那是做得非常逼真的假鈔。乍一看，所有地方都是真的，但仔細一看，在那些紙幣的正面，印著很大的「團」字，用以替代「圓」字。就是說，不是十圓、二十圓，而是十團、二十團。松村不相信似的反覆地看著。看著看著，他的臉上，笑容完全消失了，剩下的只是深深的、深深的沉默。我心裏充滿了抱歉。我對自己過頭的惡作劇進行了解釋，但是松村根本不聽，那一整天他就像啞巴一樣一直沉默著。

我說著，在松村寫的密碼譯文下面打出了幾個圈：

「ゴジヤウダン。你知道這『御冗談』是什麼意思嗎？你覺得這是偶然的嗎？難道不是說明有人在搞惡作劇嗎？」

「做好了這些準備后，我今天早上就去了五軒町。唯一擔心的，是這筆玩具紙幣的貨款。我想，盜賊那傢伙，一定害怕被轉賣出去，所以事前會支付定金，但是如果沒有預付的話，至少需要二三十元。不湊巧，我們沒有這麼多的錢。怕什麼！設法糊弄一下好了。我不以為然地就出了門。幸運的是，印刷店對於錢的事一個字都沒提，就把東西交給了我。就是這樣，我神不知鬼不覺地把那五萬元錢據為己有了。好了，下面該想想這筆錢怎麼花了。你有什麼想法嗎？」

我把這一發現和我們倆那時候每天談論的那個紳士盜賊的事件聯繫起來，就想出了這個無聊的玩笑，想跟朋友鬧個笑話玩玩。這麼做一方面也是因為我和松村一樣，平素一直希望抓住某個機會，顯示一下自己在聰明方面的優勢。

「換句話說，你認為那紳士盜賊真的具有那樣的才智嗎？我承認，你的想象作為小說實在是無可挑剔的，但是生活遠比小說現實！如果只是談論小說的話，我想提醒你注意一個問題。那就是：這密碼是否還有其他解法呢？是否有可能把你翻譯的句子再翻譯出另一層意思呢？比如說吧，能不能間隔八個假名，讀一下這句話呢？」

最後，就是關於這出惡作劇的源頭的那枚兩錢銅幣了，很遺憾，我在這裏不能如實說明了。因為如果我貿然寫下什麼不該說的話，說不定日後會給送我那個東西的某人帶來很大的麻煩。讀者只需認為我是偶然持有那兩錢銅幣的就可以了。

兩個多少有點知識的青年生活在一間屋子裡的話，比誰腦子聰明是極其理所當然的事。松村和我，那時候閑得無聊，經常為此爭論不休。常常是爭得面紅耳赤時，不知不覺天就亮了。而且松村和我都互不相讓，堅持說自己的腦袋更聰明。所以，松村想以這個功勞——這確實是個大功勞——證明我和他的腦袋誰優誰劣。

「你看見了吧，中htｔｐｓ://rｅaｄ•9９ｃｓw.com間是空心的。這實際上是一種用銅幣做的容器，做得多麼精緻呀！乍一看，跟普通的兩錢銅幣沒有絲毫不同。看了它，我想到了一件事。我曾經聽說過有一種越獄的犯人使用的鋸子。那是在懷錶的發條上刻上齒輪的小人國用的鋸條樣的東西，放入磨薄的兩枚兩錢銅幣做成的容器中的，只要有了它，無論多麼森嚴的牢房鐵窗都能輕而易舉地鋸斷後越獄。聽說那玩意是從外國的竊賊那裡傳來的。於是我就猜想：這兩錢銅幣，大概也是通過這種竊賊不知怎麼流通到市面來的。但是奇怪的還不光是這個。因為比兩錢銅幣更引起我好奇心的是裏面還發現了一張紙片。就是這個。」

