第四章 少女椿的夢想
3
您收到這封信時想必十分驚訝。但是有些事情我必須轉達給您，有些事情也需要請教您。今年六月我即將啟程前往日本，去京都的K大學留學，學習日本的傳統文化。去日本留學，是我自幼的夢想。
最後他們決定，除了按部就班地一件件舉發、取締之外，別無他法。那天，祖父他們也是抱著這樣的心情開著吉普車，走在通往大阪車站的河堤邊上。
祖父急忙停下吉普車。
為什麼愛德華要做出袒護少年的證詞？祖父多次詢問愛德華，但是愛德華始終不願說出真相。一九四九年，兩人回到母國后恢復平民身份，各自擁有自己的事業。
祖父心想，可是愛德華想要拯救溺水的少女啊，若要說沒錯，愛德華更是無辜。
祖父再次提出疑問。這時愛德華用虛弱的聲音說：
照道理，夢想就快實現，我應該高興到渾身顫抖，但正好父親罹病，現正住院接受治療。幸好醫生說他病情穩定，暫時沒有生命危險。卧病在床的父親知道我打算放棄留學后，對我說千萬別放棄實現多年夢想的機會。
祖父說，他對京都這個城市多少還有點認識，但對大阪則十分陌生，剛調去那裡時心裏有些忐忑。他來到日本后，看到那些用紙和木頭搭建的房子幾乎都被燒夷彈燒毀，不管被調到哪兒，眼前所見都一樣慘不忍睹，心情十分沮喪。正因如此，總是和他一起行動的搭檔、長他一歲的愛德華，對祖父來說是非常重要的夥伴。
親愛的理查杉山先生：
父親查出杉山先生的地址。然後，我才寄出這封信。
沙也香出生於杉山三十五歲那年，也就是戰爭
read.99csw.com結束后五年。他們曾暫時回美國居住，直到沙也香念高中時，舉家搬回日本，就住在現在神戶的這個家。祖父只說了這句話。
「令堂呢？」
愛德華立刻抱起那名少年，把他抬到較為平坦的草叢上。愛德華拍他的臉頰，沒有反應，心想少年恐怕是跌倒撞到頭順勢滾到河川里了。解開他身上國民服的扣子后，愛德華嚇了一跳，原來他救的人不是少年，而是少女。愛德華猶豫了一下，開始對少女施行人工呼吸。當他嘴對嘴吹氣時，少女立刻恢復意識。
但我心中仍遲疑不決，所以只回他「我知道了」，暫時不做決定。父親看到我的態度，或許是猜到我心中的想法，他對我說，希望我去日本見一個人。他說，這件事情非常重要，攸關我祖父的好友愛德華·H.史坦巴哈一生的清譽。我完全不知道這件事的來龍去脈，直到父親身體狀況轉好時，才告訴我事情的始末。
霎時間，發生了一件令人意想不到的事。
我問，這張照片和父親是親日派這件事又有何干？
但讓人跌破眼鏡的是，在血跡斑斑的現場，那位日本人居然閉著雙眼，正襟危坐地待在原地。
「這次跟您提到那麼久遠的事，您一定嚇了一跳？」浩二郎溫和地看著沙也香。
「是令尊在為佔領軍當通譯時認識的朋友嗎？」
「現在也住在一塊兒。」
「沒錯，三年前。我們家收到一封國際郵件。」
「您和六心門先生什麼時候認識的？」
當我這麼問父親時，他拿出一張照片給我看。照片中的女生開心地笑著，身上穿著像是大學畢業的畢業服。父親說，這是愛德華的未婚妻年輕時候的照片。我心想，即使給我看照片又如何，我又不認識她。ｈttpｓ://ｒｅａｄ•99ｃsw.cｏｍ
「有事相托？」
「他去世十一年了。」
祖父跟警察說，他就是打傷愛德華的兇手。少年立刻被帶走，接受偵訊。祖父作為證人以及身為憲兵的一員，參与整個偵訊的過程。
祖父開了一家保全公司，他的友人愛德華則是繼承家業，經營一家貿易公司。九年後，祖父被愛德華叫到他的病床邊。愛德華自從在日本受傷后，一直為其後遺症所苦。這個傷也是導致他的身體逐漸不聽使喚的原因之一。祖父去探病時，看到友人痛苦的模樣，氣到渾身顫抖。當然，他生氣的對象是那名日本少年。為什麼當時要袒護那名少年？假如當時沒有袒護他，那名少年應該會受到嚴格的制裁。
車子還沒完全停妥，坐在副駕駛座的愛德華早已衝下車，沿著河堤斜坡往下沖。祖父也跟在他後頭追了上去，但斜坡上只見翻倒的手推車，不見少年蹤影。兩人再往河川走去。愛德華大喊：「在那裡！」他走下斜坡，看見那名少年浮在水面上。
大概是少女誤會了，開始大吼大叫，然後昏了過去。
這件事祖父一直難以釋懷，這使得他對日本這個國家一直存有芥蒂。
「從密歇根州的沃倫寄來的。收件人是我父親的名字。」
「寄件人的名字沒有出現在父親的通信錄上。」沙也香從包包中拿出一封國際郵件，攤開對摺兩回的信紙后，遞給浩二郎。
祖父他們和轄區警察一同前往視察，但表面上看不出他們有私下交易的關係，市場的頭頭見到祖父他們也是畢恭畢敬地鞠躬，表現出通情達理的模樣。但是，店鋪依然擺滿違法商品，市場買賣仍然活絡。前來買東西的人絡繹不絕，物價不停上漲，似乎沒有極限。
「這樣啊，享壽……」
