謝世，亟須有人接班。看到「新松」逐漸成長，我自認不屬那些「應須斬萬竿」的「惡竹」，因此大可欣喜地退居一邊，做些力所能及較為輕鬆的小事。在此，我預祝這一套書的完滿竣工，並能受到讀書界的歡迎。ｈttpｓ://ｒｅaｄ.9９csｗ•cｏｍ

時間過得飛快，威廉·福克納去世倏忽間五十多年已經過去。如今再回首二十世紀的美國文壇，曾紅極一時、大名鼎鼎的小說家，大都身後寂寞，至今尚能躋身世界文壇大師行列的，還真是不多，似乎只有福克納仍時不時為人提起。人們發現，福克納的作品非但不顯得陳舊落伍，反倒常給人一種歷久彌新的感覺。當然，他的文筆不一定合乎今天美國普通讀者的口味，但是卻不斷受到文學史專家、批評家與小說作家的關注。目前，福克納與莎士比亞是在美國被研究得最多的兩位作家。他的作品也一直是許多美國與外國小說家學習的榜樣。譬如諾貝爾文學獎得主九-九-藏-書、哥倫比亞的加西亞·馬爾克斯，即在獲獎演說中向福克納表示了敬意，認為他是「自己的導師」。我國的莫言也說：「福克納和加西亞·馬爾克斯給了我重要啟發。」

一九六二年六月，福克納在家鄉騎馬時墮下受傷，不久后因心臟病發作逝世。

我多年從事福克納作品的介紹與翻譯工作，曾根據自己的認識，不揣淺陋，在所編寫的一本書的前言里試圖做一總結。我這樣寫到：倘若全面綜覽二十世紀世界文學，可以認為，他的作品，既有現實主義具象的逼真性，也不缺乏現代主義的想象力、穿透力與悲觀主義，甚至還保留有西方十九世紀浪漫主義文學中對英雄人物與理想形象的崇敬景仰之情。一方面，他的作品百科全書式地反映了美國南方近現代的歷史與現實，揭示歷史對現實的深刻影響；另一方面，又在總體精神上刻畫出西方「現代人」的困惑與苦惱，對他們的異化感、孤立感表示出深切的關懷。此外他也ｈtｔps://rｅａd.99ｃsw.ｃｏm儘可能在作品里塑造道德高尚的人物形象。在這方面又顯露出尊崇浪漫主義的傾向。在小說藝術上他更是多有創新，使現代小說藝術能在美利堅土地上發揚光大。在語言藝術上，他也顯示出風格多樣、揮灑自如的大師風範。若要試圖用一句話來概括他總的思想傾向，筆者認為，歸根結底，他是可以毫不遲疑地被歸入到擁護寬容創新、主張人與人之間享有平等權利、贊成全人類相互理解與合作這樣的一股人文主義大潮流中去的。

福克納上學不很正規，只讀完十一年級，後來又在密西西比大學當了一年的「特殊學生」，但他從小讀了家藏的許多英美與歐洲的古典文學作品，後來又認真讀過十九世紀末的詩歌與二十世紀初的現代派作品。第一次世界大戰時，福克納參加過空軍學校，但未來得及正式作戰。後來當過小工、售貨員、郵務所所長與好萊塢的電影腳本編寫人。晚年被弗吉尼亞大學聘為駐校作家。除此之外，他絕大部分的九九藏書時間都用在小說寫作上。他一共寫了十九部長篇小說與一百二十多篇短篇小說，大多數作品的故事都發生在他虛構的密西西比州的約克納帕塔法縣。因此，這些作品被稱為「約克納帕塔法世系」。每一部小說既是一個獨立的故事，又是整個「世系」的一個組成部分。其中，最重要的作品是《喧嘩與騷動》（1929）、《我彌留之際》（1930）、《八月之光》（1932）、《押沙龍，押沙龍！》（1936）、《村子》（1940）、《去吧，摩西》（1942）等。

一九五〇年，福克納獲得該年頒發的一九四九年度的諾貝爾文學獎。在獲獎演說中，福克納表達了對人類光明前途的信心，並認為作家的職責在於寫出「人類……能夠蓬勃發展。……人有靈魂，有能夠憐憫、犧牲和耐勞的精神」。作家的「特殊光榮就是振奮人心，提醒人們記住勇氣、榮譽、希望、自豪、同情、憐憫之心和犧牲精神，這些是人類昔日的榮耀。為此，人類將永垂不朽」。