再看下面，情境的差別更是大了。程乙本：寶玉聽了這獃話，獨合了他的獃性，不覺又喜又悲，又稱奇道絕。寶玉聽了，獨合他的獃性，他的獃性是什麼？情這個字。不管是男女之情，或是兩個小女孩之間的情，以他來看，如果這種情生死不渝，已經超越了一切，不管性別或者其他，在他來說，並不重要。所以他拉著芳官囑咐道：「既如此說，我有一句話囑咐你，須得你告訴他：以後斷不可燒紙，逢時按節，只備一爐香，一心虔誠，就能感應了。我那案上也只設著一個爐，我有心事，不論日期，時常焚香；隨便新水新茶，就供一盞；或有鮮花鮮果，甚至葷腥素菜都可。只在敬心，不在虛名。以後快叫他不可再燒紙了！」我想，寶玉也供了好幾個人，真正在他心中的已死去的那些人，像秦鍾，像金釧兒，有些是早死的，有些是為他死的，所以他講了這段話。

老婆子走了，寶玉就問藕官，你為什麼燒紙錢呢？他說，如果是為了父母兄弟，你在外面燒就行了，這裏燒這幾張，一定有自己的理由。看下面幾句話：藕官因方才護庇之情感激於衷，便知他是自己一流的人物，便含淚說道：「我這事，除了你屋裡的芳官並寶姑娘的蕊官，並沒第三個人知道。今日被你遇見，又有這段意思，少不得也告訴了你，只不許再對人言講。」又哭道：「我也不便和你面說，你只回去背人悄問芳官就知道了。」說畢，佯常而去。這段話的涵義是什麼？藕官「知他是自己一流的人物」，我想，是指寶玉對情的了解與同情。那麼這一段講的是什麼，往後再看就知道了，是講兩個小女孩之間同性的一種感情。藕官知道，寶玉對這種情感也能理解的。不管是怎麼樣的一種愛情，只要是真的，他都能同情，都能理解。最後一句，庚辰本是「說畢，佯常而去」。這個不對。「佯常」，如果是寫「揚長」，那是大搖大擺地走，也不對。程乙本是「說畢，怏怏而去」，這就對了。小地方錯了有時候會誤導，曹雪芹用字很講究的，他不會用一個場景情緒不對的字。

再看看庚辰本，太啰嗦！把這段情反而破壞了。怎麼寫的呢？

這一段，我覺得就多了，程乙本恰如其分，把藕官跟葯官兩個人的感情，透過芳官的轉述說出來了。如果這些話是由藕官來講，第一，很難講，第二，講出來可能有點肉麻。曹雪芹高明，他轉一轉讓芳官講，芳官是她們同一個班子里的，對她們當然很了解。芳官同情她們兩個人，她又是在寶玉那裡的，最順理成章，選得好！

元宵節剛過，突然發生一件事情，皇宮裡面一位太妃，就是先皇的妃子死了，照規矩，凡是有封誥的像榮國公、寧國公這些，一年內家裡不可以唱戲。尤氏就跟賈母、王夫人講，現在不能唱戲了，是不是把她們遣散？王夫人也想，這些女孩子都是窮人家裡面出來的，好人家不會送去當戲子的，那時候戲子的社會地位不高。父母等於把她們賣出去了，如果遣回，可能又被賣掉，好意反而害了她們，不如問問，有哪幾個願意留下的，哪幾個想要回去的。那些小伶人，大部分都願意留下來，大觀園裡面多好玩，而且賈府對她們也蠻優待的。多數不願意走，於是就分配下去，芳官給寶玉當差，唱小生的藕官配給了黛玉，蕊官去寶釵那兒，還有荳官、文官，總之通通分配了。她們的身份，介乎伶人跟丫鬟之間，因為她們不會針黹，也不會做什麼事情，只會唱戲而已，而且都是小女孩，所以也不太苛責她們。

