我本能地翻起披肩，往後看了一眼。那些人其實並不難認：光頭，頭皮上用白色顏料畫著幫派圖騰——鋸齒狀骨拼成的骷髏。人群里小心行事的海盜幫不少於四個人，他們跟著我們，就像一群老鼠跟著另一群老鼠。他們兩人在左，兩人在右，從兩側包抄過來。要不是情況棘手，我真會好好笑話下他們那混搭風格的骷髏頭。人們一見到他們就認出來了，躲開了，讓他們先走，讓他們去追殺。

羅翰波茨家的這個侍從向左轉彎，走向一座可以俯瞰海灣的小山。毫無疑問，他是要回到主人的豪宅去。那山坡上星點坐落著富麗堂皇的莊園，每一座都有著耀目的純白圍牆，天藍色的屋頂，銀色的尖頂上鑲著尖角銳利的星星。我們跟著那個侍從，小心翼翼地向最大的一座宅邸靠近。它看起來猶如被群星加冕，四周環繞著清澈透明、閃閃發光的圍牆——鑽石玻璃。

克朗斯的吼聲在身後響起，指引著我們腳步沉重地匆匆穿過隧道。坍塌炸裂的巨大聲響催促著我們奪命飛奔——我們引發了連鎖反應，隧道在壓力的作用下從內部爆裂。有那麼一兩次，塌陷點就在離我們非常近的地方，我都能聽見木樑折斷時發出的刺耳聲音。老鼠傾巢而出，跟著我們一起逃命。它們從我的腳指頭上掠過，一掃而過的尾巴彷彿細小的皮鞭，讓我戰慄不已。干闌鎮是沒有那麼多老鼠的——上漲的河水會把它們沖跑——它們油膩膩的黑色皮毛讓我起了一身雞皮疙瘩。不過，我強忍住了厭惡和反感。卡爾也討厭這些東西，他甩出一叢叢烈焰，不讓它們靠得太近。

一字一句，猶如烙印，火熱而深邃。但我們不能在貼著通緝令的牆邊逡巡逗留。我用胳膊肘推了推卡爾，催他離開這些殘忍的圖像。他二話不說就走了，跟著謝德和克朗斯穿過擁擠的人群。我很想抱住他，為他分擔一些肩上的重負，但我忍住了。不管我有多想靠近他、感受他，都不能那麼做。我必須一直往前看，與這位失勢王子的烈焰保持距離。我必須讓自己的這顆心冰冷堅硬，即便有人一直想燃燒融化它。

「任何所思所想都會落到伊拉·米蘭德斯手裡，」卡爾終於說道，「你和我比其他人都清楚，如果她抓住他，我們就暴露無遺了，哈伯灣的新血也難逃一劫。」

「秋後算賬，他們會付出代價的。」她咬牙說道，一字一句比絞索還要緊。

我攥緊了拳頭，想喚起閃電，卻感到了烈焰在靠近。灼|熱的皮膚緊挨著我，手指鑽進了我的掌心。卡爾。這麼一來，想放出閃電就得傷到他。我很想把他推開，一個簡單的動作就能救下我哥哥，但是我也知道，那樣會惹出大麻煩。

說完這話，他就穿過格柵，往步步殺機的地面之上爬去。

隧道是法萊和克朗斯的天下，是塵與土構建的王國，然而帶著我們逃出生天的重擔卻落在了卡爾肩上——諷刺的是，誰也沒留意到這一點。當我們在鎖死的安全門前束手無策時，卡爾自己就知道應該做些什麼。他向前一步，張開雙臂，腕間的手環激發出火花——熾烈的白色火焰燃起來了。它在他的手掌上躍動，隨他握住門上的鉸鏈，將其熔成紅色的鐵水。隨後一道障礙是鏽蝕的格柵，這就更不在話下了，卡爾只用幾秒鐘就把它扒開了。

