「為什麼你去向外人抱怨？」

「向外人？你指的是誰？」

貝爾納臉羞得通紅。

在《世界報》上看到了一個默默無聞的人，一個叫貝爾納·貝特朗的人，被晉陞為十足的蠢驢是一回事，而這個人的照片已經貼滿街頭則是另一回事了。光榮給我們遇到的任何一件事添加了百倍的回聲。一個人身後帶著回聲在人群中散步，這可不是一件愉快的事。貝爾納突然明白了自己的最新弱點，他想到光榮確確實實是他從來沒有妄想到的東西。當然他曾經希望得到成功，但是成功和光榮是不同的東西。光榮意味著許多人認識您而您不認識他們；他們相信自己想對您怎麼樣都可以；他們希望知道您的一切，而且他們的舉止表現就像您是屬於他們所有。演員、歌星、政治家肯定從把自己這樣地貢獻給別人中感到一種快樂。但這種快樂，貝爾納並不嚮往。他新近採訪了一個兒子卷進一件不光彩案子的演員，https://read.99csw.com非常高興地看到這個人的光榮怎樣變成他的阿喀琉斯的腳跟。他的弱點、他的缺陷，變成了鬣毛，人們抓住鬣毛就抓住了他，搖他，不再放開他。貝爾納希望做提問的人，而不願意做被迫回答的人。然而光榮屬於回答的人，而不屬於提問的人。回答的人在聚光燈的照耀下，提問的人被拍攝到的是後背。出現在強烈燈光下的是尼克鬆而不是伍德沃德。貝爾納嚮往的不是被聚光燈對準的人的光榮，而是站立在半明半暗處的人具有的權力。他嚮往殺死一頭老虎的獵手的力量，而不是被用來做床前小墊毯老虎的光榮。

您現在明白了為什麼貝爾納後退。一個進攻，另一個後退，這是規則。退卻，正如人人都知道的，是最困難的軍事演習。貝爾納以一個數學家的精確度進行：不久以前，他還每個星期在洛拉家裡過四夜，現在給自己限定為兩夜；他httｐｓ://rｅad•99ｃsw.ｃom原來每個周末都和她出去，現在隔一個星期陪她一次，而且還準備進一步縮減。他覺得自己就像一個宇宙飛船的駕駛員，回到大氣層以後，應該猛然剎車。因此他謹慎而又堅決地剎車，而他那個優雅的、慈母般的情婦卻在他的眼前消失得無影無蹤了。代替她的是一個喜歡吵架的女人，缺乏智慧，缺乏成熟，活躍得讓人討厭。

「我以為他是你的朋友呢！」

貝爾納氣得臉發白。他知道大褐熊這個人嘴快，因此他肯定整個電台現在都知道他的情婦的身份。和一個比自己年紀大的女人有私情，過去在他看來是一種有趣的反常行為，甚至幾乎可以說是一個大胆行為；但是現在他明白了他的同事們只會把這看成他的驢性的新證明。

大褐熊有一次對他說：「我認識了你的未婚妻。」

貝爾納什麼也沒有回答。是的，他為她感到羞恥，即使他跟她在一起感到快樂。但是只有九-九-藏-書在忘了他為她感到羞恥的時候，跟她在一起他才能感到快樂。

對貝爾納說「娶我吧！」不管怎麼樣都是一個錯誤；在他被晉陞為十足的蠢驢以後，這更是一個像勃朗峰一樣大的錯誤。因為有一個情況必須考慮，這個情況乍看上去似乎完全不可能，但如果想了解貝爾納，提一提還是有必要的：除了小時候出過一次麻疹以外，他從來沒有生過病；他惟一的一次貼近見到過的死亡是他父親的獵兔狗的死亡；除了考試有過很少幾個壞分數，他沒有遭到過任何失敗。他生活在確信中，確信自己生來就應該得到幸福，就應該得到大家的好感。他晉陞到蠢驢這個等級是他遭到的第一次命運的打擊。

大褐熊繼續說：「她和我談起你們之間的誤會。她是個討人喜歡的女人。對她要多加體貼一些。」

但是光榮並不為著名人物所專有。每個人至少可以有一次得到自己的小小的光榮，至少在短短的時間里得到葛麗泰·嘉ｈｔtps://rｅad.９9csｗ.ｃoｍ寶、尼克鬆或者一隻被剝皮的老虎所得到過的東西。貝爾納張開的嘴在城裡所有的牆上笑著，他感到自己被釘在犯人示眾柱上：人人都在看他、研究他、評論他。「貝爾納，娶我吧！」當洛拉對他這麼說時，他想像她在他身邊的犯人示眾柱上。猛然間（這種情況以前從來不曾有過），她在他眼裡顯得老了，怪誕得讓人感到不愉快，而且有點可笑。

「即使他是我的朋友，你為什麼把我們的私生活講給他聽？」

「大褐熊。」

她傷心地回答：「我不向人隱瞞我對你的愛，難道我應該不說出去嗎？你也許為我感到羞恥吧！」

這裏出現了一個奇怪的巧合。意象學家們就在那時候，為了貝爾納所在的電台發起一個大規模的宣傳運動，因此，編輯成員的彩色肖像出現在大幅宣傳畫上，貼遍整個法國：他們一個個全部都在藍色天空的背景上，穿著白色襯衫，袖子捲起來，嘴張開，他們在笑。起初在巴黎街頭散步時，hｔtps://ｒｅａｄ.9９ｃｓw.ｃoｍ貝爾納感到得意得忘乎所以。但是在享受了一兩個星期的完美無瑕的光榮后，大腹便便的吃人妖魔笑容滿面地來交給他一個硬紙筒。如果這件事早些發生，巨大的相片還沒來得及貼出去，貝爾納毫無疑問能夠稍微忍受這個打擊。但是相片的光榮給證書的恥辱帶來一種共鳴，它擴大了恥辱。

正因為他從來沒有這麼需要她，所以這一切變得愚蠢了。對人最有益的愛在他看來仍然是一個年紀比較大的女人的愛，只要這種愛變得更加秘密，這個女人表現出更多的小心和謹慎。如果洛拉不是愚蠢地向他提出結婚，而是下決心把他們的愛情建成一座遠離社會生活的豪華城堡，她就不必害怕會失掉貝爾納。但是看到每個街角都有巨大的照片，洛拉把照片跟她情夫的新態度，跟他的沉默，跟他的心不在焉的表情聯繫起來，毫不遲疑地得出的結論是：成功把另外一個佔據了他的全部思想的女人送到他的道路上。洛拉不希望不戰而降，所以她轉入進攻。