我說過，小說裏面很要緊的就是敘述視角（point of view），這件事情從什麼人的觀點出發，意義完全不一樣。兩個小女孩的這種感情，發生在戲班子里，你不覺得奇怪，就因為他寫得自然。如果看了庚辰本沒有看程乙本，這一段就完全破壞了，覺得他啰啰嗦嗦，用詞不當。寶玉在庚辰本裏面說教，什麼孔子也來了，神佛也來了，整個破壞掉。本來是很有感情，很有感覺的，這麼一搞就毀了。所以文學就是文字的藝術，文字藝術不好，read.99csw.com一個字用錯了就不對，一句話用錯了也不對，更不要說一段用錯了。雖然小說比詩寬鬆，但講話裏面有幾句話不得體、不得當，那個人物就毀掉了。曹雪芹寫得好，就因為在恰當的時候，用了恰當的手法，把那段感情寫出來。他寫林黛玉跟賈寶玉的「情」，是那樣一個寫法，寫兩個小女孩之間的「情」，小小的一段也乾淨利落，尤其學那個小女孩的口氣，什麼「男人死了也有再娶的嘛！」把一個小女孩天真的情完全寫了出來。

這一段寫芳官，著墨不多，可是活靈活現。這個女孩子，她的打扮，她的樣子，感覺非常精靈，俐齒伶牙的這麼一個唱戲的女孩子，這個地方也把她立起來了，也看到她很得寶玉的寵愛，這一點不容易。記得嗎？有個小紅本來也是寶玉的丫頭，因為她是第二線要爬到第一線，費盡心機接近寶玉，那幾個大丫頭就排斥她，不准她靠近。按理講，芳官到這邊來應該受她們排斥的，結果還算好，大概芳官也很討人喜，她們還相當容忍她，像晴雯那麼一個爆炭性格，也蠻容忍她的，可見芳官有她很動人的地方。這個時候呢，芳官被她的乾娘打了，寶玉庇護了她，把她乾娘訓了一頓，總算給她挽回面子。寶玉就趁這個機會給芳官使了個眼色，芳官很靈的，就溜了出來。寶玉就把方才見了藕官，如何謊言護庇，藕官如何叫他來問她，細細地告訴了一遍。又問她祭的到底是誰。往下這一大段 ，寫得很動人。藕官跟她以前的一個朋友，叫作「菂官」，「菂」是蓮子，庚辰本這個字有點怪，程乙本是「葯官」，芍藥。在整本書裏面，菂官或者葯官沒有出現，她已經死了。

你看庚辰本，寶玉問：祭的是什麼人？芳官聽了，滿面含笑，又嘆一口氣，說道：「這事說read.99csw.com來可笑又可嘆。」程乙本是：芳官聽了，眼圈兒一紅。不是含笑，是眼圈兒一紅，差很遠！因為眼圈兒一紅就表示說，芳官也很同情，芳官也很感動，芳官也跟藕官，跟那個葯官，她們的感情很好，所以她才會眼圈兒一紅。如果說她是含笑，覺得她們糊裡糊塗傻東西，這就很輕浮了。這種地方，我想曹雪芹用字，眼圈兒一紅，是對的！很要緊的一個形容詞，講明了芳官的態度，這樣子來引進這個故事。這故事是個悲劇，蠻動人的故事，不是輕浮，不是可笑的假戲真做，而是一個很嚴肅的愛情故事。寫兩個小女孩之間的感情，寫得很好，而且非常簡潔，一個頁碼就把它寫完了。為什麼動人？第一，很真誠，她們兩個人的感情很真誠，但是需要透過芳官來講，所以芳官的態度很要緊，如果芳官是以一種戲謔的口吻，那這段感情就變成一種笑話了。芳官很同情她們，所以才眼圈兒一紅，想到她們的過去。下面這一段，是程乙本的敘述。