根據氣味和嗡嗡亂飛的蒼蠅判斷，這些屍體掛在這兒已經有段時間了。

卡爾沒怎麼端詳海嶺宮。那已經是很久遠的過去了，是再也不能去的地方，再也回不去的家。

「走。」卡爾在我耳邊沉聲說道。

他說這番話的樣子讓我齒冷。「為什麼？」

「是你熟悉的地盤？」法萊狐疑地看著卡爾，他正帶我們走進另一條彎曲的小路。「還是你像我一樣掉轉槍口了？」

而我也像哥哥一樣，擁有一副自己的拐杖。可他不是金屬的，而是烈焰血肉之軀，有著古銅色的雙眸。如果我能放他走該多好。如果我足夠強大，能讓他隨心復讎該多好。生或死都遂他的願，該多好。但是我需要他，我找不到讓他離九*九*藏*書開的力量。

謝德側過身子又挨了一擊，這讓他剛好能轉過身看見我。我們目光相接，我希望他能懂。我無聲地動了動嘴唇：安全處——這是他脫身之後我們碰面的地方。因為他一定能脫身，他是新血，這些人根本奈何不了他。

「擔心他。要是他突然跑了，我們得有所準備。」卡爾對我低語，他的嘴唇幾乎能碰到我的耳朵。他在披肩的褶皺之下伸出一根手指，指了指克朗斯。不過我哥哥緊攥著這個水手黨的衣服，他跑不了。謝德像我倆一樣，他不再冒險信任這個走私販了。

和卡爾一樣，我的那張圖片也是從屍骨碗的錄像中截取的。我清楚地知道那是哪一個時刻。當時我即將穿過大門，步入角斗場，駐足傾聽著子彈擊中盧卡斯頭部的聲音。那一刻，我知道自己即將赴死，而更糟的是，我明白自己一無所用。亞爾文在我左右，剝除了我的異能，讓我又變成了普通人。我那雙印刷出來的眼睛大睜著，驚恐無助，看起來渺小極了。在這張照片里，我不是閃電女孩，只是個嚇傻了的年輕人。沒有人站在背後支持我，更不用說保護我了。我毫不懷疑，是梅溫親自選了這張照片，他非常清楚其中透露出來的意味。然而，有些人卻沒那麼容易被愚弄，有些人看到了我力量閃現的瞬間，看到了我的閃電——在行刑轉播中斷之前。有人知道我是誰，他們把這真相寫在了通緝令上，讓所有人都看得到：

「他的三個人都是為我而死，為了保我安全。」我已經記不清他們的面孔了，我也不想記住。「就算受折磨也不會怎麼樣吧。」

儘管距離魚市還遠，街巷裡仍然瀰漫著一股難聞的氣味。我拉起披肩捂住鼻子，想擋住它。那不是魚，我能確定，其他人也一定意識到了。

「快點兒，」我低聲道，「我們得再快點兒。」

離我們最近的這個，就戴著紅色和棕色的徽章——羅翰波茨家族。

昏暗的光線里，他的牙齒閃著微光，一字一句地自嘲：「就算是老鼠也想爬出陰溝呀，巴羅小姐。」

「雜市？」卡爾瞥了瞥前方的隧道。他比我更了解哈伯灣，畢竟這是他過去住過的地方，每當王室移駕至此，他便隨之入住海嶺宮，那些碼頭和大街小巷，他也毫無疑問都微服探訪過了——就像我第一次遇見他時那樣。

「安全處。」我顫抖著，好不容易才發出點兒聲音。「必須找到艾達·華萊士，只能去安全處。」接下來的話，嘗起來像血一樣。「我們走吧。」

我想，在這一點上我倆是一樣的。

坍塌的隧道再次震顫起來，像是強烈的地震，但是距離我們已經很遠了。那些老鼠更是淡定，已經完全平靜，迅速地消失在黑暗裡，回到它們各自的所在。這些小小的黑色身影彷彿詭異而讓人作嘔的安撫：我們再一次死裡逃生。