「那就是，那個紳士竊賊。他把五萬元到底藏在哪兒了呢？即便是那傢伙，也不會在刑滿出獄之前，把那些錢就放在那兒不管吧。因此，那傢伙一定有手下或狗腿子那樣的人替他保管那些錢。現在假設，那傢伙由於突然被捕，來不及把五萬元的藏匿場所通知同夥的話，會怎麼樣呢？作為他來說，只能趁著在拘留所期間把這個情況通過什麼渠道通知同夥。這個紙條或許就是那封信……這個想法在我的頭腦里劃過。當然是一種想象，卻是很甜美的幻想。於是，我就問了你關於那兩錢銅幣的出處。結果你說，煙鋪的女兒嫁給了給監獄送貨的人。拘留期間的盜賊要是想和外界通信息的話，通過那個送貨人是最容易的。而且，如果他的這個企圖由於什麼緣故搞錯了，便留在了送貨人手裡。這兩錢銅幣通過他的老婆被帶到了親戚家，不是很可能的嗎？反正我一心在琢磨這件事。

我好不容易忍住笑，回答他：「你的想象力實在太棒了！幹了一件了不起的大事。我一定會比以往加倍地尊敬你的聰明才智的。不錯，正如你所說的，在聰明這點上我不如你。可是，你莫非真的相信現實這東西是那樣浪漫的吧？」

「你先別急。我倒是更關心這五萬元錢怎麼花。不過，為了滿足你的好奇心，我先簡單說說我是怎麼琢磨出來的吧。」

讀者大概已經想到了，原來松村不知從什麼地方，把上面提到的那個紳士盜賊隱藏的五萬元拿回來了。那可是送到那家工廠去的話，能得到五千元賞金的五萬元啊。但是松村說他不打算那樣做。他是這樣解釋的：

松村從來沒有這樣興奮，這樣能說過。我為五萬元這筆錢的巨大力量而驚嘆。松村在炫耀自己這一番苦心的過程中，臉上露出的表情簡直太讓我開眼了！為了省去描述的麻煩，我一直克制著沒有提及，他似乎拚命控制自己，不讓我看到他高興過度的樣子，但是無論怎麼努力，也無法掩飾那從內心湧上來的喜不自禁的表情。看著他在講述的過程中，不時如瘋子般齜牙一笑的面孔，我不知怎麼感到害怕起來。聽說以前有過窮人因為中了彩票而發瘋，那麼，松村為這五萬元而發狂也絕不是不可能的。

「昨天你去洗澡以後，我玩著那枚兩錢銅幣，玩著玩著，突然發現銅幣邊緣上有一條縫隙。覺得有點兒奇怪，便仔細察看了一下，令人吃驚的是，那枚銅幣竟然裂成了兩半。你瞧，就是這個。」

關於玩具紙幣的貨款，我絲毫不擔心。因為我的親戚和大黑屋之間是期貨交易，而且最為方便的是，正直堂使用的是一種極為原始的、不嚴謹的經營方式，因此，即使松村沒有帶去大黑屋老闆的取貨條，也九_九_藏_書不會空手而歸。

把這筆錢老老實實送去，不單單是愚蠢，而且非常危險。因為這是一筆警方足足花了一個月時間到處尋找都沒有被找到的錢。即便我們現在拿了，誰會懷疑呢？對我們來說，五萬元不是比五千元更合算嗎？比這個更可怕的，倒是那個紳士盜賊的報復。實在太可怕了！一旦知道自己甚至不惜被延長刑期而藏匿的這筆錢被人拿走了的話，那傢伙，那個在做壞事方面可以說是天才的傢伙，是不會放過我們的——松村的口吻似乎十分敬畏盜賊——就連這樣不報案都非常危險，若是把它送到失主那裡，領取賞金的話，松村的名字立即會登在報上。這不等於把仇人住在什麼地方直接告訴那傢伙嗎？