《紅樓夢》裏面，這些小女孩的拌嘴，丫頭們拌嘴，老婆子跟她們吵，那些話都是活生生的，也不好寫的。要寫得很有趣，那種婆婆媽媽的口氣要恰如其分，必須像她們講的話。最要緊的是口氣，這是我在寫作的時候，自己感悟出來的。什麼人講什麼話，是最難的，要掐得很准，是不容易的一件事情。你想，要靠口氣辨別這麼多人物，芳官跟齡官，兩個都很刁，都是小刁婦一個，但刁得不一樣，口氣不一樣，每個人講話的口氣正好符合身份、個性、氣質、情境，這就是《紅樓夢》最了不得的地方。你不信等看熟了以後，把《紅樓夢》隨便翻一頁，如果有對話，你把講話那人名字蓋住，看看他講的話，差不多猜得到是誰講的。那麼多人，每個人講話不一樣，寶釵是寶釵，邢岫煙是邢岫煙，甚至於迎春那麼一個老實人，她講話的時候就是那個樣子。惜春，脾氣很怪的一個姑娘，又是另外一個樣。所以，賈政講話、賈赦講話也不同；賈母跟劉姥姥，當然是天地之別，雖然兩個都是老太太。《紅樓夢》寫的每個人物，沒有一句話是錯的，或講得不像的。所以我有時候要改庚辰本，原因就是它寫的不是那個人的口氣。

芳官聽了，眼圈兒一紅，又嘆一口氣，道：「這事說來，藕官兒也是胡鬧。」她講她是胡鬧，其實心中蠻憐惜她們兩個人的。寶玉忙問：「如何？」是怎麼回事呢？芳官道：「他祭的就是死了的葯官兒。」寶玉道：「他們兩個也算朋友，也是應當的。」寶玉這麼答的。你看庚辰本這裏，寶玉道：「這是友誼，也應當的。」友誼兩個字就把她們兩個破壞掉了。朋友，不是友誼，友誼是個抽象的東西。她們是朋友，朋友在寶玉心中是很重要的，所以那個藕官才說，曉得他是自己一流人物，寶玉懂情，所以才把心事告訴他。然後，芳官道read.99csw.com：「那裡又是什麼朋友哩？那都是傻想頭：他是小生，葯官是小旦，往常時，他們扮作兩口兒，每日唱戲的時候，都裝著那麼親熱，一來二去，兩個人就裝糊塗了，倒像真的一樣兒。後來兩個竟是你疼我，我愛你。葯官兒一死，他就哭的死去活來的，到如今不忘，所以每節燒紙。後來補了蕊官，我們見他也是那樣，就問他：『為什麼得了新的就把舊的忘了？』他說：『不是忘了。比如人家男人死了女人，也有再娶的，只是不把死的丟過不提就是有情分了。』你說他是傻不是呢？」芳官講這段，講藕官、葯官，十二三歲的小女孩扮戲，扮小兩口子，假戲真作，講的就是很天真的這麼一段情。

下面看看庚辰本，它又拉出個孔子的遺訓來：

寫完了一段藕官，鏡頭一轉，轉到芳官這邊來了。這個小女孩分到怡紅院，因為她長得不錯，很精靈可愛，寶玉當然喜歡，有了寶玉撐腰，也很逞強起來。芳官當初買進來，也認了賈府的老婆子做乾娘的，這天因為跟了乾娘去洗頭，乾娘又偏偏拿了自己女兒洗過的水叫她洗，芳官就說偏心，一老一小吵架時就爆粗口。他乾娘羞愧變成惱，便罵他：「不識抬舉的東西！怪不得人人說戲子沒一個好纏的。憑你甚麼好人，入了這一行，都弄壞了。這一點子屄崽子，也挑幺挑六，咸屄淡話，咬群的騾子似的！」《紅樓夢》裏面的粗口，有時候用得很好，但是這個庚辰本呢，有些地方太多了，左一個，右一個，反而削弱了它的力量；有時候用的粗口，蠻令人吃驚的，怎麼個個用起粗口來，就太過了，有一回里，趙姨娘罵起兒子來也是滿口粗話，那就有點不對了。襲人見吵得不可開交，忙打發人去說：「少亂嚷，瞅著老太太不在家，一個個連句安靜話也不說。」晴雯因說：「都是芳官不省事，不知狂的什麼也不是，會兩齣戲，倒像殺了賊王，擒了反叛來的。」襲人道：「一個巴掌拍不響，老的也太不公些，小的也太可惡些。」寶玉道：「怨不得芳官。自古說：『物不平則鳴。』他少親失眷的，在這裏沒人照看，賺了他的錢。又作踐他，如何怪得。」因又向襲人道：「他一月多少錢？以後不如你收了過來照管他，豈不省事？」襲人道：「我要照看他那裡不照看了，又要他那幾個錢才照看他？沒的討人罵去了。」說著，便起身至那屋裡取了一瓶花露油並些雞卵、香皂、頭繩之類，叫一個婆子來送給芳官去，叫他另要水自洗，不要吵鬧了。他乾娘益發羞愧。便說芳官「沒良心，花掰我剋扣你的錢」，便向他身上拍了幾把，芳官便哭起來。寶玉便走出，襲人忙勸：「作什麼？我去說他。」晴雯忙先過來，指他乾娘說道：「你老人家太不省事。你不給他洗頭的東西，我們饒給他東西，你不自臊，還有臉打他。他要還在學里學藝，你也敢打他不成！」那婆子便說：「一日叫娘九*九*藏*書，終身是母。他排場我，我就打得！」「排場」兩個字可能是錯的，應該是「排揎」，「他排揎我，我就打得」。

