他們也來嗎？

世界還是不大。 埃帕米農達斯說。

哈哈！ 勒格朗縱聲大笑， 為了一個愚蠢的故事……這馬上就看出來了， 安娜對他說， 您從不在中午起床。然後呢？

您不能一個人去嗎？ 勒格朗頭腦簡單地問。

但願如此。 埃帕米農達斯笑著說。

觀賞那隻羚羊時，你對其他羚羊也產生了慾望？ 安娜問。

她俯身在桌上，把頭擱在屈著的雙臂上。她的秀髮鬆開了，壓發梳掉在地下。

正是最為我們喜愛的獵物。

勒格朗彷彿完全不明白似的瞟了我一眼。和埃帕米農達斯相反，他不懂時，臉就變得沮喪，難看。

從印度支那來， 安德烈說， 或者從太平洋那裡的某個地方來。我認識他已有十年，他可一步也沒離開過。

下午，勒格朗還沒認為有必要讓我們吃午飯時，我們到了一座城市，它有一個奇怪的名字：科基拉維爾。埃帕米農達斯對這座城市期望很大，但它毫無奇特之處。我們在這兒附近離開了剛果河，然而將近晚上六點時，我們在另一座城市又和它相遇了。這是一座小得多的城市，如果我沒記錯的話，它的名字叫多多。在這裏，我們最終告別了剛果河，直駛北方，以便儘快趕到韋萊谷地。道路變了。起初變得不太好，然後很糟，再後來路面不再鋪碎石了。我們必須小心翼翼地避免陷入黏土的泥坑。大約晚上八點，平原終止了，我們開始緩緩地駛上韋萊高高的熱帶草原。天氣涼爽了一些。我們在一個地方停下來，那裡有幾間白人的平房和一家小客店，店也是白人開的，勒格朗認識店主人。那人在等著我們，埃帕米農達斯不無擔憂地注意到，他們倆長得很像。我們洗淋浴洗了很久。儘管天熱，我們還是很餓，埃帕米農達斯也一樣。那平房顯得凄涼，很骯髒，四壁光禿禿的，全部照明只有一盞電石氣燈。不過店主人告訴我們，有荷蘭威士忌。安娜立即要來了酒。我們吃晚飯。埃帕米農達斯肩掛著毛瑟槍吃飯，喝了三杯荷蘭威士忌后，才把槍放在身邊的椅子上。勒格朗拒絕沾威士忌。我們仍然當著他的面喝。這是個多疑的人。我還不太明白他懷疑我們什麼。他不斷懷疑我們，連這天晚上我們ｒｅad•9９ｃsｗ.ｃｏm表現出的好胃口他都懷疑。然而，彼此總得說點什麼吧。我們能和他說什麼呢？

我們完全贊同。他告訴我們，他有原則，也有經驗，並讓我們明白，他不是第一回執行一項如此棘手的任務。我們很願意信任他。他對傑傑的忠誠有點過分，他的審慎令人不快。何況他也並非不膽怯。旅行期間，我們對他一無所知，僅僅知道他認識傑傑已有兩年，他也來自阿波美，他們相識后，傑傑和他一起干過活。他對安娜無所謂，從來沒有一點兒好奇心。他對她，也像對我們一樣，有所保留。這種保留有意做得，怎麼說呢，非常軍事化，他認為他不能不這樣做，這涉及到他的任務的嚴肅性。他在出發前對我們說，必須信任他。我們就自始至終信任他。他想把我們帶到哪裡去都可以，何況他做得非常好。我們面臨的唯一困難來自埃帕米農達斯，但很快便解決了。埃帕米農達斯對那種救世主心態，不管它有沒有道理，都有一種難以壓制的反感。而且，他對勒格朗有點不放心，至少頭一天是這樣。不過第二天，羚羊幫了忙，他把勒格朗忘了。況且，看到埃帕米農達斯整整一個晚上像一隻小羚羊似的警惕地監視他，也是這次旅行中多少使人感興趣的事。啊，我們從沒有像這些日子那樣愛過埃帕米農達斯！