「這也許只是我的猜想，但這是極有可能性的猜想。我決定不管怎樣先去打聽打聽。在地圖上找到了叫『五軒町』的這條街，知道它在神田區內。於是，我準備去取玩具紙幣了，然而這個事可有點難度。因為絕對不能留下我去取錢的痕迹。如果被對方知道了，那兇惡的壞人會怎樣報復，光是想想，膽小怕事的我都渾身哆嗦。所以，要儘可能不讓對方知道是我。因此，我今天化了裝。我用跟你要的那十元錢，從頭到腳換了一身打扮。你看看我這身，這個主意不錯吧。」

「可是，這個事實你怎麼解釋呢？五萬元這筆錢，從小說中是不可能產生的！」

「知道了，知道了。你先別自誇了，還是說說你是怎麼把這筆錢弄到手的吧。」

「我是這樣猜想的，而且幸運至極，被我一一猜中了。紳士盜賊肯定是為了以防萬一，事前就已經找好了藏匿贓款的最安全之所。要說這世上，想要採用最安全的隱藏方法往往事與願違。反而是暴露在光天化日之下，而且誰都意識不到的那種隱藏方法最安全。那傢伙著實不簡單，居然想到了這一點。於是他想出了玩具紙幣這一巧妙的詭計。我猜想這個正直堂，大概就是印刷玩具紙幣什麼的店——這個也被我猜中了——原來那傢伙以大黑屋商店的名義，事先訂購了玩具紙幣。

「我做了一件非常對不起你的事。請你原諒我！你那樣寶貝地拿回來的，其實還是玩具紙幣。你還是先打開仔細看一下吧。」

「我半路上打開了這個，親眼看過了。」

松村沒有回答，只是以異樣的表情呆望著我。

「現在，將『南無阿彌陀佛』六個字，從左往右，按三個字兩豎行排列的話，就成了與這點字一樣的排列，『南無阿彌陀佛』的每個字與這點字的點相對應。這樣的話，點字的『ア』就相當於『南』，『イ』就相當於『南無』，以此規律類推下去就行。這是我昨晚破解這密碼的結果。這個表格的第一行，是將原文的『南無阿彌陀佛』變成與點字相同排列起來；中間一行是與之相吻合的點字；最下一行是將其翻譯出來的假名。」

「『ゴケンチヨ—シヨ—ジキドーカラオモチヤノサツヲウケトレウケトリニンノナハダイコクヤシヨ—テン。』將這些假名轉換成漢字，即是『五軒町の正直堂からおもちゃの紙幣を受け取れ、受取人の名は大黑屋商店。（譯者注：這句日文的意思是：從五軒町的正直堂取回玩具紙幣，領取人的名字是大黑屋商店。）』這意思就很清楚了。不過，為什麼要取回玩具紙幣呢？於是我陷入了思考，但這個謎比較輕鬆地解開了。我對那個紳士盜賊聰明、機敏，而且具有小說家般的幽默九*九*藏*書感，不得不肅然起敬。你不覺得這『玩具紙幣』妙不可言嗎！

就是那張昨晚松村研究了一晚上的極薄的紙片。這張兩寸見方的日本紙上，寫著右面那些細密的小字：

說著，松村露出整齊的門牙笑了。我剛才就注意到一顆金牙閃閃發光。他得意地用手指將它取下，伸到我眼前，說道：「這是夜店裡出售的金牙，其實就是白鐵皮鍍了一層金的玩意。不過是套在牙齒上。僅僅二十錢的一小塊白鐵皮，居然有這麼大的用。金牙這東西很惹人注意的。所以，以後如果有什麼人想找我，恐怕首先會把這金牙作為尋找的線索吧。

