我喝掉我那杯威士忌，說道：

一些人說是美國人。另一些人說不是美國人。說法很多。

啊，要是說出一切，我得喝點什麼。

當然，這難於解釋，不過也許她只是到處逛逛。

有時，我因待在這艘船上而甚至有點，怎麼說呢，有點羞愧。對，就是羞愧。 他補充說。

哦，不， 我說， 我只是隨便這麼問問。

就是說方便一些。至少不用尋思去哪裡了。

由於見不到任何人？

她理解他們離船出走嗎？

他好像既覺得好笑又有點尷尬，說道：獨自一人，她並不總是這樣。但她想必還是感到無聊了，不僅因為缺了他，還由於別的什麼事，不可能不是這樣。

繼續說吧。

誰知道呢？

可對她來說就不是一回事。 我說， 要是離開船，她能做什麼呢？

我去酒吧，又拿回兩杯威士忌。

他說，他閑散到了那種程度，在維亞雷焦，只不過看到一些真正幹活的人從一艘貨船卸下乳酪，他就差點向她告辭了。

她戴上了太陽鏡，邊抽煙邊觀海。這是她會做的一件事，面向大海坐著，抽著煙，或看書，或不看書，什麼也不幹。

曾有一個人在船上待了三個星期。這是待的時間最長的。

什麼運氣？

他說，健康就是生活有規律。每天早晨，他都在前甲板上做節奏體操。

我一直在留意她會不會走來聽到他的話。

我想知道你犯了什麼錯誤。

因為威士忌。威士忌是一種美國燒酒。接著說吧。

我們又談到直布羅陀水手。布律諾說：我根本就不相信。正像人們所說，這是一個荒誕不經的故事。有些人講得繪聲繪read.99csw.com色，都可以寫小說了。那些送來的信息也是這樣。有些人到處看見他。所以，即使接到信息，還是可以說去也白去。

您信不信，她會有點運氣？

我喝掉我那杯威士忌，說道：

獨自一人待在一艘船上，不比在別處更無聊嗎？

反正自己想做的事就該去做。 我說。

還是有不少人知道她在找他，這就和她獨自去找不一樣。

我後來得知，港口之間的距離總使她覺得驚奇，必須時時提醒她，向來如此。大概這些間距在她看來越來越短，畢竟她已旅行三年了。

我沒有這種印象。 我說。

這就是我的錯誤。

我們笑了。她笑得比我厲害。

通常， 她有些為難地說， 我要求他們幫我找他，他們表示同意。為了能隨船走，他們總是同意的。我讓他們清靜三天，好使他們適應這個意圖。然而三天過後，卻發覺他們什麼也沒明白。

可能。有過一個時期，就像你說的，我隨便什麼人都帶上船。

當時我有點隨便，犯了不少錯誤。

他殺的是個美國人嗎？

其他呢？

最大的錯誤， 她說， 也是最可笑的。不過，我有時也在尋思，這些究竟算不算錯誤，是不是我……

有朝一日，我要依據你寫一部美國式小說。

什麼時候？

您要是這麼感興趣的話，那就只好問她本人了。 他的口氣有些不快。

我相信我對它的熟悉程度同住在這些地方的人不相上下。

他向我投來讚許的目光。

晚上， 我說， 你總有些猶豫，不願說。

我也瞭望大海和遠處的里窩那，再次問：可有人在塞九九藏書特港等你，不是嗎？

我跑到酒吧，取回來兩杯威士忌。她喝了她那杯。

我們再喝一杯威士忌吧。 我說。

總能找到事做， 布律諾說， 這是胡說八道。

其他人同你有什麼關係？

我們不再說話了。她手上捧著地圖冊。我叫她給我看看。這是一本摺疊式塑料地圖冊，是她在南美洲請人製作的。它只標出幾大洲有居民區域的海岸線，不過非常精確——她給我指出羅卡，湮沒在義大利海岸成千個地點中的那一小點。它也標註出水深和水流，這就使得空白的內陸同一般地圖上的海洋一樣是光禿禿的。這是一本否定陸地、顛倒世界的地圖冊。她自稱對這本地圖已熟記在心。她說：

昨晚，出發前。

你又開始讓我說話啦？

哦，她呀， 他說， 沒有她不理解的。

我有， 布律諾說， 我不由得有這種印象。請您注意，我並不怪她，不。但我可能要在塞特港下船。

總有一天，您會看到，她再也受不了這樣旅行。

他們問：'該做什麼？說吧，為了幫你，我什麼都可以干。'可要是你對他們說必須給船員們的鞋子換底，他們卻拒絕做。他們說：'這不是你當初要求我做的事，這和你當初要求我做的事有什麼關係？'

怎麼這樣問。說這些事使你感到很煩嗎？

時間充裕。

畢竟不能總找他而又不能為她找到，這是令人難於忍受的。 他有些不好意思地補充說， 箇中滋味您自己體味吧。我們什麼地方也不去，幾乎什麼都不幹，卻領取那麼高工資。到什麼地方，往往出於偶然，一旦到了那裡，就ｈtｔps://rｅad.99csｗ.ｃoｍ拋錨等待。等什麼呢？說是等他認出了船，會上船來。