博洛諾斯夫人教過我的那些東西瞬間就涌了上來，我模模糊糊地記得一些：羅翰波茨家族，王室貴族的一支，是這一區域——燈塔區的領主。這一家族都是鐵腕人，他們在選妃大典上也推舉過一個名叫羅爾的姑娘，她能徒手把我撕成兩半。我還在屍骨碗遇見過一個羅翰波茨家的人，他原本是執行死刑的劊子手，但我把他殺了——電到骨頭冒煙。

卡爾咬著牙齒噝噝吸氣，惱火地一嘆：「看著吧，他要是想跑，三十秒就可以脫身了。」

我舒展肩膀，轉而面對嘈雜人聲——隧道的安全庇護就此告一段落了。這是我第一次到哈伯灣來，但是有地圖，有對電流的感知，這已足夠，它們描繪出了道路和線路的雙重圖景。我能感受到正開赴要塞的軍用車輛，也能感受到雜市上的照明燈。而且，城市，那是我所熟悉的一類事物。擁擠人群、大街小巷、日常生活瑣碎的邊邊角角——這些都是我慣用的掩護。

「因為《加強法案》？」我大聲問道。這些男人和女人違反宵禁令了嗎？輕率魯莽地瞎說什麼了嗎？他們是因為我念出口的法案而死嗎？不是你頒布的。我對自己說。但那並不能減輕我的罪惡。什麼也減輕不了。

「海嶺宮。」卡爾順著九九藏書我的目光看去。

其他紅血族很明顯是害怕這些小混混的，但我不怕。對那些在哨卡附近轉悠的幾十個警衛來說，這幾個暴徒根本就是小菜一碟。這些警衛可能是疾行者、鐵腕人、湮滅者——能讓我們流血、疼痛的銀血族。不過我知道，他們不像宮廷里的那些銀血族——耳語者、閃錦人、靜默者——那麼危險。像伊拉王太后那樣可怕的耳語者是不會穿上低階的黑色制服的，他們掌控的是軍隊和王國，而不是這集市裡的一畝三分地。他們離這兒還遠呢——至少現在是。

我猛地吸了口氣，意識到再沒有比這更好的掩護了——溜之大吉的絕佳時刻。謝德不是掩護，一個聲音在我的腦袋裡大喊著。我咬住嘴唇，都要咬破了。我不能離開他，不能，我不能再失去他。但我們也不能待在這兒，這太危險了，簡直就是危如累卵，千鈞一髮。

但令我們意外的是，第一擊並非來自後面，而是迎面而來。一個佝僂著身子的老太婆露出了真面目，用她粗糙的木頭拐棍鉤住了克朗斯的脖子。她把克朗斯掀翻在地，同時扯下自己的斗篷，光頭和骷髏圖騰赫然在目。

雜市周圍的街巷也和它一樣，擁擠、嘈雜，滿是魚腥味和火暴脾氣。這兒不愧是紅血族聚居的街區，房屋逼仄，岌岌可危，巷子拐角的陰影里堆滿了垃圾，擠滿了乞丐。我沒看到警衛，他們不是在圍觀雜市裡的械鬥，就是在距離我們很遠的隧道里。現在是卡爾在前面帶路，引著我們一路向南，離紅血族的中心區越來越遠。

卡爾沒回答，只是快速地揮了揮手。我們來到一家小酒館，窗邊已經黑壓壓地擠滿了醉鬼，大門漆成了紅色，咄咄逼人。卡爾在門前逡巡著，我猜，這兒也許是他過去常來的地方——那時，他溜出海嶺宮，遠離銀血族的耀目之地，來看看他的王國的真實模樣。好國王會這麼做的，他說過。不過我發現，他對「好國王」的定義相當偏狹。那些年他所遇見的乞丐和竊賊都不足以讓這位王子明白。他確實看到了貧窮和不公，卻沒發覺需要做出改變，也沒引起他的擔憂——直到他的世界將他吞噬、拋棄，讓他變成一個孤兒、流亡犯、叛國者。