我的故事，到此就講完了，不過為了滿足各位讀者的好奇心，我還必須對我的惡作劇說明一下。正直堂這印刷店其實是我的遠親開的。一天，由於窘困潦倒至極，我冷不丁地想起了我那個親戚，以往我多次欠過他人情。於是，雖然不願意，我還是去拜訪了這個久違的親戚，打算著或許能籌借到一點錢——當然，這件事，我沒有告訴松村——借錢的事雖如預料的那樣無功而返，但當時我看到了正在印刷的和真紙幣一模一樣的玩具紙幣，聽親戚說，那是叫作「大黑屋」的老主顧訂的貨。

「那麼，這張紙條上的無意義的文字倘若是暗號的話，如何才能解開它呢？我在這房間里來回踱步思考著。非常有難度。全部加起來也只有『南無阿彌陀佛』六個字和一個標點符號。用這七個密碼來組成什麼句子呢？我對於密碼以前研究過。我雖然不是福爾摩斯，卻知道一百六十種左右的密碼呢。我一個個回想著我所知道的密碼，尋找與這張紙條相似的密碼。花了很多時間。那時候你好像還叫我一起去外面吃飯吧。我說你自己去吧，繼續拚命地思考。終於發現了兩種與之相似的密碼。一個是培根發明的two letters（兩個字母）密碼，那是一種使用a和b兩個字母，拼出各種組合，來表達任何意思。比如，要表示fly這個詞的話，就拼成aabab, aabba, ababa。另外一個是查爾斯一世王朝時代，是在政治上的秘密文件中廣為使用的密碼，使用一組數字代替羅馬字拼寫的方法。比如……」

那笨拙的密碼當然是我弄出來的。但是我並不像松村那樣精通外國的密碼史，不過是偶然的靈感罷了。煙店的女兒嫁給了給監獄送貨的人也是我胡編的。連那煙店的主人有沒有女兒都值得懷疑。在這齣戲里，我最擔憂的，不是這些戲劇衝突方面，而是最現實的、從整體來看又是極其瑣細的滑稽味這一點。就是說我所看到的read.99csw.com那些紙幣，在松村去取之前是否還在印刷店裡，沒有被取走？

我希望這一喜悅可以永遠繼續下去。我為了松村這樣祈禱。但是，有一個事實是我也無能為力的。我突然大笑起來。儘管自己想要控制卻怎麼也控制不了。不要笑！雖然這樣訓斥自己，但我心中那喜好鬧著玩的惡魔卻沒有因我訓斥而泄氣，仍然逗我發笑。我發出更大的聲音，像是在看一出非常可笑的笑劇似的大笑著。松村目瞪口呆地看著我捧腹大笑，然後露著一副彷彿見了鬼似的神情，問道：「你這是怎麼啦？」

說著，松村又取出了一張紙片。

「就是說，這是一種用1111代替A字，用1112代替B字的表現方法。我推測這密碼大概也和這些例子一樣，是把『南無阿彌陀佛』進行各種組合，來替換『伊呂波』四十八個字母的方法吧。那麼，要想解開此密碼的話，此密碼若是英語或是法語，正如愛倫·坡的《金甲蟲》中所寫的那樣，只要找出『e』，就能輕而易舉地解開了，但麻煩的是，這密碼肯定是日本語。為了保險起見，我嘗試了一下愛倫·坡式的解密方法，可是根本解不出來。我在這裏被卡住了。六個字的組合、六個字的組合，我一心想著這個，又在屋子裡來回走動起來。我是在想：六個字這一點，是不是有什麼暗示呢？於是我開始想一些由六這個數字組成的密碼。

「近來，聽說一種跟真紙幣分毫不差的玩具紙幣在花街柳巷十分流行。是從誰那兒聽來的？啊，對了，是你曾經對我說過。你說那是一種風流玩家逗女孩子開心的玩具，就和什麼『嚇人盒子』啦、用泥做的可以亂真的假點心或水果、玩具蛇等東西一樣。所以那傢伙即使訂購了和真紙鈔一樣大的假紙幣，也絲毫不會引起別人的懷疑。做好以後，那傢伙大概是順利地偷出真紙幣，立刻潛入那家印刷店，與自己訂購的玩具紙幣偷偷更換過來。這樣，在訂購人去取貨之前，五萬元這一大筆天下通用的紙幣，就作為玩具安全地存放在印刷店的倉庫里了。

