接過這枚阿茲台克雄鷹勳章，兩種原本素不相識的情感——感激與自豪——同時湧上心頭。勳章見證了我和妻子對這個國家的一往情深。二十多年前，我們選擇在這裏生活，我的孩子在這裏成長，我的作品在這裏完場，我在的樹苗在這裏灑下綠蔭。

六十年代，當我鬱鬱寡歡、落魄無依時，墨西哥的朋友支持我，鼓勵我，讓我繼續創作。當年的處境被我寫在了《百年孤獨》里，具體那章我忘了。過去十年，當成功接踵而至，宣傳鋪天蓋地，擾亂我個人生活時，墨西哥朋友的謹言慎行和體貼入微，讓我找回了內心的安寧，得以不受干擾地繼續我的木匠活計。墨西哥不是我的第二故鄉，它是我的另一個故鄉。它無條件地付出，從不計較我對祖國的熱愛與忠誠，我對祖國時時刻刻的思念。九*九*藏*書ｈｔtpｓ://ｒeaｄ.９９cｓw•ｃom

總統先生，感謝您打開的這扇門。拜託，無論如何，千萬別關上。

然而，我感動于墨西哥政府授予我的這份榮耀，還不僅僅因為墨西ｒeａｄ•9９cｓw.cｏｍ哥是我生活過、並正在其中生活的國家。總統先生，我還認為，貴國政府的這枚勳章也同樣授予了所有棲身於墨西哥的流亡者。我明白，我不能代表任何人，我的情況沒有代表性。我也明白，我目前在墨西哥的生存狀況，與近十年來絕大多數僥倖逃來的難民不可相提並論。不幸的是，在我們生活的這片大陸，獨裁仍未遠去，屠殺尚在眼前。今時今日，有太多被逼無奈的流亡，不同於我當年的自願選擇。雖然，這是我個人的言論，但我知道，許多人會有同感。