「我不認得你這張臉，水手，」那個女人嚷嚷著，又狠狠給了克朗斯一下，足以留下傷痕，「但伊根肯定認得。他會來換你回去的，要是有傷，找零就得了。」

「魚市不夠你玩兒了嗎，水手？」她居高臨下地看著地上的克朗斯，口中怒罵。謝德也被帶倒了，手腳和克朗斯纏在一起，他自己的那副拐杖突兀地立著。

就在幾個月前，看到被碎石砸中身亡的屍體，我還會覺得害怕，現在，我看到了更多不堪可怕的東西，卻幾乎不會去想克朗斯的同伴，不會想他們扭曲的骸骨。而克朗斯，儘管是黑道中人，也並不平靜。他回望那黑漆漆的隧道，在那裡，他和我們聯手殺了三個水手黨——他們也許是他的朋友。

這聽起來很有說服力。

怪不得那些海盜幫的人可以在光天化日之下襲擊克朗斯和謝德。他們知道不會受到懲戒，知道紅血探子已經死了。

這時，又是一擊，砸中了謝德帶傷的肩膀。他咬著牙，極力把疼痛的呻|吟咽了回去。但那聲音回蕩在整座雜市，我甚至能親身感受到，隨著他的抽|動而瑟縮。

不用問卡爾是怎麼知道的。按照人群移動的速度，三十秒足夠到達歪歪扭扭、搖搖晃晃的樓梯頂端，穩穩地站在雜市主樓層上。我現在已經能看見集市的中央了，就在我們上方，正午的陽光傾瀉而下，讓剛離開黑暗的我們目眩。這兒的攤位看起來更穩定，更專精，也更有銷路。一個敞開的廚房正在烤肉，香氣四溢，饞得我直流口水——之前我只吃了一包腌魚。朽敗的木樑在我們頭頂之上搭成拱頂，撐起滿是補丁、破破爛爛的帆布屋頂。因為季節性雨雪的侵蝕，有一部分木質拱頂已經損壞了。

然而，為了我自己的勝出，已經有朋友被我當作籌碼，有性命被我棄之不顧。我早就干過這種事了。如果read.99csw.com某些人的死，能換來更多人的生，做這種決定並不困難。

「笨蛋和竊賊，統統都是。」旁邊有個女人嘟噥著。她似乎是唯一一個被這一幕攪得惱火的人。商販、顧客、街上的孩子，全都見慣不怪，警衛也無動於衷，只是饒有興味地看著。甚至還有幾個掏出了硬幣，為這街頭混戰下賭注。

法萊就沒有我這麼鎮定了。她極力掩飾著眼睛里的淚水，而我也假裝沒有看到，和她一起走開了。

他垂下臉，知道我不會去救他了。但這是失落，也是首肯。隨後，人群便一擁而上，將他隔離在我的視線之外。拐棍再次擊中骨頭，我轉過身去，卻還能聽得到沉重回蕩的聲音。我再次瑟縮起來，淚水蒙上雙眼。我想回頭去看，可我必須走，去做必須做的事，忘記必須忘記的人。

海盜幫。另一個幫派。或許也有著某種頗具寓意的文身標誌，就像克朗斯的錨一樣。若不是梅溫暗下心機，他們原本會幫助紅血族姐妹，但現在，他們掉轉槍口，成了比銀血族士兵還可怕的敵人。

「我們應該把他們放下來。」我說，但心裏知道這不可能。我們沒時間埋葬這些人，也不想引火燒身。

卡爾的那張並不是他的王室畫像。那張畫像上的他是強壯、高貴、華麗的。這張滿是噪點卻頗有辨識度的圖片，來自眾多攝像機中的截圖，截取的正是他在屍骨碗行將失敗的一幕。他的臉極其憔悴，被失去和背叛折磨，但眼睛里閃爍著不易察覺的憤怒。他脖子上的肌肉緊繃變形，領子上還有乾涸的血跡。真正的殺人兇手梅溫就是希望他展現出這副模樣。通緝令位置靠下的地方被撕掉了，或是用尖利之物潦草地塗寫著什麼，噴涌而出的暴戾讓那些字跡幾乎認不出來：弒君者、流亡犯。字跡劃破了紙頁，彷彿這些字句能讓印刷出來的皮膚流血似的。在這四周，到處都寫著——找到他，找到他，找到他。