不總是。 我說， 有一回，曾有隻小羚羊看見一個獵人上了汽車，它覺得獵人挺友善，汽車很稀奇。它走向前，乖乖地舔那輛汽車的輪胎，以示問候。它覺得輪胎味道很好。但那個獵人心想，這裡有只羚羊在嘲弄我。獵人們喜歡稀有而難捕的獵物，他讓這隻放肆的羚羊懂得了這一點。現在它在遙遠的乞力馬扎羅山那未開發的山坡上。

它一直是稀有而難捕的獵物嗎？

如果是他，那就是他。 埃帕米農達斯繼續說。

侍者和亨利審慎地保持沉默。

這一天，我們穿越上剛果潮濕的遼闊平原。道路令人滿意，汽車行駛得很好。在這樣緯度的地區，非洲的氣候不成問題。天氣當然非常炎熱，但也許由於心中牽挂著我們追尋的目標，沒有人為此叫苦。剛果河盆地終年降雨，據說隨著春分或秋分而有所差異。因此這天也下雨了。森林無盡無休，但並不單調，相反，對於想觀賞它的人來說，它總是有所變化。汽車的喇叭聲在林間迴響，如同在大教堂里一樣。低垂的雲層總是把森林覆蓋read.99csw.com，在它上面將自己排空，幾乎每小時一次。必須習慣這種現象，習慣森林的縱深，習慣土地的深厚。大雨傾盆。我們停下汽車。雨聲是那樣響，真能使我們害怕。她望著雨水傾瀉下來，不勝驚訝。看到她的眼睛交替地時而映現森林的深綠色，時而映現雨水的晶瑩透明，很是奇特。她也很熱，額上一直汗涔涔，她用胳臂背擦著汗，動作機械而漫不經心，扣我心弦。雨聲阻止我們交談。於是我就望著她看雨和用胳臂背揩額頭。如果僅僅這些也就罷了，可連她眼皮的跳動都直扣我的心弦。有一次，由於瞧她瞧久了，我突然以為眼中的她變了樣，又成了我叫不出名、也許本不該看的某個人。我發出一聲叫喊。埃帕米農達斯嚇了一跳，罵了我一頓。他很快顯示出他也受不了這熱帶氣候。她臉色變得有點蒼白，但沒問我出了什麼事。剛果河不時出現在我們面前。它有時平靜，有時洶湧，失控似的奔流到森林里，不惜拐個大彎，路不是總能跟得上。急流的聲音十公裡外就能聽到，僅這種聲響就可以把十萬頭大象的叫聲蓋住。遊覽相隔很遠才安排一次，但勒格朗不給我們空閑去利用。我們穿過的村落很少，它們一般都極小，掩藏在森林的深處。只有羚羊和大象——然而是世界上最大的——適應這森林，能在裏面辨明方向。它們老死在這片不可侵犯的土地上，森林吞噬了它們，就像開天闢地以來，它自己在無盡的嬗替中自行吞噬一樣。一些奇異的色彩穿越森林，彩色的溪水、葉脈、河流。森林有時變得血紅，宛如兇殺現場。換個時候，它又成為灰濛濛的。在其他時候，它完全失去色彩，直到乏味的地步。我們呼吸困難。不斷的暴雨使空氣里充滿了油狀的水蒸氣。有什麼辦法，這空氣就是不適合人，而適合大象和羚羊。

我開始撫摩她那羚羊般的腳踝，這顯然使勒格朗感到難堪，他轉過眼睛去，但照樣繼續聽我說。想必他在生活中非常無聊。

若若先生出去了。

勒格朗是個認真的人。他立即要我們，當然很有禮貌，告訴他我們各自的身份和我們的船名。

最好還是笑一下。 安娜對他說， 我確信您會得到諒解，況且我們不會告訴任何人。

這不是個獵人。 安娜說， 啊，我多想明天就獵取一隻羚羊。

遺憾， 安娜說， 今晚我很想聽聽關於羚羊的精彩故事。

但人可htｔｐｓ://ｒｅad•99ｃｓw•coｍ以找點別的事兒乾乾，不是嗎？

會描述海的顏色嗎？

他們呢？ 勒格朗指著我們問。

我呢， 勒格朗聳聳肩膀說， 我想說的是……他離開了我們，臉色依然陰沉，約我們第二天早上再次會面。我們回到船上。埃帕米農達斯又有點擔心。他說：兩者必居其一，或者是他，或者不是他。