他從桌子的抽屜里取出那枚兩錢銅幣，像是打開膏類葯的容器似的，擰著螺絲，把它打開。

「這個像和尚說夢話似的東西，你知道是什麼嗎？我起初以為是胡亂寫的呢。大概是悔過自新的盜賊什麼的，為了消除罪孽而寫了好多『南無阿彌陀佛』。也許是為了代替越獄的工具，而放在銅幣里的九九藏書吧。可是，即便如此，也沒有必要寫那麼多『南無阿彌陀佛』呀。『阿彌陀』也好，『佛』也好，雖說都是『南無阿彌陀佛』這六個字範圍里的，卻沒有一個寫完整的。既有一個字的，也有四五個字的。我覺得這並非一般寫著玩兒的。正好聽到你洗澡回來的腳步聲，我趕緊把二錢銅幣和紙條收起來了。我也不知道為什麼這麼做，大概是為了獨佔秘密吧。等到一切都弄清楚了之後，再給你看，來炫耀一番。可是，你走上樓梯的時候，我的腦子裡突然閃過一個絕妙的想法。

說著，松村從桌子抽屜里取出了一張紙片，上面寫滿了點字的五十音、濁音符、半濁音符、拗音符、長音符、數字等。

「就在我胡亂地排列著帶有六這個數字的時候，突然想起了看講談書時記住的真田幸村的標誌『六連錢紋』。這東西按說和密碼毫無關係，但不知為什麼，我嘴裏一直嘟囔著『六連錢』『六連錢』。於是，就像來了靈感似的，有個東西突然從我的記憶中蹦了出來。那就是將『六連錢』原樣縮小了那樣的盲人使用的點字。我情不自禁地喊了一聲『妙』，可不是嗎，這可是關係到五萬元的大事啊！關於點字，我雖懂得不多，但我記得是六個點的組合。於是趕緊叫來了按摩師，請他傳授給我。這就是按摩師教我的點字的初步知識。」

他的聲音里充滿了決鬥時的那種毅然決然。我害怕起來，不由得對我這小小的惡作劇帶來的預想不到的後果感到後悔不迭。

松村就像在黑暗中摸索東西一般，用異樣的動作——我看著越發過意不去了——花了很長時間才解開了包袱皮。裏面有兩個用報紙包得很漂亮的四方形紙包，其中一個紙包的報紙破了，露出了裏面的東西。

松村把紙片在桌子一角展開，寫了下面的字：

「至少是現在，我戰勝了那傢伙。對，就是說戰勝了那個天才盜賊啊。此時，有五萬元當然值得高興，不過比起這五萬元來，我更為這一勝利而高興萬分。你必須承認我很聰明，至少比你老弟要聰明。引導我發現這筆巨款的，是昨天你放在我桌子上的買煙找的兩錢銅幣。就是說，對於那兩錢銅幣上的細微之處你沒有注意到，而我注意到了。並且我就是從這區區一枚兩錢銅幣上找到了五萬元這筆巨款啊。你知道嗎，這可是兩錢的二百五十萬倍的鈔票啊，是我找到的呀。至少說明我的腦袋比你的腦袋要聰明一些吧？」

松村一言不發地站起身來，把他堅信裝有五萬元鈔票的那個包袱拿到我的眼前。

其實，這絕不只是為了滿足我的好奇心，應該說是為了滿足他自己的虛榮心才對。這個就不說了，反正他接下來得意揚揚地說起了所謂的苦心之談。我照樣躺在被窩中，望著他那上下移動的下巴，聽著他講述。

松村用像喉嚨里卡住了什麼東西般的聲音說著，並將報紙全打開了。