「愛情意味著一切，否則就不能算是愛情。愛情是徹底的，否則就不能算是愛情。我，我站在這一邊，而他站在另一邊。你，你應該和我站在一起，而不是什麼中間地帶，在我倆之間。而如果你和我站在一起，你就應該做我之所做，想我之所想。對於我來說，革命的命運就是我個人的命運。如果有人反革命，那就是反對我。如果我的敵人不是你的敵人，那麼你就是我的敵人。」

是的，雅羅米爾猜不到（在這樣的時刻，他的忿忿不平蒙住了他的好奇心）。

「那你到底去了哪裡？」

第二天早上，他醒過來的時候，媽媽已經出門了。時間還早，他還在沉睡的時候，她已經在椅子上放好襯衫，領帶，長褲，外套，當然，還有短褲。中斷這個二十年來養成的習慣是根本不可能的，雅羅米爾總是被動地接受這一切。但是這天，看到椅子上這條淡灰色的短褲，垂著兩條長長的褲管，襠前開的那個彷彿在邀人小便的大洞，他覺得內心升騰起一種神聖的憤怒。

她向他發誓說她真的站在他這一邊，不管他發生什麼事情，她都會留在他身邊。

他套上一條黃色的體操短褲，穿上襯衫，打好領帶，再穿上為他準備好的外套和褲子，走出別墅。

他站起身穿衣服；甚至他對她不再那麼惡毒了；她繼續問他為什麼他如此憂傷，他沒有回答她，只是憂傷地撫摸著她的臉。接著他認真地盯著她的眼睛問：「你自己去報警嗎？」

姑娘意識到事情變得越來越糟；她請求雅羅米爾的原諒，說她很後悔，說對不起。

不，不，她不是他的敵人；她想和他站在一起，在所有的事情上，在一切問題上。她很清楚，她也知道愛情意味著一切，否則就不能算是愛情。

她終於到了，看見了雅羅米爾冰冷的臉色。他們走進房間坐下，姑娘開始陳述借口：她才從她的一個女朋友那裡回來，她說。沒有比這更糟糕的借口了。當然，任何事情都不足以讓他原諒她，更何況在雅羅米爾看來，女朋友根本是應該無足輕重的。他對紅髮姑娘說他很理解和朋友在一起玩的重要性；因此他建議她再回到她女朋友那裡去。

不，不，不。

姑娘明白事情變得糟糕了；她說她是和女朋友談很嚴肅的事情；她的女朋友正準備離開自己的男朋友；她非常難過，一直在哭，紅髮姑娘於是想讓她平靜下來，所以就得留下安慰她。read.99ｃsｗ•ｃｏm

不，這不是真的，她不是沒有愛的能力，她已經竭盡全力去愛了。

他再一次（憂傷而平靜地）問：「你自己去報警嗎？」

紅髮姑娘不是第一次看到雅羅米爾發火吃醋；但這一次，她發現他的語調中有一種近似瘋狂的固執；她感覺到雅羅米爾為了發泄自己不知從何而來的憤怒，什麼事情都能做出來。於是，差不多是在最後一刻，幾乎是在深淵的邊緣，她說：「我求求你，別發火。你別發火，我剛才撒謊了。我不是在女朋友那裡。」

「真正的愛情就是聽不進這個世界其他人所說的一切，我們正是基於這一點區分真正的和非真正的愛情。只是你，你總是隨時都能聽進別人對你說的話，你總是站在別人的立場上，你考慮別人甚至比考慮我要多，你踐踏我的愛情。」

他不敢看表，害怕這個過於說明問題的手勢會告訴街上的所有人，他是個絕望等待的情人；他輕輕地將袖子里的內衣往上提了提，迅速瞥了一眼腕上的手錶以捕捉時間；當他發現已經六點二十了，他覺得自己簡直氣得發瘋：怎麼能這樣，他總是提前赴約，而她，這個最丑最蠢的女人卻總是遲到？

「別發火，他對我來說無足輕重，有你在我身邊，他真的無足輕重，可他終究是我哥哥，我們在一起長大的，共同生活過十五年。他要走，會離開很長時間。我必須去和他說聲再見。」

