35
大姑子明白香黛兒冷若冰霜的反應。她一直說話說個不停，也笑個不停。彎腰從孩子身上取下胸罩，蹲下來撿內衣。
大姑子又回到了客廳里。「去吧，」她對科琳娜說，科琳娜立刻跑到隔壁房間和其他兩個小孩一起玩。然後，她對讓-馬克說：「我不怪香黛兒離開了我弟弟。也許她還應該早一點離開他。可是，我不諒解的是，她竟然把我們都忘了。」她又轉而對香黛兒說：「無論如何，香黛兒，我們在你的生命里佔了很大一部分！你不能否認我們，把我們擦掉，你不能改變你的過去！你的過去就是這個樣子。你不能否認，當年你跟我們一起生活的時候很快樂。我來跟你這位新男朋友說，歡迎你們到我們家來！」
尿尿的聲音以後就是沖水的聲音，香黛兒一直在想，鄉下那棟混凝土的大宅院會把所有的聲音擴散開來，使人無法分辨聲音是從哪個方向傳來的。她以前很習慣聽見她大姑子做|愛時的嬌喘（他們發出這種不必要的聲音，想必是有意挑逗、撩撥，然而它所激發的卻不是肉體的性|欲望，而比較是精神層面的：他們好像是在示範不必隱藏任何秘密）；有一天，九_九_藏_書這些愛的嬌喘又傳到她的耳邊，過了好一會兒，她才明白這是患氣喘的老祖母發出的聲音，她在這棟有迴音的大宅院另一頭，發著抖喘氣。
「把蘋果放回去。誰說要給你的？」
「沒有人翻你私人的東西。」她的大姑子也嚴陣以待。
讓-馬克聳聳肩。因為大姑子把過道的門和盥洗室的門都大大敞開著，所以他們沒辦法多說些什麼。他們聽見了尿滴在馬桶水裡的聲音，其中夾雜著大姑子的聲音，她還一邊跟他們說著她家裡的一些訊息，這些訊息時而以對撒尿小孩的訓斥作為逗點。
「把蘋果放回去。」香黛兒對他說。
「不要，不要，我拜託你，別管那些。」香黛兒對她說，語氣很堅定。
在香黛兒的房間里，嘈雜的聲音更響了。大姑子喊：「安靜點！」可是她的聲音聽起來是開心，而不是發脾氣，一點都不像是要平息那些嘈雜聲，反而像是幫腔助興。
「天哪，孩子是在玩啊！」大姑子說，而孩子們都閉起了嘴不說話，好像以他們善於察言觀色的本能，也感覺到了空氣中震蕩著一股怒氣。
孩子把蘋果放回盤子里，大姑子拉起他的手九九藏書，其他兩個孩子也過來和他們站一邊，然後他們離開了。
香黛兒想起了一件事：在鄉下那間大宅院度假的時候，有一天，她在盥洗室里鎖上了門；突然，有人拉了一下門把。她因為討厭隔著盥洗室的門交談，所以就沒出聲。在房子另一頭有人小聲安撫外面那個急躁的人，說：「香黛兒在裏面！」外面那個急躁的人雖然聽見了，還是扭動了好幾次門把，就好像要抗議香黛兒默不出聲。
香黛兒失去了耐性，走進她的房間里。孩子們在扶手椅上攀爬，可是香黛兒注意到的不是他們；她驚呆了，她看見她的衣櫃；衣櫃的門敞開著；在衣櫃前面的地上，她的胸罩、她的內褲丟得到處都是，在這中間還有那幾封信。然後，她才發現年紀最大的那個女孩拿一個胸罩箍著她的頭髮，胸罩的罩杯豎立在她頭上，就像哥薩克人戴的頭盔。
「我請你走。」香黛兒又說了一次，這次她還對她指著門。
「天哪，」香黛兒喃喃道，趁她大姑子不在，她問道，「她怎麼找到我們的？」
「您看看她！」大姑子很親切地搭著讓-馬克的肩膀，笑著說，「看哪，看哪！這是化裝舞ｒeaｄ•9９ｃｓｗ.ｃｏm會！」