「那就讓他走啊。」我實在不想再帶上一個紅血族拖油瓶了。「對我們來說，他已經沒用了，不是嗎？」

「謝德盯著他呢。你把頭低下去。」

「正解。」克朗斯飛速點了點頭，「去安全處，我只能把你們送到這兒，再遠就不行了。伊根的命令本來是帶你們去魚市，水手黨都在那兒等著抓你們，更不用說大批警力了。他不會想到雜市的，也沒人在那兒盯梢。」

我想衝過去幫忙，但一隻胳膊攬住了我的腰，把我拽回了人群里。其他人駐足圍觀，等著看樂子，沒人留意到我們隱沒在人堆兒里，就連那四個海盜幫也沒發現。我們不是他們的目標——目前還不是。

不過卡爾還是照做了，弓起身子，讓自己稍微矮一點兒。不過這可能不夠避人耳目隱姓埋名。一切都可能不夠。

我們從路邊溜進一座廢棄的小花園。這裏一片死寂，房屋和商店的窗子都緊緊地關著。花木燒毀了，地上一片焦黑灰塵。光禿禿的樹上弔著幾十具屍體，頭面紫漲，繩索勒住脖子。他們全都赤身裸體，只留著各自的紅色獎章——並不精緻，只是木雕的牌子，綴在粗糙的繩端。我從沒見過這樣的鏈子，一直盯著它們，好不去看那些死人的臉。

我仍然能聽到他的叫聲，但見識過剛才的絞刑廣場，我現在只能苦笑。

因為這個可怕的詞，卡爾想殺死一個人。而我的沉默即是贊同。更讓我感覺羞恥的是，我意識到卡爾說的沒錯。至少他不會讓我下手，儘管我的閃電能瞬間使人斃命。他把手伸進披肩里，去掏那把藏起來的刀子。我的雙手縮進袖子里，抖個不停，祈禱著克朗斯繼續往前走，腳下的步子別磕絆。那樣他就不會背後中刀，就因為斗膽幫了我。

宮殿佔據了小山的制高點，一隻白色的肥貓正在水晶般的圍牆後面懶洋洋地打瞌睡。就像白焰宮一樣，這裏的屋角也都鍍著金色烈焰，它們惟妙惟肖，像是在陽光之下躍動舞蹈。那些窗戶像是寶石，光潔如新，若隱若現地閃爍著——天知道有多少紅read.99csw.com血族的侍從在為此辛勞。宮殿裏面傳來剮蹭和撞擊的聲音，不知那些王公貴族在幹什麼——反正是梅溫下的令。我竟然有點兒想去看個究竟，這白痴想法連我自己都覺得好笑。要是我能再踏足王宮，那必然是鐐銬加身。

雜市也是一處市集，熱鬧程度不亞於夏宮的博苑或干闌鎮的大廣場，但是這裏更髒亂，更擁塞，銀血族的領主不屑一顧，紅血族平民擠著挨著，討價還價聲不絕於耳。藏身的絕佳之所。我們現身於位置最低的一層：位於地下的攤販會集地，這裏油花花的帆布棚子縱橫交錯，不過沒有一點兒煙味火星或臭氣。紅血族窮歸窮，卻不傻。我抬起頭，透過格柵往外瞥了一眼，只見頂棚上有個大洞，可見上一層賣魚賣肉的商販，讓難聞的氣味都散出去了。眼下，我們周圍全是小販、手藝人、織布工，個個都想把自己的貨物兜售給老主顧，可這些客人實際上連兩個領主金幣也掏不出來。錢，讓所有人陷入了殊死搏鬥：商販想賺到，顧客想省下，他們便如此瞎忙一氣，不管不顧，沒人留意到有幾個手腳靈活的傢伙從牆上的洞里溜了進來。我知道應該覺得害怕，可是被自己的同類環繞著，讓我有種奇異的安穩感。