當然。 安娜回答。

是我。您是誰？

當然， 我說， 他可以回到習慣的事務中去，但他不再同從前一樣了。他永遠改變了。

這沒亻｝一么不好， 那個男人說， 各人做他能做的事。

勒格朗的臉色沉下來，問道：

他沒把話說完。我們全都好像領會了似的大笑起來。這又使勒格朗感到困惑。

我們同勒格朗約好，飯前喝開胃酒時在前一天遇到他的那家酒吧見面。埃帕米農達斯堅持要我們肩上挎著毛瑟槍和獵槍前去。他又恢復了愉快的情緒。然而勒格朗看到我們進去時，卻沒有一絲笑容，恰恰相反，他問：

那個獵人呢？ 埃帕米農達斯問。

事情要麼不幹，要麼就認真干。 他對我們說。

還說不定呢， 我說， 你明明知道是什麼……但如果不是他， 埃帕米農達斯沉著地繼續說， 那麼，為什麼他們對你說要帶你去？

要是我們有權停下一小時， 埃帕米農達斯說， 等他不猶豫了，誰知道呢？也許我們會看到一隻？

她微笑著，有點醉了，由於威士忌，也由於打羚羊的慾望。

開車要兩天。 勒格朗回答，臉色很陰沉。

我有許多朋友。 安娜解釋說。

她是那樣漂亮，我以為他最終會被打動，會和顏悅色地看她。他不是這樣。他說：

明天， 她說， 我們可能會碰見一隻，誰知道呢？我很想看到一隻像您說的小羚羊，具有亂蓬蓬的鬣，固執的小腦門上，有兩隻火焰般的環紋角。

羚羊變得很難獵到，現在還是這樣。

勒格朗表示不信任地望著我。

第二天早上八點光景，我們出發了。安娜開自己的車。幸而勒格朗也開自己的車，一輛吉普車，他在我們前面帶路。只有他一個人知道我們要去哪裡，以及我們該在哪裡過夜。

那一輩子也不夠。 我說。

安娜把兩隻腳蹺在桌上，我們在船上酒吧里單獨聊天時，她經常這樣做。她的腳踝同羚羊的一樣細。

不明白。 勒格朗說。

我想我還沒太明白。 勒格朗說。

這是些什麼玩意兒？

要是您這樣理解的話， 若若說，rｅａd•99csw•com 我回我來的地方去。

再見。 安娜說。

快講給我聽， 安娜說， 小羚羊舔了獵人的輪胎后，怎麼成了稀有而難捕的獵物？

據說他恢復過來了，但只能離開非洲，永遠不再回來……

埃帕米農達斯陷入沉思。安娜打量著勒格朗，笑眯眯地說：這是一種死心塌地的忠誠，傑傑肯定不是一個難以相處的人。 她又補充說， 告訴我，在你的美國式小說里，你會講到羚羊嗎？由於海明威先生已經講述過，人家不會覺得這樣寫品位不高吧？