不過，祖父他們並不打算為了這點小事停下來，他們想待會兒吉普車和少年擦身而過時，用目測的方式檢查他的貨物就可以了。接著，吉普車稍微靠邊開，和少年擦身而過。這時，少年的手推車車輪滑出河堤，瘦弱的少年無力阻止，手推車就這樣往河川的方向滾落。九-九-藏-書
「不好意思，我們……」由美對沙也香露出苦笑。
「他只是想保護自己國家的少女而已，不是他的錯。」
日本警察聽到風聲后，立刻趕去現場。祖父也一同前去。當然，沒有人認為兇手還在現場，趕去那裡是為了做現場採證。
半年後，愛德華身亡。
直到最後，祖父都無法得知愛德華內心真實的想法。
我父親說，當初他問祖父那件事的始末時，祖父也是拿出這張照片給他看。祖父說，愛德華前往日本赴任時，不時地將這張照片放在胸口口袋。
「八十歲。」
「沒錯，我的英文也不好。只知道寄件人是法蘭克·A.穆倫。」浩二郎抱歉地說。
祖父不停地搖頭說：「那名日本少女長得像她啊。」
「令尊過世多久……」浩二郎趕緊拿起茶壺，把茶倒入空杯。
「那位年輕人寫信來說，他父親有事相托。」
一九四六年春天，祖父身為佔領軍憲兵，留駐日本大阪。
「二十三歲，好年輕啊。」
為何要走河堤邊？因為即使在河堤這麼狹小的地方都有人擺攤。開車的祖父發現前方有一名推著手推車的少年迎面而來。那名少年身形矮小孱弱，有氣無力地推著手推車。市場頭頭有時會讓年幼的孩子當擋箭牌，叫他們販賣管製品。
我對日本文化感興趣，大多來自父親的影響。父親的書房有介紹武士道相關的書籍、時代劇的錄像帶。讓我有機會接觸這些東西的人也是父親。他特彆強調，武士道的書是愛德華送給祖父的。但我不懂，父親聽聞祖父過去那段難受的經歷后，為什麼仍對日本如此友善？而且，既然父親希望我去日本留學，為何又告訴我這段過去？九*九*藏*書
「二十四年前我退休的時候，我想把我的書《黑市的酸甜苦辣》——就是你們看的那本書，送一本給杉山先生。當時剛好有熱心人士願意幫我轉送。後來我們就聯絡上了。當知道他在故鄉神戶和妻子、女兒住在一起后，我很高興。不過我們的聯絡僅止於此，大概就是互相知道對方住在哪裡、過得如何等。接到弔唁通知的三年前，我們聯絡過一次。」
祖父憤憤不平地離開病房。
會不會有那麼一瞬間，愛德華把溺水少女當作自己的未婚妻？但這又意味著什麼？父親沒有多做說明，只說後來他對日本這個國家產生濃厚興趣並被其深奧的文化所吸引，很大一部分原因來自那位持木刀少年的影響。父親希望我去日本時拜訪杉山先生，他想知道那位少年後來過得如何。這是他的心愿。
浩二郎身體前傾。他急切的心情連一旁的由美也感受到了。
「父親不太喜歡提那件事。」沙也香說完，喝一口溫熱的烏龍茶。
我不曾和祖父說過話。
非常希望能和您見面，當面請教關於愛德華事件一事。
「我沒有結婚，所以在日本和父親一起生活了三十年。」
當時，祖父他們的任務就是支援日本警察取締違法市場，但這個問題非常棘手。在美軍內部，傳出有警察和管理市場的頭頭私下交易，導致違法擺攤的案件層出不窮，永遠取締不完，警方無法完全杜絕黑市交易。
「國際郵件？」浩二郎復誦。
沙也香清咳幾聲，從浩二郎手上接過信紙，
read.99csw.com一邊看著信，一邊講解內容。「沒錯，寫得十分懇切。」
祖父看到少年的臉龐非常稚嫩。少年自報姓名叫Kodyuna Toshiige，年齡十五歲。他很快就招認，說自己拿憲兵隊員的木刀毆打對方。他接著說，他沒有逃離現場，而是在原地等我祖父他們回來。至於動機，這位少年主張，他看到美兵想要污辱日本女性，無法坐視不管。
警察很快決定要將少年移送法辦，這時頭包著繃帶的愛德華現身了。愛德華對杉山軍曹說，這名少年什麼也沒做，希望能立刻釋放他。愛德華知道杉山軍曹除了能解決語言上的問題，還能理解日本人的心情，避免與日本警察發生不必要的摩擦，所以請求將此事全權交由他處理。
愛德華反射性地從少女身上跳開，栽了一個筋斗，倒在草叢中。聽說流了大量鮮血。祖父本想抓住少年，但愛德華不知為何抓住了他的手臂。祖父判斷愛德華的意思是，與其逮捕暴力犯，不如趕快帶他去看醫生。於是祖父把愛德華扶到吉普車上，開車前往有軍醫留守的新大阪飯店。
「是的。聽六心門先生說，有一位專門尋找回憶的偵探要找我，問我意見如何。」沙也香面露微笑。
「父親去世時，我通知六心門先生葬禮舉行的時間。因為父親慎重保管的通信錄上有他的大名。」
一名穿開領上衣的少年用木刀敲打愛德華的頭部。
「法蘭克·A.穆倫是位二十三歲的男性。」沙也香不知是不是有點緊張，又喝了一口茶。
由美湊過來看著浩二郎手中的信紙。信紙上的英文字跡充滿個人風格，對原本就英文不好的由美而言，簡直就像天書。浩二郎也一樣，對由美露出困惑的表情。
「我不知道杉山先生身體欠安，接到通知時嚇了一大跳。」六心門接著沙也香的話說道。
當時的通譯就是您，理查杉山軍曹。