姑娘沒有察覺到這句話後面的陷阱，只是說：「我會非常非常難過。」

「那麼說，比起我來，你更在乎你哥哥了？」

姑娘最後終於承認：她的哥哥已經決定越過邊境，偷渡；明天他就在國外了。

「到我哥哥那裡去了。就是曾經在我這裏住過的那個哥哥。」

前天，在攝影機前他還穿著輕便的風衣，而今天，他已經得穿上冬天的大衣，披上圍巾，再戴上帽子；下雪了。他們約好六點在她住處見面。但現在已經六點一刻了，紅髮姑娘還是沒到。

如酒精一般蔓延至他腦部的仇恨美麗而迷人；這仇恨之所以迷人，正是因為它通過紅髮姑娘又反射到他的身上，並且開始傷害他自己；這幾乎是一種自我摧毀性的憤怒，因為他很清楚，推開紅髮姑娘就是推開他在這世界上惟一擁有過的女人；他感到他的憤怒是沒有道理的，他對姑娘也是不公平的；但也許正因為他明白這一點，他才會變得更加https://read.99csw.com殘酷，因為吸引他的正是深淵，孤寂的深淵，自我懲罰的深淵；他知道離開女朋友他是不會幸福的（他會孤零零的一個人），而且他也不會對自己感到滿意（他會知道他以前對女朋友是不公正的），但儘管他都明白，仍然不能抵抗自己那種憤怒的暈眩感。他向女朋友宣布說他剛才的話不僅現在有效，而且將永遠有效：他不希望她再碰他。

什麼？她的哥哥要拋棄我們年輕的社會主義祖國？她的哥哥要背叛革命？她的哥哥要移民國外？她難道不知道移民意味著什麼嗎？她難道不知道移民都會成為國外的間諜，要毀滅我們的國家？

雅羅米爾真的一點也沒有猜到嗎？他真猜不到嗎？

不，肯定不是的，她不想踐踏他的愛情，但她害怕會傷害，深深地傷害她的哥哥，他會為之付出昂貴代價。

是的，姑娘很清楚，愛就是無所保留；但雅羅米爾應該理解她：她害怕，她只是害怕……

他一下子跳了起來：「你有什麼必要總是和他攪在一起？」

雅羅米爾在思考：他的愛情究竟價值幾何？幾個星期的悲傷？好吧。那麼悲傷又是什麼？一點沮喪，一點無精打采。那麼一個星期的悲傷又怎麼樣呢？人從來不會不間斷地悲傷；她白天難過幾分鐘，晚上難過幾分鐘。加起來一共是多少分鐘？他的愛情值幾分鐘的悲傷？他值幾分鐘的悲傷？

姑娘再一次說哥哥總歸是哥哥，她向警察揭發自己的哥哥是說不過去的。

什麼，警察？她總不能向警察揭發她自己的哥哥！不管怎麼說這也是不可能的！

他還能再要求什麼呢？他的憤怒平息了，留下的只是困擾；突然他們的死亡一下子擺到他的面前；甜美，非常甜美的死亡，如果有一天他們當中的任何一個被對方拋棄了。他感動得聲音哽咽，說：「我也不能，沒有你我也活不下去。」她也重複說沒有他，她也不能，而且不會活下去，他們雙雙重複著這句話，重複了很長很長時間，最後兩個人都有點糊塗了，只是沉迷在這份偉大之中；他們互相扯去衣服做|愛；突然間，他感到手濕漉漉的，紅髮姑娘淚流滿面；真是美妙，他還從來沒有過這樣的體驗，一個女人為他的愛情而哭泣；對於他來說，眼淚可以讓一個人溶解，特別是這個人不再滿足於僅僅作為一個人而存在，他想穿越自然本性的界限時；他覺得人reaｄ.９９ｃｓｗ.ｃom可以通過眼淚逃避物質的存在，逃避作為人的界限，可以和遠方渾然一體，因此而變得廣袤無邊。他為這濕漉漉的眼淚所感動，他突然感到自己也哭了；他們纏在一起，身體和臉龐都浸在眼淚里，他們纏在一起，真的，他們都溶解了，他們的情感彼此糾纏，就像兩條河流一般交匯交融，他們哭泣著，愛著，在這一瞬，他們處於塵世之外，他們就像是從大路分離出去的一片湖泊，升向天際。

