哈德森說話的語氣和平時不太一樣。平時他說話時總是和聲細氣的，很少大發雷霆。此時他的口氣卻很尖利，甚至有點決絕，可以說是給我下了道命令。

「在這兒，」他用沼澤地帶的口音說，「又不在這兒。」

我發現身後是片用作停車場的廢棄土地，和拉船道之間只隔了一個大部分用廢鐵皮修建的製造工廠。

他點燃煙管，暗示我談話已經結束了。我為破壞了他的雅興感到有些愧疚，不過這點零星的罪惡感稍縱即逝。我和羅茜返身向主教橋走了過去。

他飲了口茶。「就在你的身後。」

「我聽不見你的聲音，你在說些什麼啊？」

這是怎麼回事？我簡直不敢想象發生了什麼事。顧不及脫下帽子，我匆匆跑上了樓，拍了拍珍妮特卧室的門。我聽見她在房間里說了句什麼，於是擰動門把手，走進卧室。珍妮特正坐在窗邊凝視著大教堂。

「小鴨子的味道比一般的鴨肉更好吃些嗎？」羅茜問。

「那張紙片看上去像信件或日記的一部分。上面記載了付給男孩六便士讓他幫忙的事。」

「真是太遺憾了。」

「親愛的，今年幾歲了？」

我們從河邊小山走到主教橋，然後沿著河邊的拉船道一直往前走，最後終於看到了幾隻沒成年的綠頭鴨和兩戶帶著孩子的家庭。我們用弄碎的麵包屑餵給鴨子吃。

「當然可以，」我說，「但現在我們不能在這裏繼續逗留下去了。羅茜，快跟我走，我們快趕不上喝午茶了。」

這是幢碎石rｅaｄ.９９csw•com建造的「L」狀酒吧，高低不平的屋頂顯然急需修整，酒吧的外牆上掛著一塊被風雨侵蝕的牌子。我把羅茜從河邊拉了過來。酒吧門前有個點綴著草坪的小花園，花園的一部分正好被酒吧的折彎處包在裏面。有個老頭兒拿著煙管和一大杯茶坐在前門旁邊的一張長凳上曬太陽。

「尤爾格雷夫教士似乎有些古怪。他因為精神失常提前退休了。再發現與他有關的東西的話，請你放在一邊讓我看看。能做到這點嗎？」

「小老鼠比長得像貓一樣大的老鼠更好吃些嗎？」羅茜輕聲問。剛才那個老頭要是聽到這個話題沒準兒會嚇昏過去！

「世界上哪有這麼大個的老鼠啊！一定有人抓到過它們吧。真想到博物館里去看上一看。」

「什麼世界紀錄？」

「我從來沒有考慮過這個問題。」吃掉這些惹人喜愛的小鴨子的想法實在是有些荒唐，「小鴨子身上沒多少肉。」

「又來了什麼？」

我把羅茜從和她談得正歡的主教大人身邊拉開來，與他們道了聲再見，然後一起朝大教堂和達克旅店走去。到家以後，我打開門，羅茜興奮地衝進了屋子。進門以後，我發現大衛在走道里等待著我。

「這裏沒有博物館。」

「你好，」我跟他打了個招呼，「今天下午的天氣真不錯。」

她把掛滿淚痕的臉蛋抬了起來。「我再也忍受不了了，」她哽咽著說，「又來了一個。」

他愣了半晌，然後對我點了點頭。

走過read.99csw.com布里奇街以後，我們穿過兩扇鑄鐵造的大門，走到地勢較低的教士牧場。牧場和大教堂之間地勢一步步走高，大教堂左邊的小樹林原來是羅星墩城堡的所在地。我們從一條碎石路走到教堂街的南端。哈德森教士正巧在路那頭的栗樹下和主教大人談論著什麼。

主教大人沒費什麼力氣就贏得了羅茜的心，似乎比詹姆斯·巴里更會哄孩子。如果在羅茜這個年齡，有人告訴我我和童話里的公主一個樣，我會尷尬地噘起嘴唇。但羅茜卻理所當然地接受了這樣的讚美。

她轉身看著我。淚水從眼眶中湧出，從兩頰滾落。

大衛拉著羅茜朝樓梯走去。「哦，順便告訴你。」走到一半的時候，他打斷羅茜有關主教及其境遇的絮叨，對我說道，「如果你有空的話，能否上樓去珍妮特那裡看一看。我想這會兒她應該待在自己的卧室里。」

