0%
月球特派記者發自地球的首篇報告

月球特派記者發自地球的首篇報告

作者:莫拉維亞
義大利當代最負盛名的作家莫拉維亞,1907年生於羅馬。1929年,他22歲時發表了成名作《冷漠的人們》。莫拉維亞的主要作品有《假面舞會》、《羅馬故事》、《愁悶》、《內在生活》等等。
坦率地說,有些窮人不肯住在城市裡,卻極願在荒僻的鄉村落戶。他們只熱衷於一件事,請相信,這也是他們唯一的嗜好,就是用一把不知叫什麼的笨重的鐵傢伙,整天翻弄土地。一年四季,日日夜夜,不管是驕陽似火,還是大雨傾盆,都是如此。另外還有一些更為古怪的窮人,他們喜歡深深的黑暗,而不要明媚的陽光,寧願呆在伸手不見五指的洞穴里,也不喜歡明朗的藍天。他們蜷曲在深邃、漆黑的地道里,埋頭開採一種什麼石頭,彷彿從中獲得無窮的樂趣。據說,這種地方叫做礦井。
關於窮人,關於他們留戀那些有害的、粗野的和古怪的癖好的情形,那是永遠也講不完的。不過九九藏書,探討這種反常行為的根源,倒是更有趣的事兒。
窮人用一個很特別的字眼來稱呼這一切:勞動。這個字眼的涵義,對於我們來說,實在是難以捉摸和神秘莫測的。窮人極其喜愛他們的這種勞動,由於某些我們無法弄清的原因,當工廠關門、礦井癱瘓的時候,窮人就提出抗議,高聲呼喊什麼口號,並且以騷亂和暴動相威脅。富人說,他們對此實在感到莫名其妙,因為,在他們看來,在某個舒適的大廳里,或者在某個頗為體面的俱樂部里集會,不是輕鬆得多,更能賞心樂意些嗎?
還有,窮人討厭大自然。每當美好的季節來臨的時候,富人總是離開城市,到海邊、鄉村,或者到山區去度假,在碧藍的大海洗海水澡,呼吸新鮮的空氣,欣賞阿爾卑斯山幽靜的風光,以休養生息。然而,窮人卻說什麼也捨不得離開他們那個散發著難聞的臭氣的住宅區。他們對季節的變更漠然處之,壓根兒不感到有夏天避暑、冬九九藏書天取暖的需要。他們對海濱浴場毫無興趣,卻喜歡城裡的澡堂;他們不去享受田野風光,卻寧願去令人生厭的郊區草場;他們甘願呆在自家的陽台上,也不去欣賞山區的美麗景色。富人不禁問道,在我們這個時代,怎麼能夠不喜愛大自然呢?
呂同六 譯
如同過去的訪問一樣,我們也想聽聽另一方面的聲音。為此,我們向窮人作了調查。原來,造成窮人和富人之間的鴻溝的唯一根源在於,富人擁有一種稱作「金錢」的東西,而窮人恰恰相反,幾乎一無所有。
富人告訴我們說,自古以來,人們就對窮人這個種族進行了深入的研究。學者們大致可以分為兩派:一派學者認為,窮人的反常行為不妨說是由於性格乖戾造成的,是自覺自愿的,因此可以幫助他們糾正惡習,把他們改造過來。相反,另一派卻斷言,窮人的性格是從娘胎裡帶來的,所以無可https://read.99csw.com救藥。前一種學者主張對窮人採取積極開導和說服教育的辦法,后一種學者頗為悲觀,認為採取鎮壓手段是唯一可行的辦法。看來,後者是有道理的,因為,迄今為止,一切關於整潔、美觀、華貴、娛樂、文化修養的教育,都是枉費心機,徒勞無益。
事情不止於此。窮人還不喜愛文化,很難看到有什麼窮人閱讀書籍、參觀博物館或者去音樂廳欣賞音樂。窮人的娛樂是最粗俗低級不過的:酗酒,跳不堪入目的舞蹈,玩木球或者踢足球,拳斗以及其它同樣庸俗的消遣。富人異口同聲地說,可以肯定,窮人是更喜歡愚昧,而不要文明的。
這兒居住著兩個種族,他們不論在精神方面,或者就某種意義來說,在肉體方面,都是截然不同的:一個種族叫富人,另一個種族叫窮人。「富人」和「窮人」這兩個字眼的涵義頗為含糊,由於記者不太精通這個國家的語言,因而無法加以考證。我們的情報絕大部分是從富人九*九*藏*書那裡獲得的,因為跟窮人比較起來,富人更善於交際,喜歡閑談,並且以殷勤著稱。
對於窮人平常抽的煙,又能說些什麼呢?這些愚蠢的傢伙平素抽的煙是一種黑色的劣等貨,帶著濃烈的辛辣味,稍許抽一會兒就叫人發嗆。抽一支精緻的哈瓦那雪茄或一支清淡的土耳其香煙,對窮人來說,那就更是異想天開了。窮人還有一種令人奇怪的表現:他們對健康漠不關心。他們從來不進藥鋪買葯,不去療養院休養,甚至在必須卧床休息的時候,他們也根本不願意躺在家裡。這是由於一種荒唐的癖好在作祟的緣故:他們無論在工廠、礦山或者是田間,都不願意曠一天工,這真是難以理解的咄咄怪事。
我們很想看看,這種能造成如此巨大隔閡的金錢,究竟是一種什麼樣的東西。我們發現,這不過是一些印花的紙張,或者是金屬的圓片而已。
此外,儘管富人對窮人關懷備至,窮人卻一點兒也不領情,不喜歡富人。但是應當承認的是,對於窮人的生read.99csw•com活方式,富人也從來不掩蓋自己厭惡的情緒的。
這是一個奇怪的國家。
因此,我們再重複一遍:這真是一個奇怪的國家啊!
至於窮人的飲食,那就不用提了。他們從來不知道世上還有什麼精美的饌餚、陳年的醇酒、可口的甜食。倘若能夠吃上粗茶淡飯,諸如扁豆、洋蔥、蘿蔔、土豆、大蒜、乾麵包,他們也就心滿意足了。
據富人說,窮人這個種族不幹別的什麼事情,只是一個勁兒地繁衍生殖,而且不喜歡整潔和美觀。他們身穿的衣服總是打滿了補釘,齷齪不堪。他們的住房陰暗簡陋,傢具不但十分破舊,而且式樣難看得很。事情確實如此,事實上,誰曾經見過一個打扮漂亮、身居豪華的府邸和過著奢侈生活的窮人呢?
《月球特派記者發自地球的首篇報告》譯自莫拉維亞的短篇集《瘟疫集》,故事以獨特的外星人視角俯視了地球上的人類社會,對畸形發展的貧富對立做了幽默的諷喻。莫拉維亞曾任國際筆會主席。