「一個星期？」她苦澀地答道，「瞧，我的克薩寶貝，一個星期……遠遠要比一個星期更長，瞧！」她貼緊他，想用肢體語言告訴他，她的悲傷不會是以星期來計算的。

雅羅米爾明白過來，他完全誤會了。紅髮姑娘並沒有以死相許；她說沒有他她就活不下去時，這隻是一種愛情欺詐，是口頭掩飾，是隱喻。可憐的蠢貨，她根本不知道他又繞回來了，她只是向他承諾她的悲傷，而他只知道絕對的標準，全或者無，生或者死。他滿腔挖苦地問：「你會難過多長時間？一天？或者一個星期？」

她咕噥了點什麼；她想說服他放棄決定，但她害怕清楚地說出來。但是，這咕噥聲中的逃避意圖十分明顯了，於是雅羅米爾說：「我理解你，你不想去。行了！我來解決吧。」他再一次撫摸（手勢中含著同情，憂傷，失望）她的臉。

他立刻戒備起來：「那麼說你還是能夠想象沒有我的生活的啦？」

姑娘表示同意。她的直覺告訴她，雅羅米爾寧可原諒她哥哥的背叛也不能容忍她遲到十五分鐘。因此她表示同意，她承認雅羅米爾說的一切都是對的。

「如果我死了，你能活下去嗎？」

雅羅米爾對她說，他原諒她的遲到；但他不能原諒她那個準備叛逃國外的哥哥：「你哥哥現在站在另一邊的戰場上了。他是我個人的敵人。如果戰爭爆發，你哥哥會向我開槍，而我也會向他開槍。你想過嗎？」

不，不，不。她拚命搖頭。

她發誓說她不能。

她張皇失措，不知道該說些什麼。他們擁吻之後，他就走了。

遲到幾分鐘當然不是什麼大不了的事情；但雅羅米爾這些天已經承受了那麼多的侮辱，他再也不能忍受一丁點的冒犯；他不得不在樓前的街道上踱來踱去，街上都是人，誰都知道他在等人，而且對方並不急著和他見面，這就等於把他的失敗昭示天下。

再一次，她發誓說這不是真的。

「如果九_九_藏_書你說的都是真的，你就應該報警！」

雅羅米爾不能忍受矛盾：「什麼，不可能？如果你不能報警，我自己來報警好了！」

「沒有我你能活下去嗎？」

是的，她絕對同意，是的，這也正是她所想的。

「你怎麼能說和我站在一邊？如果你真的和我站在一邊，你就不應該讓你哥哥走！」

他不願意放棄這個絕對滿足的時刻，這一時刻由於彼此對死亡的承諾變得如此迷人，於是他再次說：「真的，沒有你我就活不下去，沒有你我就活不下去。」

「可我能做什麼呢？我又沒有能力拽住他！」

當然不！可這也不是去揭發哥哥的理由。

她以為他們美妙的做|愛已經平復了雅羅米爾對她哥哥的憤怒；雅羅米爾的這個問題完全出乎她的意料，她不知該如何回答他。

他倒一下子慌了：「那麼你是在哪裡？」

是的，這天早上，他作出了重大的決定。他拿過短褲，展開，審視著，他幾乎懷著一種充滿愛意的仇恨在審視；接著他將一條褲管的一頭塞進嘴裏，用牙齒咬住；然後用右手抓住另一頭拚命撕扯；他聽見布料撕裂的聲音，接著他將撕壞的短褲扔在地上。他就想這麼扔在地上，給他媽媽看。