宮裡老太妃死了，這些有封誥的命婦，像賈母、王夫人、邢夫人通通要去守喪，要去好一陣子，每天都要入朝隨祭。庚辰本這個地方寫：賈母、邢、王、尤、許婆媳祖孫等皆每日入朝隨祭。跑出個「許」來，想了半天，大觀園找不出一個姓許的，這應該是個錯字。好，這下賈府的大人們都不在家了，這些小孩子當然玩得更起勁。這天寶玉到園子裏面走走，看到山石後頭有火光，覺得很奇怪，那邊有人在罵：「藕官，你要死，怎弄些紙錢進來燒？我回去回奶奶們去，仔細你的肉！」一個老太婆在罵一個小女孩，就是唱小生的那個藕官。燒紙錢，是人死了祭拜，大觀園裡面怎麼會容許燒紙錢？這是犯忌的，難怪那個老太婆拉住藕官要她去受罰。藕官很害怕，婆子還一直罵她。寶玉素來最同情年輕的女孩子，最討厭那些老婆子，他有年歲歧視，他說年紀大的人眼珠像魚眼一樣，黯淡無光，人老珠黃，再老一點，簡直不能看了。還有，女孩子嫁了人以後，就惹上了一身濁臭的男人氣，所以，他最喜歡沒有出嫁的小女孩，最同情她們。他一看藕官被婆子罵了，燒紙錢是很大的事，如果被這個老婆子逮住，一定被趕出去的。寶玉就護著她，替她遮掩，他說：「他並沒燒紙錢，原是林妹妹叫他來燒那爛字紙的。你沒看真，反錯告了他。」寶玉倒想得快，馬上替她編造了理由，那些小伶人都精得很，很聰明的，不聰明哪能唱戲呢？這個藕官也靈得很，一聽寶玉站她這邊，馬上硬起來反咬那個老婆子一口，說：「你很看真是紙錢了么？我燒的是林姑娘寫壞了的字紙！」老婆子一聽，你還撒謊！就往灰里一抓，抓出兩張來。庚辰本：那婆子聽如此，亦發狠起來，便彎腰向紙灰中揀那不曾化盡的遺紙，揀了兩點在手內。講紙不用「點」，紙要麼就兩張，程乙本沒有這句話。說道：「你還嘴硬？有證又有憑，只和你廳上講去。」拽了她就走。寶玉急了，忙把藕官拉住，救她，然後用手杖敲開那婆子的手，說道：「你只管拿了那個回去。實告訴你：我昨夜作了一個夢，夢見杏花神和我要一掛白紙錢，不可叫本房人燒，要一個生人替我燒了，我的病就好的快。所以我請了這白錢，巴巴兒的和林姑娘煩了他來，替我燒了祝讚。原不許一個人知道的，所以我今日才能起來，偏你看見了。我這會子又不好了，都是你沖了！你還要告他去。藕官，只管去，見了他們你就照依我這話說。」寶玉教了她一大串說詞，下面幾句，我想這又是多餘了。「等老太太回來，我就說他故意來沖神祇，保佑我早死。」這句話太過了，寶玉不會講這種話，這豈不是害死那個老婆子！他這麼一講還了得！那個老婆子一定被趕走。程乙本沒有這幾句。