羅茜露出燦爛的笑容。「今天我很開心，謝謝你，先生。」

哈德森把我介紹給了主教大人。主教對我的工作稱讚了幾句，然後把注意力轉移到羅茜身上。

「你怎麼了？」我向她走了過去。

「溫迪，你終於來了。」他把母音拖得特別長，聲音顯得特別滑稽，「我準備九九藏書帶羅茜去樓下的廚房吃點點心。」

「我想知道附近有個叫做『斯萬巷』的地方嗎？」

「見到你很高興。」趁主教和羅茜談話的工夫，哈德森和我攀談起來，「昨天我原本想去圖書館看一看的。那裡的進展怎樣？」

「先生，我想要個天使。」

「再說一遍，你想要什麼？」

「四歲，馬上就要五歲了。下下周就是我的生日。」

「溫迪，」她說，「我真不知道該怎麼辦好了。」

主教拍了拍羅茜發亮的額頭。「親愛的孩子，」他的眼神從哈德森教士轉到我身上，然後笑眯眯地對羅茜說，「你是想追尋天使的腳步吧？」接著他又彎腰拍了拍羅茜的腦袋，「你一定要讓爸爸媽媽帶你來我家。你可以在我家的花園裡玩。我家的花園又大又漂亮，花園裡有鞦韆和一個養了很多金魚的池塘。你來的時候我會把你介紹給池塘里的金魚們。溫迪阿姨也可以來。她一定也很想看看那些金魚。」

她搖了搖頭。

我走近珍妮特，把雙手搭在她的胳膊上，把她朝我這邊拉了過來。珍妮特把頭靠在我的肩膀上開始啜泣，她一邊哭一邊輕聲說著些什麼。

我迴轉過身。「那條巷子似乎已經不在這兒了。」

我一定表現得非常驚訝，不過我馬上堆出個笑容來。「好吧，你帶她去廚房吧。」

我們準備在廚房裡招待奧巴斯頓教士。我把大半天時間花在擦拭桌子和清洗餐具上。這裏需要個幫忙辦這些雜事的機靈男孩。

「哦，那一定是弗朗西斯·尤爾格九-九-藏-書雷夫的書，弗朗西斯五十年前是這裏的圖書管理員。你到底發現了什麼？」

「很順利，謝謝你。」

我看著她雙頰的淚水，感覺有點不知所措。「到底怎麼了？」

大衛想得到的就是奧巴斯頓教士所擔任的神學院校長這一職位。

「這可真讓人興奮，它把我從複雜的編目工作中解脫了出來。如果大衛不在的話，我根本不知道壁櫥里的東西能派什麼用場。」這時我突然想起了另一件事，「順便告訴你，我無意間發現了一張寫滿了字的小紙片，紙片夾在原先屬於尤爾格雷夫的一本書里。」

大衛沒有換下身上的網球服，球拍放在門邊的衣柜上。我注意到他把衣柜上的花瓶打翻在地了，橡木地板上灑落著一些晶瑩的水珠。真是個愚蠢的男人，我在心裏默念道。如果不趕快把水漬擦乾的話，地板上會留下印子的。

哦，天哪，又是個自以為有幽默感的傻瓜嗎？「斯萬巷到底在哪兒？」

奧巴斯頓教士喜歡喝勃艮第葡萄酒。星期六上午，大衛去高地街的克羅姆維爾葡萄酒專營店花大價錢買了好幾瓶。奧巴斯頓教士對珍妮特要做的幾道菜也表示出了異乎尋常的興趣。大衛變著法子討好奧巴斯頓教士，但老頭兒似乎完全沒意識到這一點。奧巴斯頓教士似乎對與自己息息相關的事情非常遲鈍。

「不必惋惜。那種地方簡直爛透了。每家每戶只有一間房可住，整條巷子只有一個冷水龍頭。」他搖搖頭，對這裏的悲慘境遇嘖嘖稱奇，「媽媽怕我染上傷寒，https://read.99csw.com從來不讓我到這裏來玩。這裏的老鼠個頭比貓還大。」他目光炯炯地看著我，想看看我對這句評論有何反應。

「我的老天，你都五歲了啊！你想得到什麼禮物？」

她說的話非常具有哲理。如果擺在食人族面前的菜單里只有我和羅茜的話，我想他們會毫不猶豫地選擇羅茜。我偏過頭，想把話題從鴨子身上引開，「斯萬巷」硬生生地出現在了我的眼前。

午飯時珍妮特異乎尋常地平靜。她沒有發火，但完全心不在焉，前額上出現了幾條深深的皺紋。我想她大概是被晚飯的事愁壞了。午飯以後大衛去神學院打了會兒網球。這天天氣不錯，我自告奮勇帶羅茜出去走走，讓珍妮特一門心思好好做菜。只要能去河邊餵鴨子，羅茜就同意和我一起走。羅茜終究是個願意聽大人話的乖孩子。

「相比于牛和綿羊來說，我們更喜歡小牛和羊羔，」羅茜說，「因此我才會問這個問題。」

「太奇妙了，這可創下了一項世界紀錄啊！」

「我聽說大衛在壁櫥里發現了塔樓模型，他準備把模型放在主教的展覽中展出。」

「淘氣鬼羅茜，今天過得怎麼樣？」

珍妮特從我懷裡掙脫出來，擦了擦鼻子。「又一個孩子。我覺得我又懷孕了。」

我試圖悄悄從他們身邊溜過去，但主教大人認出了羅茜，先跟我們打了個招呼。他是個又高又瘦的男人，臉蛋微紅，滿頭金髮已漸漸灰白。他身上的那件粉紅色法衣使我想起一條在邦德街櫥窗里見過的漂亮裙子。

「我想要個天使。」