灰塵打著旋兒緊追不捨，充溢著隧道里的空氣，讓人快要窒息。克朗斯的手電筒一直開著，但是在這黑暗裡幾乎沒什麼用。大家只能摸索試探，扶著隧道的牆壁往前走。不過我的思緒卻聚焦于地面之上，聚焦于電線和過往車輛構成的能量網。我的腦海中浮現出一幅地圖，修正補充著記憶中上校的那張。我用異能感受著一切，儘管感官受到干擾，卻還是勉力而為，全神貫注不放過所有細節。頭頂上方的車輛呼嘯而過，沖向最初的坍塌點，有幾輛斜著駛過街巷，大概是為了躲避塌陷的路基和亂七八糟的廢墟。聲東擊西，很好的掩護。

但我站著不動，我不願意走，即使是和他一起。「我們得帶謝德走。」

「我沒宣誓，不在乎什麼紅色黎明，或者其他你們掛在嘴上的東西。」克朗斯結結巴巴地說道，一隻手攥成了拳頭。「言辭不能打動我，但你做的比說的更多。在我看來，要麼背叛老大——要麼背叛我的血色。」

我加快步子，超過了卡爾和法萊，就要趕上克朗斯了。這時謝德回過頭瞥了一眼，皺起眉頭，不過他的目光從我身上越過去了，越過了我們三個，盯住了人群里的什麼東西——不，什麼人。

我對死亡並不陌生，但這些屍體比我見過的——或造就的那些，都要可怕得多。

克朗斯指了指已經熔斷的格柵，示意我們從那裡出去。卡爾卻略顯遲疑，他把一隻滾燙的手放在鐵杆上，再鬆開時，便只余發紅的金屬和手指印痕了。

克朗斯在前面領路，他五大三粗的身子縮了起來，像是綿軟無力，好和謝德一致。他拉起帽兜，把臉隱藏在陰影中，乍看起來就是個佝僂身子的老人。他甚至還略微扶著謝德，一隻手抓著他的肩膀，攙著他往前走。謝德用不著圍巾遮面，儘力不去關注下層市集那崎嶇不平的路面。法萊殿後，知道她在我身後，這讓我十分安心。因為她的那些秘密，我選擇信任她，不是為了識破陷阱，而是為了藉助她逃脫陷阱。在充滿背叛的世界里，這是我能期待的最好結果了。

我上一次偷東西是幾個月以前了。我蹭過一個攤子，摸下幾條炭灰色的披肩，動作流暢而完美，可我的心裏浮現出一絲陌生的歉意：有人勞作，有人紡織，將羊毛變成這粗糙的圍巾，有人需要——但是我也需要。一條給我，一條給卡爾。他飛速接了過去，把這破羊毛披掛在頭上、肩上，遮住了自己的面容。我也一樣，而這恰逢其時。

「雜市是海盜幫的地盤。」

我緊隨其後。

我強迫自己轉過身去。這一幕令人厭惡，我不會忘記，也不會為此掉眼淚。卡爾站在外面，保持著一定禮貌的距離，彷彿他沒有權利進入這片區域似的。我默默地認可了。是他的人乾的，他的人。

我們隱入人群和昏暗的集市，沒走九-九-藏-書幾步就碰見了一塊布告板。這上面通常會寫著貨物信息、花邊新聞、請願書什麼的，但那些紅血族的雜七雜八此刻卻被一張帶著網格紋的印刷品覆蓋。有幾個孩子在布告板附近轉悠，撕著紙片玩耍。他們把紙條團成球，像打雪仗似的扔來扔去。只有一個女孩——乾枯的黑頭髮，光著的棕色腳丫——仔細看了看他們在幹什麼。她盯著那兩張似曾相識的臉孔——在幾十張巨幅通緝令的襯托下顯得咄咄逼人，僵硬、冷酷、粗大的黑體字母寫著：「全國通緝，恐怖主義、叛國，及謀殺。」我懷疑在雜市出沒的人可能沒幾個識字的，但這上面的信息已經足夠清楚了。