不是的， 她說， 不過我希望你告訴我，為什麼你要我對你說這些，而你從來什麼也不說。

不是這樣。不過說真的，我認為她嘲弄人。

不管怎樣，布律諾更牽挂的是自己的命運，而不是她的命運。他已經想離船而去了。他說：過了塞特港，我要看看我能做什麼。他們同樣預言我會再回來的，說人走了，總會又回到這艘船上。據說她在多次旅行的過程中，找回過所有的水手。他們都離船出走了，奇怪的是，過後又都想回來。一兩個月後，他們又走了。那個舵手回來已有三次。我們就要在塞特港看到的埃帕米農達斯，也將是第三次。

當然， 他說， 誰也沒有把握。世上有那麼多男人，幾十億呢。

等一等。

開始吧。 我說， 有過一個人……有過一個人，第一天就安頓下來。船開幾小時后，我回他的房艙，他已經鋪排定當。他把一些書放在一個架子上，是《巴爾扎克全集》。盥洗盆上方，他擺放好了他的梳洗用品，其中可惜有幾瓶雅德雷牌特級薰衣草香精。他見我望著這些東西吃驚的樣子，就向我解釋他沒有這種香精不行，旅途中不知能不能找到，為防萬一他就備了一些。

她沒有笑，說道：

我離開他，走到中艙，在她的房艙前等她。除了等她，我什麼都不想做。擦拭銅器的念頭，回想起來猶如幼稚的往事。我可以什麼都不做。多年來，我在黑暗中已經幹得夠多了，可以放任自己什麼都不再做，只等一個女人出來，步人陽光。九-九-藏-書許多男人都會像我這樣做，我相信人數足夠多，憑藉這個信念，我感到自己不像做苦工的幾年間那樣孤獨了。

她走出房艙，來到我身邊。我不得不閉上眼睛，就像早晨我見到大海時那樣。她很快活，她很快活時總帶點兒稚氣。

她說她在找他，似乎可以像這樣滿世界追尋某個人。依我看，這隻是說說罷了。

他向我解釋說，她付給水手的工資很高，是通常工資的三倍，而且她的要求一點也不高。一切都再好沒有。但兩三個月或六個月後，他們就離開她了，尤其是年輕人。況且總是在和她關係最好的時候，因為問題不在這兒。

再說，誰也沒有把握，不是嗎？

還有過一個人，一上船就給自己制訂了一份作息時間表。

人應該可以選擇問心無愧。 我說。

對我說說其他人。 我說。

確實如此。

她找到的機會應該比我們認為的多。

何況，不管是個美國人，還是什麼英國人……確實， 布律諾微笑著說， 依我看，就是一個女人感到無聊了。

他年輕，貧窮，英俊。他沒有什麼個人物品，沒有白短褲，沒有科隆香水。不過，他從不觀海，幾乎從不走出他的房艙。他讀黑格爾的著作。有一天，我問他這種著作有趣嗎？他回答說這是哲學，這是首要的。他又補充說，要是我能讀這部著作，它會讓我明白許多自身的情境。他這樣說，在我看來，怎麼說呢，是一種冒昧的做法。他無盡無休地讀書，因為他說他這輩子再也找不到這樣的機會了，必須充分利用，他再也不會有這麼多時間可以支配。我給了他許多錢，足夠他讀一年黑格爾ｒｅad•９9cｓｗ.ｃoｍ而不用工作。

有一些人比其他人對你更合適嗎？

不過總有一天，她會停下來的。她不可能永遠這樣繼續下去。在船上過日子，沒有人能長時間受得了的。我接替的那個水手對我這樣說過，我當時不信，可現在明白了。

你不是認真的吧。 我盡量笑著說。

可是塞特港呢？ 我問。

可是，即使不讓清靜三天，他們也應該能夠明白的。

我沒反駁他，這使他受到鼓舞。

她笑了起來，說道：

他現出驚訝的神情，說道：

我想她大概已經想到了。 我說。

那麼， 我問， 怎麼解釋她像這樣旅行呢？

總比什麼都沒有好吧。 我說。

我們在躺椅上躺下，面對酒吧。所有的男人或多或少都在幹活，只有我什麼也不幹。這念頭不時重回我的腦際。

為什麼是美國式的？

因為我好奇，也可能是免得自己心存幻想，以為我這種人是獨一無二的。 我們笑了。

您不太喜歡她。 我說。

到了下一個停靠港， 她說， 你願意的話，我們一起下船。

重新找到他的運氣。

我們到里窩那了， 她說， 走得真快。

我的意思是，一些對我不合適的人。

她微笑了，望著大海說：

我想， 他說， 在世界所有大的港口，人們都知道她在找他。但只要他不知道，這又有什麼用呢？也許他正在某個大陸的腹地做事掙錢，他不願聽別人說起她。奇怪的是，她竟然沒想到他可能不那麼決意再見到她。她不是唯一能認出他的人，是嗎？

我說過，但不存在隨便什麼人。

不， 她說， 我是認真的。就是一次，有什麼關係？

我已通知埃帕米農達斯。