「這就是你所謂的愛我？我不贊同的事情就對我藏著掖著？你對我保留了什麼秘密？」

「付出代價？如果他為此付出昂貴代價，這是正義使然。也許你害怕他？你害怕和他斷絕關係？你害怕和家人斷絕關係？你要將你的一生都和你的家人綁在一起？你知不知道，我有多麼討厭你那可怕的渺小，你沒有愛的能力，真是令人厭惡！」

「我也一樣，如果沒有你，我會非常難過。難過得可怕。」

是的，她曾經試圖說服她哥哥；她已經盡她所能說服哥哥；現在，雅羅米爾也許終於明白她為什麼會遲到了，雅羅米爾這會兒也許能原諒她了。

「是的，你已經竭盡全力來愛我了，」他不無苦澀地重複說，「你是絕對的無能！」

然後他們平靜地並排躺著，互相撫摸了對方的臉龐很久；姑娘的紅髮粘成一縷一縷的，臉也通紅；她很醜，雅羅米爾回憶起他的一首詩，他在這首詩里說他要飲下她身上的一切：她過去的愛情，她的醜陋，她粘乎乎的紅頭髮，她髒兮兮的雀斑；他重複說他愛她，她也對他重複說了同樣的話。

他不想再拾起關於嫉妒的話題；他聽見她在問他為什麼如此憂傷，他沒有回答；她問話中所蘊含九九藏書的溫柔根本不能對他有所安慰。

「你光表示同意有什麼用？必須阻止他，必須拉住他！」

不，他不是去鄉下，也不是出差，他的事情遠比這個要嚴重得多，她不能對雅羅米爾說，因為她知道他肯定要發瘋。

「如果我拋棄你，你能活下去嗎？」

「但你能活下去。」

「能讓你害怕，這是什麼事情？你哥哥究竟要到哪裡去，你不敢對我說？」

「你應該立刻找到我，我知道該怎麼做。但你不僅沒有這樣做，而且還對我撒謊！你先前說你在你女朋友那裡。你想把我往陷阱里引！虧你還說站在我這一邊。」

「是的，我知道，」紅髮姑娘說，她向他保證，她會永遠站在他這一邊；站在他這一邊，永遠不會和別人站在一起。

但是僅僅請求原諒顯然不能滿足雅羅米爾深受侮辱的心；他反駁說任何借口都不能改變他所下的決心：紅髮姑娘稱之為愛情的並不是真正的愛情；不是的，他說，事先就駁斥了她有可能產生的異議，他不是出於小心眼，從一件表面上看起來無所謂的事情里得出的這個結論；相反，恰恰是這些小細節揭示了紅髮姑娘對雅羅米爾的感情；她對他這種讓人無法接受的輕慢，她對他一點也不在意，就彷彿他是她隨便一個什麼女朋友，商店裡的顧客，街頭偶然相遇的行人！但願她別再厚著臉皮說她愛他了！她的愛只是對愛情的毫無價值的摹仿。

「你會氣瘋的，你不喜歡他，可是我無能為力，我必須去看他。」

雅羅米爾說她很慷慨，能夠幫自己的女朋友分擔痛苦，擦乾眼淚。但如果雅羅米爾離開紅髮姑娘，如果他拒絕再見這個認為女朋友的眼淚比他更重要的紅髮姑娘，又有誰會替她分擔痛苦，擦拭眼淚呢？

「如果你要離開我，我又能怎麼辦呢？但我會非常非常難過。」

雅羅米爾很不喜歡她這種和哥哥道別的感情：「你哥哥上哪兒去，值得你和他道這麼長時間的別，把其他的一切都忘記了？他要出一個星期的差？還是要去鄉下度周末？」

姑娘看到事態一直在向壞的方面轉化。她試圖用親吻來平復雅羅米爾充滿仇恨的憂傷；他幾乎是相當粗暴地推開了她；她順勢跪下來，頭頂著雅羅米爾的腹部；他有一瞬的猶豫，但他還是讓她站起來，冷冷地對她說，不要再碰他。

雅羅米爾想象著他的死亡，想象著紅髮姑娘的生活，一種冷漠的，沒有變化的生活，她冷漠而快活地活在他的幽靈之下。