終於，大姑子的目光轉移到了她的身上：「香黛兒！」她叫出聲來：「真是想不到，對不對？」說著就急忙過來擁抱她。香黛兒的唇邊感覺到她的大姑子兩瓣潮濕的嘴唇。
「她竟然連個蘋果都不給孩子，我簡直是在做夢！」
當她兒子還活著的時候，她完全準備好接受大家庭的集體生活，在不斷的監視下過日子，面對集體不成體統的行為，面對游泳池畔幾乎免不了的身體裸|露，面對天真無邪的雜處在同一個屋檐下，這使得她能藉著一些細微而讓人難堪的線索，知道在她之前有誰進過廁所。她喜歡這樣嗎？不，她覺得非常噁心，但是她的這種噁心是溫和的、沉默的、不反抗的、順服的、近乎和平的、帶一點點嘲弄的、從來不會反叛的噁心。要是她的孩子沒有死，她會這樣一直過到她生命的終了。
香黛兒用頭點了一下敞開的衣櫃，還有撒了滿地的內衣和信件，當做對她的回答。
香黛兒的出現引發了尷尬，很快地，這就被一個突然冒出來的小女孩所打破。「這是我們的小科琳娜，」大姑子對香黛兒說；然後，她又對孩子說：「跟舅媽說，舅媽好」九-九-藏-書，可是孩子一點都不理睬香黛兒，只說她要尿尿。大姑子毫不猶豫地立刻帶著科琳娜往過道去，進了盥洗室里，就好像這間公寓她已經很熟悉。
「隨便你，隨便你，我是好意。」
其中有一個孩子手裡拿著一個蘋果，那是他剛剛從桌上的盤子里拿的。
「我是不是在做夢啊！」大姑子叫出聲來。
香黛兒看見那些信被丟了滿地。一股怒氣衝上她頭頂。她才離開筆跡心理分析家的辦公室一個小時，那兩個男人很輕蔑地接待她，而她又沒辦法為自己辯護，只能任由她的身體漲得通紅。現在，她已經受夠了自己的罪惡感：這些信對她來說不再是她應該覺得羞愧的可笑秘密；從這個時候起，它們象徵的是讓-馬克的虛偽、他的詭詐、他的背叛。
香黛兒聽她說這些話，心裏想，在她和這個家庭一起生活的那麼長時間里，她都沒有表現出她和他們之間的差異，以至於她的大姑子很有理由（算是很有理由）地責怪她為什麼離婚後就和他們都斷絕了關係。在那麼多年的婚姻里，她為什麼一直表現得那麼和善、那麼百依百順？她自己甚至不知道該怎麼解釋那時候的態度。是溫馴？虛偽？冷漠？還九*九*藏*書是很懂得自製？
香黛兒在門口停了腳步，顯得非常驚訝，她停了幾乎有一分鐘，因為讓-馬克和大姑子都沒有注意到她。這個像喇叭一樣響亮的聲音，她已經很久沒聽見了：「您和我一樣。您知道，我不是一個喜歡凡事井然有序的女人，我喜歡一切都動來動去的，我喜歡事情有變化，我喜歡東西會發出聲音，簡單地說，我喜歡生命！」
「我知道，」香黛兒一邊說，一邊看著她的大姑子走到讓-馬克身邊，靠著他的肩膀；香黛兒覺得他們在一起很相配，他們是一對很登對的情侶，是一對喜歡監視別人的情侶，喜歡窺探別人的情侶。不，她一點也不想把衣櫃的門關上。她任由它大大敞開，這是掠奪過後的證據。她心裏想：這間公寓是我的，而且我非常想要獨處；極度地想要、極度到了頂點地想要獨處。她大聲把這個念頭說出來：「這間公寓是我的，任何人都沒有權利開我的衣櫃，翻我私人的東西。不管是誰都一樣。我說，不管是誰都一樣。」最後這一句話衝著讓-馬克說的成分多一些，大姑子倒在其次。可是，為了不要在這位不速之客面前泄漏真相，她立刻把話鋒都指向她：「我請你離開。」