「彎腰。」我輕聲說道，一邊緊抓住卡爾的手腕。這動作讓我的手和胳膊躥過一陣緊張，於是連忙鬆開了他。

「要是他進了監獄，接受審訊，怎麼辦？」卡爾的聲音很輕，卻滿是威嚇，冷冷地提醒我們為了自保而不得不做的那些事。

「不該走這條路。」卡爾伸出一隻手想攔住我。但我從他胳膊下面鑽過去了，法萊緊跟著我。

「他不會跑的，」法萊湊上來低聲說，「至少不會跑回伊根那兒。背叛水手黨，他會掉腦袋的。就算要跑，他也得等到出了城。」

雜市的主樓層比下面吵鬧得多，聽覺和視覺都是過載的。我讓自己的感官收斂了一點兒，為了保持機警而摒棄掉那些無用的細節：頭頂的燈泡因為不穩定的電流而嘎嘎作響，電線接得一團糟，到處搖晃閃爍著——我的一隻眼睛都抽搐起來了。攝像機的布控更密集了，對準了集市中央的警衛哨卡。它只比普通貨攤大一點兒，六面中五面帶窗戶，一面開門，木瓦屋頂，裏面塞滿了警衛而不是貨物。警衛太多了。我的恐懼急劇增加。

離雜市越遠，城市就越規整。小巷拓寬，成了大街，轉彎拐角不再突兀，變得柔和。這裏的建築都是石頭的或水泥的，看上去也不會倒在強風裡。有幾戶人家雖然不大，但是精緻整潔，一絲不苟，必然是屬於那些過得不錯的紅血族——看紅色的大門和百葉窗就知道了。這些屋子以顏色和銘牌標註，人人都知道住在裏面的姓甚名誰。走在街上的紅血族侍從也一樣一目了然，都戴著紅色的手環。有些人的衣服上扣著紅色和其他顏色相間的條紋徽章，後者標明了他們所服侍的主人。

在雜市中穿行原本沒有這麼容易。但紅血族的市集是無足輕重的，所以攝像機和巡邏警衛在下層的布控都不多。然而我還是保持警惕，感知到了幾條穿透雜亂攤位和店面的監視設備電流。我很想把它們關掉了事，這樣就用不著尷尬地左躲右閃了，但那樣太危險。莫名其妙的故障可能會引來更多人的注意。警衛們身穿黑色制服，突兀地站著，實在是討厭。而等我們到了雜市的上層，來到城市地面之上，警衛的人數就更多了。他們大多無聊地看著忙忙叨叨的紅血族平民，但還是有幾個十分警惕，來回掃視著人群，搜尋著。

我們跟隨著他，因為必須如此，因為我們需要一個戰士，一個領航員，一件鈍器，來幫我們達到目的。至少，我緊跟在他身後的時候是這麼想的。我需要卡爾，是出於高尚的理由。我要救人性命，我要贏得勝利。

「我不是這個意思。」我用梅瑞娜的聲音掩住了恐懼，「為什麼你要幫我們？」

克朗斯想站起來，但那個海盜幫女人給了他一下，那拐棍狠擊在骨頭上，發出「咔嚓」一聲。她動作敏捷地掉轉武器，對準了謝德。謝德機智地倒在地上不動，舉起雙手假裝投降。他瞬間就可以消失，一躍到達安全的地方，但他知道不能那麼干——四周都是人，警衛哨卡就在附近。

「有人跟著我們，」他喃喃說道，更緊地抓住了克朗斯的胳膊，「是海盜幫。」

人群歡呼著，向前擠著——讓我們更輕易地溜到街上，隱入哈伯灣的偌大城市之中。

法萊搖了搖頭。「他們是紅血探子。」她含糊地說，準備往前幾步，但想了想還是停下了。「城市越大，紅血族聚居區就越大，有自己的警衛和官員。他們負責維護穩定，遵守法規，因為銀血族的警衛不管這些。」