打羚羊的獵人是與眾不同的。 我說， 他要很有耐心，從容不迫。

再見。

兩支毛瑟槍和一支獵槍。 埃帕米農達斯殷勤地向他解釋說。

從來沒見過一隻羚羊， 他說， 沒法對您說。

在你的美國式小說里，你會講述哪些別的事？ 她輕聲問。

講述我們的多次旅行。 我回答， 這必然是一部航海小說。

我們不會妨礙你的， 埃帕米農達斯說， 我們決不妨礙任何人。

當然。

他們，就是他們。 安娜回答。

你有羚羊一般的腳踝。 我對她說。

我們渴了，就輪換喝著威士忌和啤酒。這樣喝下的酒很快對我們起了作用。勒格朗帶著不快的神情望著我們喝。

那有什麼關係。 埃帕米農達斯說， 如果你試圖把一切都弄明白……

傑傑呢，他打過一些羚羊嗎？ 埃帕米農達斯問。

那麼， 勒格朗說， 安娜，是您嗎？

昏昏沉沉的非洲之夜、月光、熱帶草原上蒙布圖人敲打的達姆達姆鼓。

我呢， 埃帕米農達斯說， 我什麼代價都願付出……當人經過日復一日的守候，幾個星期的守候，按應該做的那樣獵取了一隻羚羊，那時相反，他會非常快樂。他把它裝在車頂上，羊角朝前，到達的時候，他用特殊的方式按嗽叭，通報自已的歸來。生活一下子變得美好了。他在電石氣燈的微光下久久觀賞那隻羚羊，人在尋求什麼時，就這樣完全進入了忘我的境界。

您說的是羚羊嗎？

獵羚羊時人會失眠， 我說， 有時甚至沒了胃口。這樣的事時有發生。體質問題。有人會這樣，有人不會。

什麼也不是。 勒格朗說。

我們正在他的國家，不是嗎？ 我說。

您獵羚羊嗎？ 安娜問他。

他從哪裡來？ 我問。

啊！你永遠會有這種慾望。 我說， 但極少有人在守候其他羚羊時，隨著這種慾望的激增而連打好幾隻的。

遠嗎？ 安娜問。

不， 她說， 算九*九*藏*書了吧，最好說實話。

同意， 埃帕米農達斯說。

埃帕米農達斯很早起床，去買兩支毛瑟槍和一支獵槍。 不管怎樣，要穿越韋萊盆地，這是完全必要的。 他對我們說，誰知道呢，也許我們會碰見一隻羚羊。

並不是獵人對小羚羊懷有惡意。不是。可他們是來尋找一種稀有而難捕的獵物的，他們被冒犯了。更何況他們的獵槍都是準備好的，擦了油，上了子彈，他們想用一用。他們就用了。那隻羚羊沒有馬上死去。它哭了很久。看一隻羚羊哭，是一件誰也不該看的事。它躺在路邊，滿嘴是血，由於就要死去而傷心地哭泣。它痛惜乞力馬扎羅山長滿青草的山坡，痛惜可以涉水而過的韋萊河，痛惜熱帶草原林中空地上靜悄悄的黎明。獵人結果了它。他把它裝在汽車行李架上，返回自己的帳篷。他沒把他的意外收穫講給任何人聽。這涉及的僅是一隻羚羊，而世間的羚羊有的是，但誰能有一天贖救一隻無辜的羚羊？第二天，獵人覺得早晨是凄苦的，他沒有勇氣起床，關在他的帳篷里直到中午。

安娜使他放心，解釋說：

我以為您感興趣的是蜥蜴。 勒格朗說。

不過沒有人抱怨。我們沒看到任何花能使我們想起我們認識的花。也許那些花只有羚羊才看得見。

還描述什麼？

在索馬里， 我說， 從前有一種小羚羊，棲息在乞力馬扎羅群山的山坡上。它輕捷如風，頸背上有一溜小鬣，使人聯想起小馬駒。它極其多疑和膽怯，很機智靈巧，一下子就明白了自己是稀有而難捕的獵物。

勒格朗第一回露出具有暗示性的笑容，說道： 哦！他啊。

你累了， 安娜說， 你該去睡了。

決不， 我說， 您可以去打聽。

誰也別想讓我笑我就笑。

再說， 埃帕米農達斯說， 最為喜愛或最不為喜愛，我們又能對您說什麼呢？

人只做能做的事。 安娜說， 我不能。

那還用說！ 埃帕米農達斯說。

我越來越神經質地撫摩著她的腳踝。天悶熱得令人難以忍受。她不時半合上眼。我們累極了。勒格朗已經入睡，輕輕地打呼嚕。

他挑釁似的看著勒格朗。但勒格朗沒做出反應，仍然不勝驚訝地在聽我說。

不， 安娜說， 對蜥蜴感興趣的是您，我感興趣的是羚羊。

我早料到了。 安娜喃喃自語。

這個玩笑使他的臉色更加陰沉了。

沒有海明威先生， 我說， 我們就不會談這件事了，所以，是不是最好撒謊，說我們在談別的事？